Автор оригинала
Alice Osmena
Оригинал
https://aliceoseman.com/ya-fiction-book/solitaire/
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Меня зовут Тори Спринг. Я люблю спать и люблю вести блог. В прошлом году у меня были друзья. Всё было совсем по-другому, я думаю, но теперь всё в прошлом. Теперь есть солитер. И Майкл Холден.
Я не знаю, что солитер пытается сделать. И мне всё равно на Майкла Холдена. Правда, всё равно.
Перевод не содержит цензуру! Доступна бонусная глава!
Примечания
Перевод сделан командой Ally books в 2025 году. Перевод книги выполнялся в 4 этапа:
1) Перевод с английского.
2) Сюжетный редактор проверяет весь сюжет.
3) Редактор исправляет ошибки в тексте.
4) Главный редактор проверяет всю работу и вносит окончательные правки.
Благодаря этому наши переводы получаются высокого качества!
Версия книги, которая содержит картинки, и многое другое, доступна на нашем телеграм канале @Allybooks. В форматах: .pdf, .epub, .mobi
ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ
17 января 2026, 11:22
В 12:16 ночи я захожу в дом, потому что если я не пописаю, то думаю, что мой мочевой пузырь вырвется наружу. Все ждут сообщения в блоге Солитёра, которое, по последним слухам, будет опубликовано в 12:30. Люди сидят, телефоны в руках. Я нахожу туалет и, выйдя из него, вижу Лукаса, одиноко сидящего в углу и пишущего СМС. Он замечает мой взгляд и вскакивает, но вместо того, чтобы подойти ко мне, он быстро выходит. Как будто он пытается избегать меня.
Я следую за ним в гостиную, намереваясь извиниться за то, что забыла о том, что мы с ним сегодня планировали погулять, но он меня не замечает. Я смотрю, как он подходит к Эвелин. На ней серьги в виде обручей, туфли на толстом каблуке, леггинсы с перевёрнутыми крестами и шуба из искусственного меха. Её беспорядочные волосы собраны на макушке. Лукас тоже в хипстерском наряде - свободная футболка Joy Division с закатанными рукавами, слишком узкие джинсы и ботинки песочного цвета. Лукас что-то говорит ей, и она кивает ему в ответ. Вот и всё, решила я. Неважно, что сказал Лукас, они определённо пара.
Я снова выхожу на улицу. Наконец-то пошёл снег. Как следует. Музыка закончилась, но все скачут вокруг, кричат, пытаются поймать снежинки ртом. Я смотрю на сцену. Хлопья снега падают на воду и растворяются, соединяясь с рекой, текущей мимо меня к морю. Я люблю снег. Снег всё может сделать прекрасным.
В этот момент я снова вижу Бекки.
Она с парнем у дерева, и я знаю, что она определённо всё ещё пьяна, потому что они даже целуются неромантично. Я уже собираюсь отвернуться, но тут они немного отодвигаются, и я вижу, кто этот парень.
Это Бен Хоуп.
Не знаю, сколько я так стою, но в какой-то момент он открывает глаза и видит меня. Бекки тоже смотрит. Она хихикает, а потом до неё доходит. По дороге я успела найти выпивку, но теперь она пролилась на снег, и моя рука просто хватает воздух. Они отшатываются от меня, и тогда Бен спешит мимо меня в дом. Бекки остаётся у дерева.
Она поднимает на меня брови, когда я дохожу до неё, и говорит:
— Что?
Лучше бы я умерла. Мои руки сжимаются и разжимаются.
Она смеётся.
— Что, ради Бога!
Бекки всё же предала меня. Потому что ей всё равно.
— Всё, что я думала о тебе, – говорю я, – ошибочно.
— О чём ты говоришь?
— У меня галлюцинации?
— Ты пьяна?
— Ты мерзкая сука, – говорю я. Мне кажется, что я кричу, но я не могу сказать точно. Я только на семьдесят процентов уверена, что говорю хоть что-то из этого вслух. – Раньше я думала, что ты просто забывчивая, но теперь у меня есть веские доказательства того, что тебе просто всё равно.
— Чт...
— Не пытайся вести себя так, будто ты не знаешь, что ты только что сделала. Наберись смелости. Давай, попытайся защитить себя. Я буквально умираю от желания услышать твоё оправдание. Ты собираешься сказать мне, что я неправильно всё поняла?
Глаза Бекки начинают наполняться слезами. Как будто она действительно расстроена.
— Я не...
— Вот именно, не так ли? Я твоя маленькая наивная подружка, чья ничтожная и унылая жизнь помогает тебе чувствовать себя лучше. Ну, насчёт этого ты абсолютно права. Я ни о чём не имею ни малейшего понятия. Но знаешь, что я знаю? Я знаю, когда кто-то ведёт себя как мерзкая сука. Давай, плачь своими глупыми крокодильими слезами, если хочешь. Тебе вообще, блядь, насрать, да?
Голос Бекки теперь трезвый, хотя и немного дрожит, и она начинает кричать на меня.
— Знаешь, это ты ведёшь себя как мерзкая сука! Господи, просто успокойся!
Я делаю паузу. Это ужасно. Мне нужно остановиться. Я не могу.
— Прости, ты хоть понимаешь степень предательства, которое ты только что совершила? У тебя есть хоть какое-то понятие о дружбе? Я не думала, что кто-то может быть настолько эгоистичным, но, очевидно, я ошибалась всё это время. Кажется, я плачу. – Ты убила меня. Ты буквально убила меня.
— Успокойся! О Боже, Тори!
— Ты точно доказала, что все и вся - дерьмо. Молодец. Золотая звезда. Пожалуйста, удали себя из моей жизни.
Вот и всё. Я исчезла. Меня больше нет. Наверное, все такие. Улыбки, объятия, годы вместе, праздники, признания поздно вечером, слёзы, телефонные звонки, миллион слов - они ничего не значат. Бекки всё равно. Всем на самом деле всё равно.
Снегопад затуманивает мои глаза, а может, это слёзы. Я, спотыкаясь, возвращаюсь в дом, и как только я вхожу, люди начинают кричать и держать свои телефоны над головой. Я не могу перестать плакать, но мне удаётся достать свой телефон и найти страницу Солитера, а там - сообщение:
00:30 23 января
Солитеры.
Мы хотели бы, чтобы вы сотрудничали с нами в нашей новой авантюре.
На нашей сегодняшней встрече присутствует ученик 12-го класса Хиггса по имени Бен Хоуп, который умышленно травмировал ученика 11-го класса Трухэма. Бен Хоуп - известный гомофоб и хулиган, который прячется за фасадом популярности.
Мы надеемся, что вы вместе с Солитером предотвратите подобные акты насилия в будущем, воздав ему по заслугам.
Действуйте соответственно. Защитите незащищённых. Справедливость - это всё. Терпение убивает.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.