Трудности перевода

Вечером Наруто сидел у себя дома, как обычно, один. Дома никого — только он и его голова, которая, кажется, в последнее время начала сбоить. — Это все просто дурость... — Узумаки потер лицо руками, а потом снова посмотрел в потолок. Тренировку отменили. Оказалось, что Саске и несколько других ребят из их команды не могли сегодня явиться, и ее перенесли. Наруто любил киберспорт, их команда была достаточно начинающей, однако быстро набирала популярность. Их первый серьезный тур состоится буквально через пару недель. Он ждал этого, но конкретно сегодня ему было как-то погано. Он и сам не мог понять почему. Рука сама потянулась к телефону, открывая закрепленный чат. Гребаный Саске, почему, когда он смотрит на него, в груди сжимается ноющее чувство? — Наверное, просто переживаю… Это же нормально? Ну, он мой лучший друг, конечно, нормально, что я переживаю! Да... пускай будет так, — прошептал он в пустоту комнаты, оправдывая свое поведение. — Они же соперники, а Саске щас делает вид, что ему все равно на это! Конечно обидно, любой бы обиделся. Не выдержав, Наруто кинул телефон куда-то на стол, а сам лег на кровать, закрыв лицо подушками. — Мне нужно пойти поесть рамена. Сейчас. — Он решительно поднялся и вышел из дома, взяв кошелек и натянув первую попавшуюся футболку и шорты, в которых он был. Даже телефон не брал — плевать, без него пройдется. Вечер шел мучительно. Естественно, с Ино Саске никуда не пошел. И теперь ему оставалось лишь сидеть и пилить взглядом экран телефона. Обычно Наруто всегда писал ему что-то в течение дня, но сегодня — ничего. Он смотрел на его фотографию… В мыслях невольно пронеслось: «Красивый». — Боже, что я за человек такой, это же мой друг, — корил себя Саске. Но да, это был его лучший друг. Единственный человек, который всегда был рядом с ним. Они были точкой роста друг для друга из-за их вечных споров и желания обогнать соперника. Но при этом, когда Саске поссорился с родителями, именно Наруто приютил его к себе на пару дней. Без лишних слов и объяснений. А сейчас он как будто сам от него отдалился. Совесть гудела, нужно было что-то ему написать. «Киба сказал, ты сегодня какой-то потерянный был. Все норм?» — отправить. Время шло, а Наруто не отвечал. Он мог спать, мог торчать у Сакуры, мог делать что угодно, но то, что он впервые за долгое время игнорировал сообщения, душило Саске изнутри. Минут через пятнадцать нервы Учихи не выдержали. Он встал с кровати, натянул на себя толстовку и джинсы, взял все самое необходимое: ключи, кошелек и телефон — и отправился на улицу. Ночной воздух был прохладным, немного отрезвляющим. Ноги сами понесли его по привычному маршруту — в сторону круглосуточной раменной на углу, куда обычно они ходили после тяжелых учебных дней. Саске и сам не знал, зачем идет туда. Наверное, просто надеялся встретить там знакомую, вечно взъерошенную макушку. И интуиция его не подвела. Наруто сидел в углу заведения, и Саске мысленно проклял себя за то, что он помнит: именно этот столик блондин любил больше всего. Наруто сидел, уткнувшись в тарелку рамена, в какой-то домашней футболке и шортах. Он выглядел таким домашним и задумчивым, что у Саске спёрло дыхание. Никакой Сакуры не было… Он был один. Собравшись с силами, Учиха пошел к нему. — С каких пор ты один есть ходишь, Узумаки? — тихим голосом сказал Саске, заходя с его спины и садясь на стул напротив. Наруто чуть не подавился. Ему не нужно было смотреть, чтобы понять, кто это говорит с ним сейчас. Он закашлялся. — Может, наконец-то уберешь привычку подкрадываться со спины и доводить меня до