Осторожней за рулем

В тот вечер Ин Сяоэр крутил педали велосипеда с такой яростью, будто под ним полыхал пожар. Но даже это не помогло обогнать стремительный Мерседес G-Class старшего брата. Утром, уверяя Ин Юйцзяна, что останется в школе на дополнительные занятия и не нуждается в подвозке, он также уведомил того о ночевке у друга. На вопрос, зачем ночевать у друга, Ин Сяоэр с жаром выпалил: — Гэгэ, ты-то в состоянии выучить химические формулы? Очень вряд ли! А мне нужно зубрить их в паре, как влюблённым голубкам, напевая в унисон! Ин Юйцзян, погружённый в разбор документов для очередной сделки, даже не поднял глаз: — Проваливай. И сейчас, отчаянно налегая на педали, Ин Юйчэнь был уверен в том, что коль скоро он будет достаточно проворным, а на Второй кольцевой дороге образуется затор, брат его не догонит. Ага, как же! Уже почти свернув к школьным воротам, на улице Вэньвэнь, он заметил заблокировавшую их машину брата. Это был самый яркий и броский автомобиль в округе. Не заметить его было сложно. Опустив стекло, Ин Юйцзян окинул младшего брата выразительным взглядом. Тот, пыхтя от усердия, тоже не удержался и бросил на брата дерзкий взгляд, затем его губы вовсе обиженно задрожали: — Гэгэ… Братец, не отрывая глаз от приборной панели, сухо процедил: — Садись в машину. В тот момент мужчина всерьёз задумался, где же в воспитании младшего брата он допустил ошибку? На следующий день паршивец не пошёл в школу, не потому, что брат наказал, а исключительно по собственной воле. Он сам позвонил в школу, взял отгул, а затем решительно выключил телефон, компьютер, планшет и даже любимую игровую приставку PSP. Мало того, он отсоединил роутер и аккуратно разложил все свои гаджеты на столе в гостиной. Когда обнажённый по пояс Ин Юйцзян спускался по лестнице с полотенцем на плече, то застал прогульщика со сложенными ладонями перед столом и бормочущим выключенной электронике: — Простите, друзья, сегодня я вынужден вас покинуть. Заметив брата, лениво опиравшегося на перила, мальчишка звонко выкрикнул: — Гэгэ! Сегодня я планирую усердно учиться, не злись, ладно? Вытирающий капли воды с лица, Ин Юйцзян, усмехнулся: — Ты поцарапал машину Хэ Цина. Думаешь, это мелочь? Глаза Ин Юйчэня сразу забегали в попытке оправдаться: — Это случайно вышло, не нарочно! Разве это считается? Ин Юцзян взмахнул полотенцем, звонко хлестнув брата по заднице: — А ну живо в комнату! — Ох, спасите! Жестокое обращение с детьми! — завопил тот, высунул язык и, понурив голову, попрощался со своими электронными «братьями». Зажав подмышкой учебники, наказанный поплёлся в комнату грызть гранит науки. В глубине души Ин Юйцзян жалел мальца. Все таки заставить того жить по правилам было задачей не из лёгких. Он же, напротив, не возражал бы, если бы Ин Юйчэнь весь день провёл в спальне, лишь бы не притворялся, что усердно зубрит. Закончив разбор документов, он сверил счета, подсчитал деньги и взял телефон, где быстро в WeChat нашёл контакт Хэ Цина: Автосалон Пангу: Здравствуйте, Хэ Цин. Это старший брат Ин Юйчэня. Вчера вечером он поцарапал ваш «Макларен P1» на мосту Цзюяньцяо. Пожалуйста, пришлите фото повреждений и номер счёта, я переведу деньги за ремонт. Спасибо. Хэ Цин в это время со скучающей миной развалился на диване. Увидев уведомление, он лениво открыл сообщение и пробежал глазами текст от Ин Юйцзяна. Его брови удивлённо дёрнулись. Немного прикинув, он решил, что ремонт обойдётся в пару миллионов. Мелочь, не стоящая внимания. К