Трудности перевода

Это был обычный учебный день в колледже, и ничто не предвещало беды. Наруто, с темными кругами под глазами от бессонной ночи, которую он провел за компьютером (сначала доделывая проект, который нужно было сдавать со дня на день, а потом зависая в играх), оторвался от экрана, только когда на часах было почти четыре утра. Именно поэтому сейчас, перед парами, он поплёлся к кофейному автомату в надежде, что хотя бы чашка крепкого американо сможет вернуть его к жизни. Уже у самого автомата кто-то слабо толкнул его кулаком в плечо — по-дружески, вместо приветствия. — Удивлен, что после того, как ты сидел в сети в пол-пятого, ты умудрился прийти к первой паре, — раздался знакомый голос. Наруто развернулся к своему давнему другу и главному сопернику. — И тебе привет. Ну что, идем сегодня в компы? Команда ждет, надо готовиться. — Ой, нет, Нару, сегодня вообще без вариантов. Там планы кое-какие появились, — ответил Учиха, неловко потирая шею. — Эй, баран, ты что, наши тренировки пропускать собрался? А как же финал? Нам ехать на него через пару недель! Саске лишь фыркнул, всем видом показывая, что это не его дело. Наруто нахмурился. Его жутко бесило, когда Саске пропускал тренировки — казалось, будто тот намеренно дает ему фору, а Узумаки ненавидел, когда его считали хуже других. Когда Саске, судя по всему, собирался что-то добавить, к ним подошла девушка. Наруто видел её в корпусе пару раз, но никогда не обращал внимания. Ее, кажется, звали Ино? Честно говоря, он никогда не интересовался. — Привет, мальчики! Саске, а почему ты опаздываешь? — с милой улыбкой спросила блондинка, непринужденно беря Учиху за руку. Наруто ошарашенно уставился на них. Что она творит? У Саске появилась девушка, а он, его лучший друг, ничего об этом не знает? И почему она так спокойно держит его за руку? Этот брюнет обычно от любого лишнего прикосновения шарахается как ошпаренный! — Так вышло, не серчай, — ответил ей Саске, переводя взгляд на Наруто, на лице которого застыло полное недоумение. На секунду в глазах Учихи промелькнула странная, почти паническая тень — будто его поймали на чем-то постыдном. Но он тут же взял себя в руки и вернул лицу привычное хладнокровие. — Это… — попытался было объясниться парень, но его бесцеремонно прервали. — Я Ино, девушка Саске. А ты Наруто, да? Мне много про тебя рассказывали, приятно познакомиться! — Девушка дружелюбно протянула руку для рукопожатия. Блондин неуверенно пожал её, продолжая подозрительно прищурившись смотреть на друга. — У тебя появилась девушка, и ты мне даже не рассказал?! Серьезно? — Да так вышло… Я как раз сегодня на тренировке хотел рассказать, — виновато пробормотал брюнет, но договорить не успел: Ино уже потянула его за собой в сторону аудиторий. Они поспешно попрощались и ушли, оставив Наруто в полном замешательстве. Он нахмурился. *«Как он собирался рассказать мне об этом на тренировке, если сам только что сказал, что не придет?»* — Ничего не понимаю, — рассеянно прошептал парень. Он забрал из автомата свой стаканчик, выпил американо за несколько глотков и скривился — редкостная мерзость. В этот момент телефон в кармане штанов завибрировал. Наруто достал устройство, увидел уведомление, и его настроение невольно поползло вверх. Сакура — его лучшая подруга — написала, что как раз подъезжает к университету. Наруто тут же направился к выходу. Выйдя на крыльцо, он сразу заметил в толпе знакомую розовую макушку. — Сакура-чан! — громко крикнул он и помахал рукой, привлекая внимание. Девушка подошла, и они крепко обнялись. Отстранившись, Сакура критически осмотрела друга строгим взглядом будущего врача. — Боже, Узумаки, ну и рожа, — вместо приветствия фыркнула она, бесцеремонно хватая его за подбородок и поворачивая лицом к свету. — Ты опять всю ночь в свои танки или доту задротил? Круги под глазами скоро до подбородка дойдут. Я же просила тебя лечь пораньше, нам сегодня проект сдавать! — Да ладно тебе, Сакура, я всё сделал! Честно! — взвыл Наруто, пытаясь увернуться от ее цепких пальцев, хотя на душе сразу стало как-то легче. Сакура была из тех людей, рядом с которыми можно было не