Автор оригинала
Alice Osmena
Оригинал
https://aliceoseman.com/ya-fiction-book/solitaire/
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Меня зовут Тори Спринг. Я люблю спать и люблю вести блог. В прошлом году у меня были друзья. Всё было совсем по-другому, я думаю, но теперь всё в прошлом. Теперь есть солитер. И Майкл Холден.
Я не знаю, что солитер пытается сделать. И мне всё равно на Майкла Холдена. Правда, всё равно.
Перевод не содержит цензуру! Доступна бонусная глава!
Примечания
Перевод сделан командой Ally books в 2025 году. Перевод книги выполнялся в 4 этапа:
1) Перевод с английского.
2) Сюжетный редактор проверяет весь сюжет.
3) Редактор исправляет ошибки в тексте.
4) Главный редактор проверяет всю работу и вносит окончательные правки.
Благодаря этому наши переводы получаются высокого качества!
Версия книги, которая содержит картинки, и многое другое, доступна на нашем телеграм канале @Allybooks. В форматах: .pdf, .epub, .mobi
ШЕСТЬ
17 января 2026, 11:33
— Итак,Тори. – Кент пробегает глазами по моему новому эссе. – Каково твоё мнение на этот раз?
Сейчас пятница, обед. По правде говоря, мне нечего делать, поэтому я пришла, чтобы сдать моё очередное эссе по английскому пораньше: "Насколько важным является замужество в “Гордости и Предубеждении?” Похоже, Кент сегодня разговорчив - моя наименее любимая черта характера.
— Я написала нормальное эссе.
— Я знал, что ты сможешь. – Он кивает. – Я всё ещё хочу узнать, что ты думаешь.
Я пытаюсь вспомнить, когда же я его написала. В понедельник во время обеда? Вторник? Все дни смешались в один.
— Считаешь ли ты замужество центральной темой?
— Это одна из тем. Не центральная тема.
— Считаешь ли ты, что Элизабет заботит замужество в принципе?
Я вспоминаю фильм.
— Я думаю, заботит. Но это даже не приходит ей в голову, когда она с Дарси. Просто она не связывает эти два понятия вместе. Дарси и замужество. Это две отдельные проблемы.
— Тогда что ты считаешь центральной проблемой Гордости и предубеждения?
— Их самих. – Я засовываю руки в карманы пиджака. – Они тратят всю книгу на то, чтобы объединить то, кем они являются на самом деле, и то, кем их видят.
Кент опять кивает, будто знает что-то, чего не знаю я.
— Это интересно. Большинство считает, что любовь - главная тема. Или классовая система. – Он кладёт моё эссе в картонную папку. – Ты много книг читаешь дома, Тори?
— Я не читаю.
Это, кажется, его удивило.
— Тем не мнение ты решила выбрать английскую литературу на A-уровня.
Я пожимаю плечами.
— Как ты веселишься, Тори?
— Веселюсь?
— У тебя точно есть хобби. У всех есть хобби. Я, например, читаю.
Мои хобби - пить диетический лимонад и быть едкой засранкой.
— Раньше я играла на скрипке.
— Ах, видишь? Хобби.
Мне не нравится значение слова "хобби". Оно заставляет меня думать о рукоделии. Или гольфе. О чём-то, чем занимаются счастливые люди.
— Я, кстати, бросила это.
— Почему?
— Не знаю. Просто мне это не приносило особого удовольствия.
Кент кивает в сотый раз, похлопывая рукой по колену.
— Это справедливо. А что приносит тебе удовольствие?
— Думаю, мне нравится смотреть фильмы.
— Что насчёт друзей? Разве тебе не нравится проводить с ними время?
Я размышляю об этом. Мне стоит получать удовольствие от общения с ними. Так делают все. Они зависают с друзьями для развлечения. Они находят себе приключения, и путешествуют, и влюбляются. Они ссорятся и теряют контакт, но они всегда снова находят друг друга.
— Кого ты считаешь своим другом?
Мне опять требуется время, чтобы составить список в своей голове.
Майкл Холден - наиболее подходящий кандидат на статус друга.
Бекки Аллен - в прошлом была лучшей подругой, но, очевидно, больше нет.
Лукас Райан - см. выше.
Кто ещё был моим другом до этого? Я не могу вспомнить.
— Всё, конечно, намного проще, чем меньше у тебя друзей. – Кент вздыхает, сложив руки на своём твидовом жакете. – Однако дружба приносит много пользы.
Интересно, о чём он говорит?
— Действительно ли друзья так важны?
Он сцепляет руки в замок.
— Вспомни все фильмы, которые ты смотрела. У большинства людей, которые добиваются успеха и становятся счастливыми, есть друзья, да? Обычно это один или два очень близких друга. Посмотри на Дарси и Бингли. Джейн и Элизабет. Фродо и Сэма. Друзья важны. Одинокие люди, как правило - антагонисты.
— Нельзя всегда полагаться только на себя, хоть и кажется, что так легче жить.
Я не согласна, но предпочитаю ничего не отвечать.
Кент наклоняется вперёд.
— Ну же, Тори. Встряхнись. Ты лучше этого.
— Лучше чего? Извините, что мои оценки не были хорошими.
— Не глупи. Ты же знаешь, что речь не об этом.
Я хмурюсь.
Он хмурится в ответ - саркастично хмурится.
— Возьми себя в руки. Пришло время встать. Ты не можешь и дальше упускать жизненные возможности.
Я встаю со стула и поворачиваюсь, чтобы уйти.
Когда я открываю дверь, он бормочет:
— Ничего не изменится, пока ты этого не захочешь.
Я закрываю за собой дверь и задаюсь вопросом, не привиделся ли мне весь этот разговор.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.