тому же, куда интереснее было бы, если бы Ин Юйцзян остался ему должен услугу. Хэ без ракушки: Не нужно, лимит переводов за день исчерпан. Автосалон Пангу: Сколько примерно стоит ремонт? Хэ без ракушки: Сто триллионов. Шутка удалась, настолько понял Хэ Цин, не без удовольствия наблюдая, как собеседник что-то усиленно печатает, стирает, снова печатает и снова стирает. Он расхохотался, прижимая телефон к груди. Его смех был таким заразительным, что даже маленький клык справа показался в улыбке. После обеда ещё не отошедший от дневного сна Хэ Цин получил звонок из компании: — Автосалон Пангу прислал машину для молодого господина Хэ. Он даже подскочил на кровати, моментально проснувшись. Такого хода от Ин Юйцзяна он точно не ожидал. Затаив дыхание, он осторожно поинтересовался: — Что за машина? В тот момент ему показалось, что в огромной комнате, на просторной кровати, он слышит лишь оглушительный стук своего сердца. Сотрудник, подыгрывая его напряжённому тону, таинственно отрапортовал: — «Джордж Паттон». — Чёрт возьми! — не смог скрыть шока Хэ Цин. — Подождите минутку. Швырнув телефон, он схватил подушку, принялся её мять и тискать, а затем, вскочив на колени, в восторге заорал, подражая футбольным фанатам Ланьчжоу на чемпионате мира: — Поздравляем сборную Китая! Кое как успокоившись, Хэ Цин взъерошил и без того растрёпанные волосы, глубоко вдохнул и снова взял телефон: — Хорошо, я понял. Сейчас приеду в офис. С невозмутимым видом он выслушал робкое «угу» сотрудника, а затем уловил приглушённый шум и девичий шёпот на заднем плане: — Господин Хэ сегодня приедет! — Ох, надо бы переодеться… Этот Ин Юйцзян… Откуда он узнал, что мне нравится его «танк»? — самому себе задал вопрос юноша. — Я ведь никогда не говорил об этом, даже намёком. Неужели в тот вечер, когда я въехал в машину, моё восторженный взгляд выдал всё с потрохами? Хэ Цин задумчиво потёр подбородок, почти извлекая имплант, но ответа не нашёл. А любопытство выжигало все изнутри. В памяти всплыл давний разговор с приятелем из Ланьчжоу, который не видел его пару лет. Тот, разглядывая его, заметил его вытянувшийся рост, изящные скулы и утонченное лицо, спросил: — Цин-эр, только не злись, ладно… Ты сделал пластику? Хэ Цин в ответ треснул его по голове и, потирая подбородок, бросил: — Давай, попробуй сварить пельмень из моего подбородка! Мысли вернулись к машине. Хэ Цин ворочался на огромной кровати, а ответа все не находил. Наконец, не выдержав, он написал заклятому сопернику: Хэ без ракушки :Господин Ин, как вы узнали, что мне нравится «Джордж Паттон»? Ответ пришёл не сразу, и когда Хэ Цин увидел его, чуть не поперхнулся от возмущения. Автосалон Пангу: Секрет. — Секрет, твою мать! Быть так легко разгаданным лишало всякого чувства контроля. Он нахмурился, когда отправлял эмодзи с окровавленным ножом. Юйцзян тут же ответил эмодзи с окровавленным тесаком. Вот и поговорили! Хэ Цин чуть не задохнулся от негодования. Какой же этот человек инфантильный, соревнуется с ним в размере ножей! В порыве возмущения он отправил провокационный эмодзи с красными губами и поцелуем. На той стороне резко наступила тишина. Целую минуту, ни звука. Хэ Цин занервничал, уже собирался отозвать сообщение, как вдруг ему пришло голосовое. Первое голосовое сообщение в их переписке, да ещё после того, как он отправил поцелуй! И почему теперь он не решался нажать на кнопку воспроизведения? Завернувшись с головой в одеяло, он лёг на кровать, где с часто бьющимся