притворяться. — Я отправил его на проверку еще в три часа ночи. А потом… ну, просто немного расслабился. — Бог с тобой, пойдем внутри постоим, мне надо работу на кафедру занести. Они развернулись и вошли обратно в здание. Шли молча, и Наруто снова погрузился в свои мысли. В груди опять зашевелилось то самое жгучее, непонятное чувство, которое он никак не мог объяснить. Что еще за Ино? Они ведь с Саске лучшие друзья, почему тот промолчал? — Сакур… — негромко позвал парень. Он всегда сокращал её имя, но в этот раз это прозвучало как-то… отчаянно. — Чего, Нару? — отозвалась она, слегка прищурившись и глядя на него. — Ты прикинь, у этого придурка появилась девушка! — У Саске? — Ага! Подходит к нему с утра, приобнимает вот так… — Наруто резко перехватил руку Сакуры, прижал её к себе и попытался изобразить нежную улыбку Ино, но тут же сам поморщился и отстранился. — Вот прямо так! Представляешь?! — Серьезно?.. И он тебе ничего не рассказывал? Кто она вообще? — Вообще ноль эмоций, представляешь! Я вот думал, может, ты о ней что-то знаешь? Ее Ино зовут, блондинка такая. Сакура на секунду задумалась. — Хм, мы пересекались на каких-то общих лекциях пару раз. Да вроде обычная девочка из обеспеченной семьи, шмотки, подружки, все блага жизни. Ничего особенного. Ну, Саске, конечно, дает… — удивленно покачала она головой. — Вот и я о чем! — энергично подхватил Наруто, радуясь, что подруга разделяет его возмущение. — Этот партизан вообще ничего мне не сказал! Мы вчера в Дискорде до ночи сидели, в доту играли, к финалу готовились, а он молчал как партизан! А сегодня заявляет, что на тренировку не придет, потому что у него «планы». Да какие у него могут быть планы?! Из-за какой-то девчонки финал сливать?! Да он просто… совсем уже мозги растерял! — шумно выдохнул Наруто. — Тише ты, сейчас собственным ядом подавишься, — Сакура примирительно положила ладонь ему на спину. Она знала Узумаки слишком хорошо. Он мог злиться из-за проигранного матча, мог орать из-за несправедливой оценки, но чтобы так задыхаться от злости из-за чужой личной жизни… Такого она за ним еще не замечала. — А давно они встречаются-то? — Да откуда мне знать! — рявкнул блондин, раздраженно взъерошив свои и без того растрепанные волосы. — Саске, видимо, не считает нужным делиться со мной такими вещами. Говорит, на тренировке сказать хотел. А сам даже приходить туда не собирался! Сакура лишь сочувственно покачала головой, увлекая его за собой дальше по коридору к нужной аудитории. Саске проводил их тяжелым взглядом со второго этажа. Окно перехода между корпусами идеально просматривалось, и Учиха видел каждую деталь: и то, как Наруто активно размахивал руками, и то, как Сакура мягко коснулась его плеча, успокаивая. В груди привычно сковало холодом. Ино резко дернула его за рукав, заставляя отвернуться от стекла. — Учиха, полегче. Ты сейчас взглядом стекло прожжешь. И, если честно, мне начинает казаться, что твоя идея с «прикрытием» — полная лажа. — Это не лажа, — глухо отозвался Саске, натягивая капюшон толстовки глубже на глаза. — Это единственный вариант. — Ну-ну, — Ино вздохнула и скрестила руки на груди. — Ты видел, как Узумаки на меня посмотрел? Если бы взглядом можно было убивать, я бы прямо там, у автомата, и легла. Зачем ты соврал ему про тренировку? — Затем, что если я останусь с ним наедине, я сорвусь, — Саске сжал челюсти так, что заболели зубы. — Пусть лучше думает, что я занят тобой. У него есть Сакура. Он нормальный. — Парень устало потер глаза руками. — Думаешь, они правда встречаются? — Вряд ли встречаются, я бы знал. Но Наруто точно к ней неравнодушен! Ты видела, как они сейчас шли? Он её приобнял! Ино закатила глаза. — Мне кажется, ты сильно преувеличиваешь. Они же дружат с самого детства. Думаешь, Наруто не прожужжал бы тебе все уши, если бы она ему реально нравилась? Это же Наруто, он бы молчать о таком точно не стал. Девушка попыталась хоть как-то призвать логику Саске к работе, но тот лишь упрямо качнул головой. — Да без понятия! Он так посмотрел на меня, когда ты подошла… Как будто я предал его. Наверное, просто за наш турнир переживает, он же ненавидит проигрывать.