Трудности перевода

Это был очередной вечер. Наруто только вышел из душа и, стоя в одном полотенце, увидел сообщения от Сакуры и пропущенные звонки. — Что у неё стряслось? — бурчит он себе под нос и нажимает кнопку «вызов», поднося телефон к уху. — Наруто… привет, — голос Сакуры звучал заплаканным. — Сакура, что случилось? Ты где сейчас? — начал выяснять парень, уже готовый выйти на улицу поздним вечером за своей подругой. — Я в такси… еду к тебе, можно? — Ты серьезно спрашиваешь? Можно. Я спущусь к тебе, встречу, и аккуратнее там, — говорил он спокойным голосом, стараясь успокаивать Сакуру, и уже натягивал боксеры, штаны и какую-нибудь более-менее приличную футболку, чтобы встретить свою неожиданную гостью. — Спасибо, Нару… — Не стоит. Ты где сейчас едешь? — Название улицы, минуты через две-три подъеду. — Хорошо, я спускаюсь, жду тебя, — Наруто повесил трубку и тяжело вздохнул. Волосы все еще были мокрыми после душа, но он решил быстро сходить в магазин у дома. Если ей ехать десять минут, он идеально успеет купить им чего-то вкусного, так как у него в холодильнике вообще почти ничего не было. Ровно через восемь минут Наруто вышел с пакетом всяких вкусностей и стоял ждал, когда к его подъезду подъедет такси. Еще через две минуты машина с розововолосой девушкой внутри плавно притормозила у тротуара. Наруто подошел и открыл Сакуре дверь, а девушка сразу бросилась к нему в объятия. Её всегда утешали объятия, и Наруто это знал, поэтому нисколечко не удивился. Она уткнулась лицом в его футболку, прижимаясь к теплым, успокаивающим объятиям. — Эй, эй, Сакур, ну ты чего… Все хорошо, сейчас чай попьем, я сладостей купил, — успокаивающе говорил парень, одной рукой прижимая девушку к себе, нежно поглаживая её спину, а другой держал пакет из магазина. Расплатившись с таксистом, он повел их обоих к лифту, где он и увидел её заплаканное лицо: тушь размазалась под глазами, создавая эффект панды. — Тушь тебе водостойкая нужна, — решил он подколоть девушку, от чего получил по голове. — Ай, ради бога, прости! — Узумаки, ты придурок! — сказала она гневно, вытирая глаза. Оказавшись в квартире, Наруто показал девушке в сторону кухни, а сам пошел в гостиную за пледом. Через пару секунд он зашел на кухню, взгляд сразу упал на Сакуру, которая уселась на стул. Наруто накинул плед ей на плечи. — Держи. Чай делаю? — Не откажусь. — Вот и хорошо. Ну так рассказывай, что случилось? — говорил блондин, доставая покупки из пакета и поставив чайник кипятиться. — Да что тут рассказывать… Мы с Суйгецу поссорились, — она попыталась фыркнуть, но получилось только шмыгнуть носом. — Как дебил последний себя ведет. Начал мне целую истерику ревности заказывать. Наруто, который жевал печенье и очень внимательно слушал, выгнул левую бровь в удивлении. Как делал это всегда, когда чему-то удивлялся. — Приревновал? К кому это? — сказал он с непониманием, перебирая в голове возможные варианты, хотя у Сакуры особо не было парней в окружении. Сакура потерла глаза, отчего тушь размазалась еще сильнее. — К тебе, Наруто. К тебе! — возмущенно произнесла она. — Представляешь? Этот придурок заявляет мне сегодня, мол, я с тобой слишком много времени провожу: «Может, вы и встречаться начнете?». Вот так ляпнул! Клянусь, он меня так взбесил! Я ему говорю, что мы с тобой с песочницы вместе, что ты мне как брат родной, а он стоит, ухмыляется и говорит мне: «Ну да, ну да, рассказывай мне сказки». Просто идиот! Вообще меня слушать не хочет! Наруто в шоке смотрел на подругу, слушая её гневный рассказ, и