Автор оригинала
Alice Osmena
Оригинал
https://aliceoseman.com/ya-fiction-book/solitaire/
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Меня зовут Тори Спринг. Я люблю спать и люблю вести блог. В прошлом году у меня были друзья. Всё было совсем по-другому, я думаю, но теперь всё в прошлом. Теперь есть солитер. И Майкл Холден.
Я не знаю, что солитер пытается сделать. И мне всё равно на Майкла Холдена. Правда, всё равно.
Перевод не содержит цензуру! Доступна бонусная глава!
Примечания
Перевод сделан командой Ally books в 2025 году. Перевод книги выполнялся в 4 этапа:
1) Перевод с английского.
2) Сюжетный редактор проверяет весь сюжет.
3) Редактор исправляет ошибки в тексте.
4) Главный редактор проверяет всю работу и вносит окончательные правки.
Благодаря этому наши переводы получаются высокого качества!
Версия книги, которая содержит картинки, и многое другое, доступна на нашем телеграм канале @Allybooks. В форматах: .pdf, .epub, .mobi
ДВА
17 января 2026, 11:28
Я нахожу Лукаса возле шкафчиков в конце дня, и на этот раз у него не получается ускользнуть от меня.
Он в компании с Эвелин и тем челкастым парнем. Они все зажимают свои носы, потому что Солитер устроил вонючую бомбардировку всей школы примерно час назад. Банально, отвратительно, и ненужно; но всё-таки, большинство людей в школе, кажется, поддержали этот розыгрыш. Запах в коридоре напоминает протухшие яйца. Я прикрываю рот и нос своим пиджаком.
Лукас, Эвелин и челкастый парень ведут разговор, достаточно серьёзный, но поскольку я недавно превратилась в грубого и раздражительного человека, мне плевать, что я прерву его.
— Почему ты избегаешь меня? – Кричу я.
Лукас едва не роняет несколько больших папок-регистраторов и таращится поверх головы Эвелин. Он убирает свою руку от носа.
— Виктория. Боже.
Эвелин и тот парень поворачиваются и подозрительно осматривают меня с ног до головы, прежде чем ретироваться. Я делаю шаг к Лукасу. Его сумка висит у него на плече.
— Ты уверен, что Эвелин не твоя девушка? – Спрашиваю я, всё ещё прикрывая пиджаком часть своего лица.
— Что? – Он нервно смеётся. – Почему ты так подумала?
— Я постоянно вижу тебя с ней. Ты что, её тайный парень?
Он моргает несколько раз.
— Эм, нет. Нет.
— Ты врёшь?
— Нет.
— Ты злишься из-за того, что я забыла, что мы должны были встретиться в субботу?
— Нет. Нет, я клянусь.
— Тогда почему ты избегаешь меня? Я не видела тебя с тех пор, как… Я не видела тебя на этой неделе.
Он засовывает папки в шкафчик и достаёт скетчбук внушительных размеров.
— Я тебя не избегаю.
—Не ври.
Он вздрагивает.
Я понимаю. Лукас так старался с тех пор, как начался семестр, чтобы снова подружиться со мной. А я была такой задницей в этом. Просто потому, что я ненавижу заводить друзей, я была грубой с ним, я игнорировала его, я избегала его и я не прилагала ни малейших усилий ради него. Это я, как обычно, полная скотина по отношению ко всем без особых на то причин. Я понимаю. Я понимаю, что я не располагаю к себе людей. Но с субботы я почувствовала, что не общаться может быть так же плохо, как и наоборот.
Теперь Лукас, кажется, даже не хочет даже знать меня.
— Послушай, – говорю я, сбрасывая пиджак, чувствуя как отчаяние проникает в мою душу. – Когда-то мы были лучшими друзьями, так ведь? Я не хочу, чтобы ты избегал меня. Прости меня, что я забыла про субботу. Я забываю такие вещи. Но ты один из трёх людей, с которыми я когда-либо дружила, и я не хочу прекращать общение с тобой.
Он запускает руку в свои волосы. Они упали на середину его лба.
— Я не знаю, что сказать.
— Просто скажи мне, пожалуйста, почему ты избегал меня в субботу.
Что-то изменилось. Его глаза бегают из стороны в сторону.
— Я не могу быть рядом с тобой. – Затем тише – Я не могу этого сделать.
— Что?
Он захлопывает шкафчик. Звук получается слишком громким.
— Мне нужно идти.
— Просто…
Но он уже ушёл. Я стою около его шкафчика около минуты. Запах протухших яиц кажется усиливается, как и моя ненависть к Солитеру. Лукас забыл как следует запереть свой шкафчик, поэтому я не могу удержаться, чтобы не открыть его и не заглянуть внутрь. Там лежат три папки-регистратора: английская литература, психология и история, а также куча листов. Я беру один. Это листовка с психологическими советами о преодолении стресса. На ней изображена девочка, обхватившая свою голову двумя руками, почти как на известной картине «Крик». Один из советов— регулярные физические упражнения, а другой— записывать свои проблемы. Я кладу листовку обратно и закрываю шкафчик Лукаса.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.