Автор оригинала
Alice Osmena
Оригинал
https://aliceoseman.com/ya-fiction-book/solitaire/
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Меня зовут Тори Спринг. Я люблю спать и люблю вести блог. В прошлом году у меня были друзья. Всё было совсем по-другому, я думаю, но теперь всё в прошлом. Теперь есть солитер. И Майкл Холден.
Я не знаю, что солитер пытается сделать. И мне всё равно на Майкла Холдена. Правда, всё равно.
Перевод не содержит цензуру! Доступна бонусная глава!
Примечания
Перевод сделан командой Ally books в 2025 году. Перевод книги выполнялся в 4 этапа:
1) Перевод с английского.
2) Сюжетный редактор проверяет весь сюжет.
3) Редактор исправляет ошибки в тексте.
4) Главный редактор проверяет всю работу и вносит окончательные правки.
Благодаря этому наши переводы получаются высокого качества!
Версия книги, которая содержит картинки, и многое другое, доступна на нашем телеграм канале @Allybooks. В форматах: .pdf, .epub, .mobi
ДЕВЯТНАДЦАТЬ
17 января 2026, 11:18
Пожарная тревога срабатывает на следующий день где-то между 15-16 часами. Я только устроилась в общем зале, слушая "Fix You" группы Coldplay снова и снова на повторе (жалко, я знаю), когда сирена начала выть. Теперь все здесь, на морозной пустоши школьного поля, выстроились в группы.
Я слышала, что как минимум три человека говорили о пожаре в офисе Кента, но, проучившись в школе для девочек более пяти лет, я научилась не доверять всему, что связано со словами, вылетающими изо рта людей.
В моей группе нет никого из знакомых, поэтому я дрожу и оглядываюсь вокруг. Я вижу Майкла в группе через несколько рядов от меня, как бы не в своей тарелке среди учеников 13-го класса. Он везде выглядит как-то не к месту.
Я начинаю задаваться вопросом, является ли моя вспышка в воскресенье причиной, по которой он не звонил мне или не искал меня в школе. Интересно, хочет ли он дружить по-прежнему? Может, мне стоит прислушаться к Чарли? Если он считает, что с Майклом всё в порядке, то, наверное, так оно и есть, и мне стоит дать ему шанс. Не то чтобы это имело значение, потому что я всё равно отклонила его предложение. Не похоже, что он даст мне ещё один шанс. Всё в порядке. Это нормально. Я не хочу идти на встречу солитеров в эту субботу, так что хотя бы этого я избежала.
Я продолжаю смотреть на него, поскольку что-то не так.
Полузакрытыми глазами он безучастно смотрит в книгу, и его лицо настолько застыло, что это заставляет меня напрячься. На самом деле, мне кажется, что он вот-вот заплачет. Я не могу разглядеть, как называется книга, но она очень толстая, и он почти в конце. Кроме того, его галстук не завязан - он обернул его вокруг шеи как шарф - и его пробор слишком сдвинут на бок. Хотелось бы узнать, что он читает. Я знаю, что не люблю книги, но всегда можно понять, о чём человек думает, по тому, что он читает.
Немного поодаль Лукас выходит на поле вместе с Эвелин и незнакомым мальчиком с длинными волосами, в составе последней прибывшей группы. Лукас выглядит таким же грустным. Я начинаю чувствовать, что все грустят. Всё печально. Все печальны.
Интересно, не является ли Лукас тайным парнем Эвелин. Вполне возможно.
Я больше не хочу думать ни о Лукасе, ни о Майкле. Я достаю свой телефон и загружаю блог "Солитер". Я жду, когда всё загрузится, ожидая в начале ленты Джейка Джилленхола.
Но есть новый пост, опередивший Джейка. Это заблюренная фотография руки с вытянутым указательным пальцем, которая вот-вот разобьёт стекло кнопки школьной пожарной сигнализации. Под ней текст гласит:
РАЗВЕ Я ПОСМЕЮ
ПОТРЕВОЖИТЬ МИРОЗДАНЬЕ?
Я долго смотрю на фотографию и начинаю чувствовать себя немного клаустрофобно. Этот вопрос, эти две поэтические строки продолжают вертеться у меня в голове, словно спрашивая меня об этом. Мне становится интересно, откуда я вообще знаю, что эти две строчки взяты из стихотворения, потому что мне кажется, что я даже не взглянула на стихотворение, которое не было частью школьной работы. Затем я думаю, не спросить ли Майкла, потому что он наверняка знает, откуда это было взято, но потом вспоминаю, что он считает меня маниакально депрессивной психопаткой. Так что на этом всё и заканчивается.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.