аж сам возмутился от таких обвинений. — Я всегда тебе говорил, что он тот еще придурок, — пробормотал он, качая головой. — Сакур, он же у тебя такой, не думающий, что говорит особо. Может, ничего серьезного? Просто на эмоциях лишнего сказал. — Да плевать мне! — Сакура шмыгнула носом, сжимая теплую кружку пальцами. — Если нет доверия, то зачем вообще всё это? Высасывает проблемы из пальца просто. Если у тебя есть ко мне вопросы — скажи нормально, по-человечески! Зачем в недомолвки эти играть? Не понимаю я этого. — Ты права… — тихо сказал Наруто, немного задумавшись. — Ну а ты как? Мириться с ним хочешь? — Не знаю. Но пока прощать не планирую. Сакура взяла телефон и, увидев в экране свое отражение, сказала: — Боже… У тебя есть что-то, чтобы умыться? — Э-э… — Наруто впал в ступор. — Ну да, пенка есть для лица, которую ты мне дарила. — Отлично. Так Сакура ушла умываться. Наруто сидел и смотрел в одну точку на полу, а потом крикнул: — Может, тебе полотенце и сменную одежду принести? — Ой, да, пожалуйста! — Минутку. Наруто встал и пошел в сторону спальни, достал из шкафа чистое полотенце, и у него даже получилось найти свой старый спортивный костюм. Ему мал, а на Сакуре, если резинку затянет, то нормально будет. Сложив это в одну стопку, он подошел к ванной и постучал. — Держи, я всё принес. — Ага, спасибо! Наруто открыл дверь на маленькую щель и протянул вещи Сакуре. Сам парень отвернулся, чтобы точно ничего не увидеть. Сакура, которая все еще стояла в одежде по ту сторону двери, усмехнулась, но не стала что-то говорить своему другу. Он всегда создавал максимально комфортную атмосферу для неё такой внимательностью к мелочам, и она это ценила. Пока девушка приводила себя в порядок, Наруто сидел на кухне, обдумывая их разговор. И как-то сам по себе вспомнился Саске. Они почти не общались уже пару дней, только сухие переговоры по делу на общих тренировках с командой, но ничего большего. И ему это не давало покоя. Почему Саске так себя ведет? Ну это же правда странно. — Мы же с самого детства дружим, а из-за такой ерунды поссорились, — бормотал он сам себе. Сакура вышла быстро и уже была одетая в спортивный костюм. — Чего задумался? — сказала она, уже достаточно успокоившись, чтобы заметить состояние друга. — Да так, просто не понимаю… Мы как с Саске поссорились, так больше особо не разговаривали. — Это после вашего семейного скандала в раменной? Наруто как раз делал глоток чая и от неожиданности шумно поперхнулся, закашлявшись на всю кухню. К ушам мгновенно прилил густой румянец. — Да почему семейная-то?! — возмущенно прохрипел он, активно вытирая подбородок ладонью. — Но да… после этого. — Странно. Долго вы держитесь. Обычно полчаса — и уже все нормально снова. — Вот и я о том же… Да просто, блин, Ино эта. Откуда он её взял вообще? Тебе не кажется это странным? — сказал Узумаки, разведя руками в стороны. — Это правда неожиданно, вообще на него не похоже, — Сакура задумчиво прикусила губу. Она посмотрела на взъерошенного, сонного друга, и на её губах появилась легкая усмешка. — Слушай... А может, он просто тебя ревнует, а? Ко мне, например. — Что ты говоришь такое?! — Наруто удивленно округлил глаза, чувствуя, как внутри как-то странно и горячо кольнуло. — Да ну, я тебе тут серьезные вещи говорю, а ты шутишь! — Ну а вдруг? Представь, если ревнует и просто решил этот спектакль разыграть, чтобы ты наконец обратил на него внимание. Сакура откровенно веселилась, но парню было как-то совсем не смешно. Однако перед глазами всё еще стояла сцена, где подруга