Охота с Ограниченным Временем / Ограниченное Время Охоты

Охота с ограниченным временем Автор: Тан Цзюцин Номер 01AE86. Имя: Ши Шаньян. Рост: 189 см. Вес: 82 кг. В 2160 году прошёл тест «Чёрная пантера» и был зачислен в спецотряд. В 2162 году исключён из отряда и заключён в тюрьму «Гуантун». Оценка спецотряда: слабый самоконтроль, отсутствие эмпатии, ярко выраженная склонность к доминированию, неоднократные нарушения устава при выполнении заданий. Уровень опасности: особый. Класс S. Номер 7-001. Имя: Янь Цзюньсюнь. Рост: 175 см. Вес: 62 кг. В 2163 году прошёл тест «Чёрная пантера» и был зачислен в спецотряд. В 2164 году исключён. Оценка спецотряда: общие способности ниже средних, не адаптирован к работе в опасных зонах, не представляет разрушительной угрозы. В соответствии с договорённостью «Клещ», вы двое будете совместно расследовать серию убийств в Тинбо. Ши Шаньян стёр сообщение и набрал новое. Внимание: номер 7-001 сверхопасен. Ой-ой-ой. *** Глава 1 01 — Номер 01AE86. Имя: Ши Шаньян. Рост: 189 см. Вес: 82 кг. В 2160 году прошёл тест «Чёрная пантера» и был зачислен в спецотряд. В 2162 году исключён из отряда и заключён в тюрьму «Гуантун». Оценка спецотряда: слабый самоконтроль, отсутствие эмпатии, ярко выраженная склонность к доминированию, неоднократные нарушения устава при выполнении заданий. Уровень опасности: особый. Класс S. Янь Цзюньсюнь поднял банку ледяного пива, но не открыл, прижал её к шее, остужая горячую кожу. Чёрные растрёпанные волосы падали на лоб, кожа была неестественно бледной. Слушая Цзян Ляня, он лениво откинул влажные пряди со лба и открыл глаза. Веки были тонкими, а прямой взгляд рассеянным и отстранённым, будто он только что проснулся и ещё не до конца здесь. — Ага, — отозвался он, глядя в даль, где клубилась дорожная пыль. Цзян Ляню было с ним нелегко. Он подтянул брюки, присел на корточки рядом, сказав: — При захвате «Клещ» мы получили поддержку от Фу Чэнхуэя. Номер 01AE86, его условие. Операция завершена, а теперь Фу требует, чтобы вы вдвоём расследовали дело в Тинбо. Когда ты был в отряде, слышал о таком? — Не слышал. Холод от банки быстро таял. Капли конденсата стекали по шее под воротник рубашки, но он, казалось, не замечал. В его глазах отражалось лишь солнце, медленно тонущее за линией горизонта. — Номер 01… — протянул Янь Цзюньсюнь. — Либо с головой не в порядке, либо с психикой совсем беда. Первая зона Гуантуна, это уже для тех, кого считают особо опасными на повторной оценке. Туда просто так не попадают. А судя по досье, этот 01AE86 особенно отличился в тестах на разрушительный потенциал. — Мастер маскировки, любит работать один, — он наконец отнял банку от шеи. — Скорее всего, снайпер. Низкая эмпатия, тяга к доминированию, таким обычно нужен постоянный контроль напарника. Но в Чёрной пантере он продержался целых два года, прежде чем его выгнали. Это говорило о высокой степени автономности. У снайперов команда минимальна: можно работать с наблюдателем, а можно и в одиночку. — Разведка, слежка, сбор информации, выживание, всё на высшем уровне. — Большой палец Янь Цзюньсюня уже промок от конденсата. — Сколько Фу Чэнхуэю понадобилось, чтобы его взять? Цзян Лянь поднял один палец. — Один день. Он просто сидел в своей комнате и ждал, пока Фу Чэнхуэй откроет дверь. — Значит, в Пантере он работал исправно. Знал себе цену и понимал, что Фу Чэнхуэй не станет его убивать. Первая зона Гуантуна под круглосуточным наблюдением, а он всё равно вышел. Значит, на повторной оценке вёл себя тихо. Умеет держать психологическое давление под контролем, терпение у него железное. В первой зоне ему было комфортно, никаких заданий, никаких проблем со сном, полная концентрация. Повторная оценка для такого, раз плюнуть. Янь Цзюньсюнь поставил банку на землю и мрачно произнёс: — Не хочу я с ним быть в одной команде. Такие люди легко ломали его внутренний порядок, запутывали мысли. А хаос в голове он ненавидел. Цзян Лянь тщательно подбирал слова: — Вчера вечером номер 01AE86 уже доставили в изолятор района Тинбо. Тебе придётся пойти со мной и забрать его. Янь Цзюньсюнь на секунду призадумался: — А подарок ему нужно взять? Цзян Лянь вздохнул: — Считай, что подарок, это ты. Солнце окончательно скрылось. Вечерние облака затянула серая угольная пыль, как скомканная промасленная тряпка. По ближайшим путям прогрохотал тяжёлый грузовой транспорт на световых