Трудности перевода

Утро следующего воскресного дня выдалось далеко не самым приятным. Глаза были сухими и красными, голова болела тупой болью из-за недосыпа прошлой ночью. Наруто стоял, переминаясь с ноги на ногу и ожидая, когда подъедет такси. Стоящая рядом с ним Сакура куталась в толстовку, которую он дал ей накануне вечером. Было довольно раннее утро, поэтому на улице стояла та самая прохлада, которая даже в тёплое время года оставалась неизменной. Наконец жёлтая машина подъехала к подъезду. Сакура повернулась, чтобы на прощание обнять парня: — Спасибо, Нару. И... подумай всё-таки о том, что я сказала. Не затягивайте вы с этим. — Давай, аккуратно там. Напиши, как доедешь, — Наруто отстранился от объятий, посмотрев на девушку ещё раз, а потом, как полагается воспитанному парню, открыл ей дверь. Подождав полминуты, пока машина тронется, он проводил уезжающую Сакуру взглядом. Когда Наруто с зевком повернулся в сторону подъезда, уголком глаза он заметил, будто на другом конце двора проскользнула какая-то тень — как будто кто-то быстро куда-то побежал. Он инстинктивно повернул голову в ту сторону, но никого не увидел. — И кто по улицам в такую рань бегает? — Наруто потёр глаза и, не став забивать голову странными прохожими, открыл дверь подъезда, поднимаясь вглубь дома до своей квартиры — досыпать необходимую норму сна. *** Это чёртово воскресное утро началось для Саске ещё субботним вечером. Точнее, весь этот балаган в его голове не прекращался после их последней встречи с Узумаки. Учиха сидел в своей комнате на кресле-мешке. В наушниках громко играла музыка, но заглушить мысли это нисколечко не помогало. Как бы он ни старался отвлечься, заняться учёбой или подготовиться к их предстоящему матчу, мысли всё равно возвращались к одному и тому же человеку. К этому блондину, который так и не давал его голове и сердцу покоя. Тяжело вздохнув и ударив себя ладонью по лицу, он пробормотал: — Как же ты мне надоел... — и стянул с себя наушники, от которых только болела голова. Вся эта история с фейковыми отношениями с Ино казалась ему гениальной идеей. Он думал, что так сможет заглушить свои мысли о Наруто, но это не помогло, а только усугубило ситуацию. Когда он увидел этот обиженный взгляд, то, как тряслись его руки от обиды… Нет, определённо, сначала он чувствовал себя победителем, но сразу после стало ужасно тяжело. Сердце предательски ныло, но он струсил. Нужно было прямо там остановить его, извиниться и высказать всё, что он думает. Но Саске не решился и лишь провожал его взглядом. От этого он начинал злиться на самого себя ещё больше. Посмотрев в окно и увидев, что уже расцвело, а он ещё даже глаз не сомкнул, Саске встал с кресла. Хватит. Тянуть дальше он уже не мог, несмотря на то, что больше всего на свете Учиха ненавидел одно — признавать свои ошибки и просить прощения. Он всё равно решил пойти к нему. Был готов наступить на горло своей гордости ради него, просто чтобы больше не молчать. Быстро натянув на подтянутое тело толстовку, он взял с собой телефон да ключи, обулся и вышел на улицу. До дома Наруто ему было идти всего минут пять. Улицы были абсолютно пустыми. Подходя к знакомому двору, Саске даже почувствовал лёгкий укол волнения — редкое для него чувство. Он уже представлял, как спящий, помятый Узумаки откроет дверь, начнёт тереть глаза и возмущённо бубнить, почему его разбудили в такую рань. Саске даже улыбнулся этой мысли, но быстро натянул привычную маску серьёзности. Но стоило ему зайти под арку соседнего дома, как шаг пришлось резко сбавить. У подъезда Наруто стояло жёлтое такси с включёнными фарами. А рядом... Саске замер, инстинктивно вжимаясь спиной в холодную стену арки. Из подъезда вышел Наруто. В домашних штанах, растрёпанный, чертовски заспанный. А следом за ним, кутаясь в безразмерное серое худи, шла Сакура. Саске узнал это худи мгновенно — Наруто таскал его безвылазно всю прошлую осень, на нём даже на рукаве была небольшая подпалина от костра. Девушка сонно прижалась к Наруто, и тот привычно, аккуратно обнял её за плечи, усаживая в машину. Они выглядели так... правильно. Так естественно. Как люди, которые провели вместе всю ночь и теперь нехотя прощаются на рассвете. Внутри у Саске будто что-то с треском лопнуло, оставляя после себя выжженную, ледяную пустоту. Воздух резко стал колючим, дышать оказалось почти невозможно. Все те глупые, хрупкие надежды, с которыми он шёл сюда три минуты назад, разбились в мелкую крошку о грязный асфальт. «Спектакль разыграл, значит? — пронеслось в голове Саске, и губы сами собой перекосились в ядовитой, горькой усмешке. — Ну конечно. А Узумаки времени зря не теряет». Он увидел, как Наруто закрыл дверь такси и начал поворачивать голову в сторону арки. Времени думать не было. Саске резко развернулся на пятках и, не разбирая дороги, рванул назад за угол, скрываясь в лабиринте дворов. Ему нужно было покурить. Хоть он и не часто этим промышлял, но, когда внутри зашкаливало, он позволял себе выкурить пару сигарет. Ноги сами собой понесли его в сторону круглосуточного магазина.