Автор оригинала
Alice Osmena
Оригинал
https://aliceoseman.com/ya-fiction-book/solitaire/
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Меня зовут Тори Спринг. Я люблю спать и люблю вести блог. В прошлом году у меня были друзья. Всё было совсем по-другому, я думаю, но теперь всё в прошлом. Теперь есть солитер. И Майкл Холден.
Я не знаю, что солитер пытается сделать. И мне всё равно на Майкла Холдена. Правда, всё равно.
Перевод не содержит цензуру! Доступна бонусная глава!
Примечания
Перевод сделан командой Ally books в 2025 году. Перевод книги выполнялся в 4 этапа:
1) Перевод с английского.
2) Сюжетный редактор проверяет весь сюжет.
3) Редактор исправляет ошибки в тексте.
4) Главный редактор проверяет всю работу и вносит окончательные правки.
Благодаря этому наши переводы получаются высокого качества!
Версия книги, которая содержит картинки, и многое другое, доступна на нашем телеграм канале @Allybooks. В форматах: .pdf, .epub, .mobi
ПЯТНАДЦАТЬ
17 января 2026, 11:15
Когда я просыпаюсь, я не могу вспомнить, кто я, потому что мне снился какой-то безумный сон. Вскоре, однако, я пробуждаюсь окончательно и обнаруживаю, что наступило воскресенье. Я всё ещё лежу на диване. Мой телефон находится в кармане халата, и я смотрю на него, чтобы проверить время. 7:42 утра.
Я сразу же поднимаюсь наверх и заглядываю в комнату Чарли. Он всё ещё спит, очевидно, и выглядит таким умиротворённым. Было бы здорово, если бы он всегда так выглядел.
Вчера Майкл Холден многое рассказал мне, в том числе и то, где он живёт. Поэтому (и я до сих пор не совсем понимаю, как и почему это происходит) что-то в это безлюдное воскресенье заставляет меня встать с дивана и направиться к его дому на Умирающем Солнце.
Умирающее солнце - это вершина утёса с видом на реку. Это единственный утёс в округе. Я не знаю, зачем нужен утёс над рекой, потому что обычно утёсы над реками бывают только в фильмах и абстрактных документалках о местах, в которых вы никогда не побываете. Но "Умирающее солнце" названо так драматично потому, что если встать лицом к самой дальней точке обрыва, то окажешься точно напротив заходящего солнца. Пару лет назад я решила прогуляться по нашему городу, всё ещё помню длинный коричневый дом, который располагался в нескольких метрах от края обрыва, словно готовый к прыжку.
Может быть, именно тот факт, что я могу вспомнить всё это, вынуждает меня брести по длинной просёлочной дороге и остановиться у коричневого дома на улице Умирающего Солнца в девять часов утра.
У дома Майкла деревянные ворота, деревянная дверь и табличка на фасадной стене с надписью КОТТЕДЖ ДЖЕЙН. Это место, в котором, по идее, должен жить либо фермер, либо одинокий старик. Я стою там, прямо за воротами. Прийти сюда было ошибкой. Безоговорочной ошибкой. Сейчас около девяти утра. Никто не встаёт в девять утра в воскресенье. Я не могу просто постучать в чей-то дом. Это то, что ты делаешь в начальной школе, ради Бога.
Я отправляюсь обратно по дорожке.
Я успеваю сделать двадцать шагов, когда слышу звук открывающейся входной двери.
— Тори?
Я останавливаюсь на дороге. Я не должна была приходить сюда. Я точно не должна была приходить сюда.
— Тори? Это ты, не так ли?
Очень медленно я поворачиваюсь. Майкл закрыл ворота и трусцой бежит по дороге ко мне. Он останавливается передо мной и улыбается своей ослепительной улыбкой.
На мгновение я сомневаюсь, что это он. Он выглядит очень взъерошенным. Его волосы, обычно уложенные набок, разлетаются волнистыми локонами, и количество одежды на нём действительно достойно восхищения, включая шерстяной джемпер и шерстяные носки. Очки сползают с его носа. Он не выглядит бодрым, а его голос, обычно звучащий так звонко, немного хриплый.
— Тори! – говорит он и прочищает горло. – Это Тори Спринг!
Зачем я пришла сюда? О чём я думала? Почему я такая идиотка?
— Ты пришла ко мне домой, – говорит он, покачивая головой туда-сюда, что можно описать только как неподдельное изумление. – То есть, я думал, что ты можешь, но в то же время не думал...понимаешь?
Я смотрю в одну сторону.
— Извини.
— Нет, нет, я очень рад, что ты это сделала. Правда.
— Я могу пойти домой, я не хотела...
— Нет.
Он смеётся, и это приятный смех. Он проводит рукой по волосам. Я никогда не видела, чтобы он делал так раньше.
Я чувствую, что улыбаюсь в ответ. Я тоже не совсем понимаю, как это происходит.
Сзади к нам подъезжает машина, и мы быстро отходим на обочину, чтобы пропустить её. Небо всё ещё немного оранжевое, и во всех других направлениях, кроме города, видны только поля, многие заброшенные и дикие, их длинная трава колышется, как морские волны. Мне начинает казаться, что я нахожусь в фильме "Гордость и предубеждение", в конце, когда они выходят на то поле в тумане и восходит солнце.
— Не хочешь…прогуляться? – спрашиваю я, а потом быстро добавляю – Сегодня?
Он буквально потрясён. Почему. Я такая. Идиотка.
— Д-да. Определённо. Вау, да. Да.
Почему.
Я оглядываюсь на дом.
— У тебя красивый дом, – говорю я. Интересно, как там внутри. Интересно, кто его родители. Интересно, как он оформил свою спальню. Постеры? Гирлянды? Может быть, он что-то нарисовал. Может быть, у него есть старые настольные игры, сложенные на полках. Может быть, у него есть кресло-мешок. Может быть, у него есть статуэтки. Может быть, у него постельное белье с ацтекским узором, чёрные стены, плюшевые игрушки в коробке и дневник под подушкой.
Он смотрит на дом, и выражение его лица внезапно становится подавленным.
— Да, – соглашается он, – Наверное. – Затем он снова поворачивается ко мне. – Но нам следует куда-нибудь сходить.
Он быстро уносится обратно к воротам и запирает их. Его волосы смешные. Но в то же время милые. Я не могу перестать смотреть на них. Он возвращается и проходит мимо меня, а затем поворачивается и протягивает руку. Его джемпер, слишком большой для него, развевается вокруг тела.
— Идёшь?
Я подхожу к нему. И тут я делаю что-то, действительно жалкое.
— Твои волосы, – говорю я, поднимая руку и взяв тёмную прядь, которая закрывает его голубой глаз. – Они…свободны. – Я убираю прядь в сторону.
Затем я осознаю, что делаю, отпрыгиваю назад и cъёживаюсь.
В течение, кажется, ледникового периода, он продолжает смотреть на меня с застывшим выражением лица, и после этого, клянусь, он немного краснеет. Он всё ещё протягивает руку, и я беру её, но от этого он чуть не подпрыгивает.
— Твоя рука такая холодная, – говорит он. – У тебя есть кровь?
— Нет, – отвечаю я. – Я призрак. Помнишь?
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.