рельсах, характерный для Тинбо, вибрация отдавалась в подошвах, заставляя ноги ныть. В воздухе витал едкий запах гари и расплавленного металла. Все здания до самого горизонта были покрыты равномерным слоем чёрной сажи. — Добро пожаловать в Тинбо, — наконец открыл банку Янь Цзюньсюнь и сделал глоток. — Он очень скоро поймёт, что Гуантун был настоящим курортом. *** Спустя три дня небо затянуло тучами, и лил проливной дождь, хлеставший порывами ветра. В Тинбо не было рельсов для пассажирских световых поездов, в этом густонаселённом муравейнике люди всё ещё ездили на колёсах, поэтому пробки стали одной из главных бед. Особенно в дождь. Если взглянуть на карту движения сверху, она напоминала разлитую по земле кашу восьми сокровищ*1, ни проехать ни пройти. Дождь хлестал по стёклам, размывая отражение профиля Янь Цзюньсюня в окне. Машина намертво застряла в пробке, и он вместе с ней. Идентификатор-навигатор назойливо пищал, бортовой компьютер вежливо напомнил: — Господин Янь, изолятор запрашивает соединение. Янь Цзюньсюнь молчал. Система решила, что у него плохое настроение. Пока другие машины сигналили, она включила мягкую подсветку салона и спроецировала на панель милого рыжего дракончика. — Господин Янь, — дракончик замерцал. — Изолятор запрашивает соединение. Янь Цзюньсюнь ткнул в световой экран и развернул обёртку леденца на палочке. — Через час буду… В пасмурный день в районе Тинбо связь была отвратительной. На экране одна «снежная» рябь. Собеседник несколько раз переспросил, не дождавшись внятного ответа, и в конце концов взревел в трубку: — Алё! Алё! Я спецуполномоченный изолятора Гуантун! Когда ты, наконец, приедешь?! Янь Цзюньсюнь отвернулся от экрана и протяжно произнёс: — Я… в… до… ро… ге. — Чего-чего?! — Человек на том конце не расслышал и окончательно вышел из себя. — Плевать, где ты там! Через двадцать минут чтобы был! Янь Цзюньсюнь засунул леденец в рот и вежливо ответил: — Хорошо, старшой. Связь оборвалась. Бортовой дракончик помолчал и затараторил новым, молочно-сладким голоском: — Системный расчёт завершён! При текущей погоде и дорожной обстановке прибытие в назначенное время невозможно. Янь Цзюньсюнь переключил управление на ручное и спросил: — А зачем ты голос сменила? — Мне страшно, — система резко замолчала и вдруг взвизгнула: — Господин Янь, пожалуйста, не превышайте скорость! Не успела она договорить, как Янь Цзюньсюнь уже вывернул руль. Старый спорткар рванул из потока, как разъярённый бык, проскочил мимо мусорных баков и влетел в пустой переулок. Дороги здесь не ремонтировали годами, а по краям зияли примитивные сточные канавы, кое-где не хватало крышек люков. Система завизжала «а-а-а», и салон наполнился тревожными сигналами. — Господин Янь! — система почти плакала. — Я доложу в Особый надзорный отдел! Янь Цзюньсюнь вжал педаль газа в пол. Машина подпрыгивала на кочках, почти взлетая. Подвеска радостно подплясывала, а разноцветные огни разномастных зданий по сторонам сливались в размытые полосы под ливнем. Спорткар нёсся по заброшенной дороге с торчащей арматурой, точно дикий мустанг, разбрызгивая грязные лужи и окончательно дезориентируя систему. На выезде из переулка он резко ударил по тормозам, колёса оставили на асфальте полуметровый чёрный след, пропуская старый грузовик с включённым дальним светом. Тот тащился еле-еле, и Янь Цзюньсюнь мельком заметил на борту рекламу: «Пунктуальный клининг». Дождь был так силён, что плакат размок, отклеился по краям и выцвел, выглядел совсем убого. — Меня сейчас стошнит, — драматично заявила система. — Правда, стошнит. Я могу, я сейчас… Янь Цзюньсюнь хрустнул леденцом, выключил звук системы, как раз в этот момент зазвонил идентификатор, на экране высветилось имя Цзян Ляня. — Уже еду… — принял вызов Янь Цзюньсюнь. Окно грузовика было опущено, и женщина за рулём орала на кого-то, перекрикивая шум дождя. Слов разобрать было нельзя, видно только, как она с силой ударила ладонью по рулю, и несколько брызг слюны вылетело наружу. Вытирать их она даже не подумала. — …Через пять минут буду, — бросил Янь Цзюньсюнь, вывернул руль и разъехался с грузовиком. *** Цзян Лянь сидел на посту охраны, пил чай и, услышав шум мотора снаружи, тут же выскочил с зонтом: — В такую погоду за руль садиться, одно мучение! Янь Цзюньсюнь вышел из машины и направился к сканеру лиц у входа. — Добро пожаловать, — автоматические двери изолятора