плакала всего минут двадцать назад, поэтому бубнить и портить ей настроение он не стал. — Да ну, ты как ляпнешь, Сакур, — блондин нервно усмехнулся и хотел уже перевести тему, но тут девушка оживилась: — Слууушай, а давай-ка посмотрим соцсети этой Ино? — Она у тебя в друзьях есть? — Нет, но её же найти можно в два счета! — Ой, мне без разницы, что там у них происходит, — фыркнул Наруто, упрямо отвернувшись к окну. Сакура громко рассмеялась и легонько тыкнула его пальцем в лоб: — Ну ты себе хотя бы не ври! Да ладно тебе, интересно же, — сказала Сакура, доставая телефон. У неё давно крутились в голове некоторые подозрения, но она не придавала до этого момента особого значения этому. Но сейчас решила проверить, и плюс это было отличным способом отвлечься от собственной ссоры с Суйгецу. Спустя пару секунд она уже победно улыбнулась. — Серьезно? Уже нашла? — удивленно сказал парень. И несмотря на то, что всего минуту назад он утверждал, будто это плохая идея, Наруто уже встал со своего стула и подошел к подруге, бесцеремонно заглядывая в её телефон. — Ага, вот её страничка. Сакура начала листать её посты. Их было немного: всякие красивые фотографии с путешествий или просто крутых городских локаций. Наруто подсознательно вглядывался в эти безупречные кадры, выискивая хоть какой-то намек на присутствие Саске — чью-то тень, знакомую куртку на заднем плане или хотя бы лайки от Учихи под публикациями. Но там абсолютно ничего не было. Вообще. И от этого в груди разлилось странное, мимолетное облегчение. — Знаешь, что мне не дает покоя? — сказала Сакура, поднимая взгляд на Наруто. — Что? — Я не уверена… но она вроде как по девочкам. — Это с чего такие выводы? — блондин наклонил голову набок, а брови смешно нахмурились. — Да с того, что девчонки с параллельного обсуждали, будто она на какой-то общей тусовке с девочкой целовалась. — Ну мало ли что говорят! — отмахнулся Наруто, хотя сердце почему-то пропустило сильный удар. — Да и плюсом, ты же мне сама рассказывала, что у девушек есть такая практика — с подругами целоваться на вечеринках ради прикола? — Ну, я говорю тебе то, что слышала! — Сакура хитро прищурилась. — Но нам надо будет это разузнать. Я попробую у своих девчонок поспрашивать. Ты-то сам всё равно не будешь нормально с Саске разговаривать. — Я ни в чем не виноват, чтобы говорить с ним первым! — буркнул Наруто, упрямо скрестив руки на груди. — Я уже попытался в раменной, он мне ясно дал понять, что думает. Сакура покачала головой: — Как скажешь. Ладно, пойдем спать, постели мне в гостиной. — Ишь какая… Сейчас принесу. Наруто ушел в другую комнату, а девушка посмотрела ему вслед и тихо, едва слышно вздохнула: — Когда ты уже поймешь, Наруто?.. Парень быстро вернулся с подушкой и большим одеялом, помог подруге устроиться на диване и пожелал спокойной ночи. Но когда он зашел в свою спальню и упал на кровать, сон не пришел к нему даже близко. Наруто лежал, уставившись в темный потолок, а в голове на повторе крутились слова Сакуры. Ошарашивающая шутка про ревность Учихи и эта странная новость про Ино... Блондин повернулся на бок, протянул руку и взял со стола телефон. Светящийся экран отразился в его глазах. Саске по-прежнему не было в сети, а его последнее сообщение так и висело непрочитанным. Наруто заблокировал мобильник, до боли сжав кулаки под одеялом. Мысль о том, что Ино может вообще не интересоваться парнями, намертво застряла в мыслях, превращаясь в один огромный, липкий знак вопроса. Если это правда... то зачем Саске так нагло ему соврал?