инфаркта каждый раз? — Переживешь. Чего на телефон не отвечаешь? — А ты у нас разве не занят? Куда девчонку свою дел? — издевательски сказал Наруто. Саске стало не по себе, он сжал челюсть. — Я ее уже проводил, — пробурчал Саске. — Врешь. — Что? Ничего я не вру. — Я тебя как облупленного вижу, Учиха. Может, прекратишь мне врать? Саске на секунду замер, чувствуя, как под пристальным, пронизывающим взглядом голубых глаз по спине пробежал неприятный холодок. Сердце предательски пропустило удар. Наруто смотрел на него в упор — злой, растрепанный, с зажатыми в кулаке палочками для еды, и от него буквально фонило этой упрямой, собственнической яростью. — Я не вру, — процедил Саске, стараясь вернуть лицу привычную маску безразличия, хотя внутри всё сжималось от паники. — С чего ты вообще взял? — Да с того! — Наруто резко отодвинул от себя недоеденную чашку с раменом, и та с глухим стуком ударилась о деревянный стол. — Ты когда врешь, у тебя левая бровь едва заметно дёргается, и ты глаза отводишь на долю секунды! Думаешь, я за столько лет этого не выучил?! Зачем ты мне заливаешь, Саске? Если вы расстались или поссорились — так и скажи! Зачем разыгрывать этот дебильный спектакль? К горлу Саске подкатил ком, как бывает всегда, когда он не может найти, что сказать. Нужно было срочно переметнуть стрелки, иначе он точно себя выдаст. Воздух вокруг них становился все напряженнее и напряженнее. — А тебе-то какое дело, Наруто? С каких пор моя личная жизнь стала для тебя главной заботой? Весь день сегодня ходил мрачнее тучи, на Сакуру орешь, Кибе нормально не отвечаешь. Из-за чего? Из-за того, что я тебе про Ино не рассказал? Так я же не должен отчитываться перед тобой. Эти слова ударили Наруто наотмашь. Он аж рот приоткрыл от возмущения, а к щекам прилил горячий румянец — то ли от злости, то ли от жгучего, непонятного стыда. Слова Саске попали в самую раненую точку. Наруто и сам не знал, почему так бесится, и это признание собственного бессилия злило его еще сильнее. — Ах, не обязан?! — Наруто резко поднялся со стула, едва его не перевернув. Несколько посетителей раменной обернулись на их столик, но блондину было плевать. — Да пошел ты, Учиха! Знаешь что? Катись к своей Ино, ври ей, делай что хочешь! Сливай наш финал, мне плевать! Он уже вышел из-за стола, а потом бросил ему через плечо: — Я тебя не узнаю, Саске. Я думал, мы друзья. Но окей, можешь мне ничего не рассказывать, если ты так не считаешь. Наруто вышел из заведения. Он оплатил счет еще когда только зашел туда. Ему просто нужно было сбежать. Срочно. Пока это дурацкое, ноющее чувство в груди не заставило его сделать то, о чем он пожалеет. Саске не двинулся с места. Он лишь молча провожал взглядом широкую спину в помятой футболке, пока Наруто не скрылся за дверью, звеня глупыми колокольчиками на входе. Брюнет устало опустил голову на руки, запуская пальцы в темные волосы. Совесть, которая до этого просто тихо гудела, теперь выла раненым зверем. Он снова всё испортил. Пытаясь защитить свою тайну, он своими руками выстроил между ними стену, которая с каждым разом становилась всё выше. Сообщение, которое он написал ему, так и осталось непрочитанным, но ответ уже был не нужен. Ведь теперь у Наруто точно не «все норм». Он ушел на ночную улицу абсолютно один, без связи, злой и уязвимый. И от осознания этого Саске хотелось побежать за ним, обнять, дать себя ударить и шептать ему извинения на ухо. Но он не сдвинулся с места. И в этот момент Саске впервые четко осознал: их привычный мир окончательно сломался. И починить его «простым разговором» уже точно не получится.