разъехались, издав мягкий механический голос. — Искренне приветствуем вас. Изолятор готов подарить вам тепло домашнего очага. — Спасибо, — серьёзно ответил Янь Цзюньсюнь. — Пока не планирую здесь прописываться. Кожаные туфли Цзян Ляня промокли насквозь и оставляли на казённом полу быстро темнеющие влажные следы. Он протёр мокрые стёкла очков носовым платком и, не останавливаясь, сказал: — Спецуполномоченный Фу Юнь, племянник Фу Чэнхуэя. Занимает пост заместителя директора в Гуантуне и лично отвечает за передачу номера 01AE86. Характер взрывной, говорит, не выбирая выражений. Не успел он договорить, как в конце коридора показалась фигура. Цзян Лянь водрузил очки на нос и, пожимая руку, виновато улыбнулся: — Простите, господин Фу, заставили ждать. Фу Юнь задержал рукопожатие, его взгляд упал за спину Янь Цзюньсюня, проверяя, не привёл ли тот кого-то ещё. Не обнаружив никого, он коротко кивнул, принимая извинения, затем нахмурился: — Господин Янь и впрямь очень молод. — Ещё бы, — подхватил Цзян Лянь. — Если бы не личная рекомендация командира Фу, я бы ни за что не рискнул передать человека в такие руки. — Говорю откровенно, я категорически против того, чтобы выпускать 01AE86 для совместного расследования. Но старик Фу упёрся, мне остаётся только подчиниться. — Фу Юнь шёл впереди, проходя одну за другой системы идентификации, и снова обернулся, окидывая Янь Цзюньсюня придирчивым взглядом. — Ты хоть раз проходил тест «Чёрная пантера»? Янь Цзюньсюнь, как и ожидалось, с искренним сожалением ответил: — Нет, не довелось. — И правильно. — Фу Юнь и не рассчитывал на другой ответ, просто спросил для проформы. Тюремные двери с шипением разъехались. В проходе замигали красные сигнальные огни, и механический голос системы предупреждения затараторил: — Номер 01AE86 доставлен. Сохраняйте максимальную бдительность. Повторяю: номер 01AE86 доставлен. Сохраняйте максимальную бдительность. После трёхкратной проверки конечная дверь открылась. Внутри был полумрак, Янь Цзюньсюнь стоял спиной к свету и с трудом различал старую, потрёпанную решётку камеры изолятора. — У вас тут оборудование ещё прошлого века, это же опасно, — буркнул Фу Юнь, грубо стукнув кулаком по сенсору. — Номер 01AE86! Из камеры не доносилось ни звука. — Номер 01AE86! — Фу Юнь уже орал прямо в датчик, перекрывая нарастающий вой сирены. — Хватит валять дурака! Вылезай, чёрт тебя дери! В оковах у двери проскочил разряд тока, звук был похож на скрежет ногтей по бетону. Но из-за решётки по-прежнему никто не показывался. В Гуантуне Фу Юню не приходилось подходить к 01AE86 так близко. Здесь же, в дырявом изоляторе, световые экраны не показывали камеру внутри. Он мог лишь, придерживая дубинку на поясе, шагнуть внутрь и осторожно приблизиться к двери. — Номер 01AE86! — Фу Юнь не рискнул подойти вплотную и вглядывался в темноту. Если бы не тепловой индикатор на сенсоре, он бы поклялся, что заключённый сбежал. — Чёрт, хватит фокусы показывать! — Фу Юнь прижал ладонь к металлической двери и крикнул вглубь: — Ши Шаньян! Внезапно в проёме решётки возникло лицо. У Фу Юня волосы встали дыбом, он инстинктивно отпрянул, но передаточное отверстие в камере оказалось неожиданно широким. Ремень его брюк кто-то резко дёрнул на себя, и в попытке отскочить он всем телом врезался в дверь. Система взвыла мгновенно: — Предупреждение! Немедленно отойдите от номера 01AE86! Предупреждение! Немедленно отойдите! — Всем внимание! — Цзян Лянь тут же выхватил табельный пистолет. — Я просто здороваюсь. Голос у 01AE86 был низким, глухим, как рычание зверя, обходящего свою территорию. Чёрные глаза впились в Фу Юня, будто в перепуганную дичь. Он чуть придвинулся к решётке, и из его горла вырвался хриплый смешок. — Не дёргайся так, — номер 01AE86 обвёл взглядом пространство и безошибочно, точно по прицелу, остановился на Янь Цзюньсюне, продолжая обращаться к Фу Юню. — Слышишь этот звук?.. Ты обоссался от страха. Фу Юнь в панике опустил взгляд, обнаружил, что штаны сухи, и от ярости и стыда рявкнул: — Да пошёл ты! Но 01AE86, перекрывая вой системы, свистнул в сторону Янь Цзюньсюня и с нескрываемым удовольствием произнёс: — Ну, приветик. Сноски: *1. Каша «Восемь сокровищ» — традиционное китайское блюдо, готовящееся из клейкого риса, бобов, злаков, сухофруктов и орехов (часто 8 основных ингредиентов, символизирующих благополучие) *** Перевод команды Golden Chrysanthemum