сердцем поднёс телефон к уху. В его зрачках отражался мягко стекающий по оконному стеклу зимний дождь Чэнду. Голос Ин Юйцзяна звучал низко, магнетически, с едва уловимой теплотой: — Потому что в прошлом году я видел, как ты репостнул в Weibo фото «Джорджа Паттона». Этот крепкий, как ликёр, голос обжёг горло Хэ Цина, заставил его глаза увлажниться, а голову закружиться. В груди и животе, вспыхивая один за другим, будто расцвели фейерверки. Ин Юйцзян продолжил: — Ты написал, что тачка крута, что выглядит потрясающе. В тот момент голос мужчины наполнил сердце Хэ Цина восторгом, от которого перехватывало дыхание. *** После обеда сотрудница ресепшена «Цзябэй» получила ещё один звонок от Хэ Цина. Она была слегка ошарашена, когда редко звонивший на ресепшн чистый, звонкий голос босса послышался в трубке: — Люди из «Пангу» ещё там? Сотрудница кивнула, хотя он и не мог её видеть: — Да, ещё здесь! — А их босс там? Ну, такой высокий, под метр девяносто… Девушка внимательно обозрела сотрудников из «Пангу». — Нет, кажется, нет. Эти ребята все не такие высокие… — Ладно, тогда я сегодня не приеду. Оформите документы, и пусть машину доставят ко мне домой. Всё, пока. Он повесил трубку, сел на кровать и почувствовал, как настроение взлетело до небес. Поцарапал машину, и заработал пару миллионов! Разве это не выгодная сделка? Но, если честно, большая часть его радости была вызвана не дорогим подарком, нет, его сердце пело от того, что «Джордж Паттон» лично принадлежал Ин Юйцзяну, а ещё от тех слов, что тот ему сказал. Как он мог сказать такие слова? Хэ Цин почувствовал, как лицо заливает жар, а щёки становятся пунцовыми. И, чёрт возьми, он только что договорился, чтобы мужчина составил ему компанию на тест-драйве. После этого он отправил голосовое сообщение: — В семь вечера я пришлю тебе адрес моего жилого комплекса. Хочу опробовать машину, но если что-то пойдёт не так, ответственность на тебе. Минут через десять Ин Юйцзян коротко отбил: «Хорошо». А еще через полчаса Хэ Цин вскочил с кровати, бросился к гардеробу и начал перебирать одежду. Наконец он вытряхнул из недр шкафа стильное пальто, к которому, чтобы добавить шика, надел чёрные ботинки Martin. Подойдя к зеркалу, он оценил своё отражение и удовлетворенно хмыкнул: длинные стройные ноги, подчёркнутый коротким свитером намёк на подтянутый пресс, аккуратно отогнутый ворот рубашки. Красавчик, что ни говори. Эдакая международная звезда подиума! В следующую секунду он уже устроился на банкетке, листая ленту в WeChat, вдруг Ин Юйцзян неожиданно написал ему? Но нет. На глаза вместо этого попался короткий видеоролик, который тот выложил в сеть. Судя по всему, видео было снято у панорамного окна в его гостиной. За стеклом мелкий дождь не спеша стекал каплями, собираясь в похожие на горные ручьи струйки. Подпись гласила: Дождь в Чэнду. *** Встреча состоялась у ворот жилого комплекса Хэ Цина, элитного района с виллами, где чужакам попросту неоткуда было взяться. Если ты не житель, охрана не пропустит, тогда гостю приходилось топать пешком довольно долго, чтобы найти нужный дом. Но испытывающий неловкость Хэ Цин не хотел, чтобы Ин Юйцзян знал, где именно его вилла, поэтому сам вышел навстречу, неспешно шагая под зонтом. Мужчина почти двадцать минут ждал его в машине с работающими дворниками, пока «Джордж Паттон» стоял на перекрёстке, сразу за поворотом от комплекса. Юноша с зонтом в руках нарочно наступал в каждую лужу, разбрызгивая воду по ботинкам, что вызывало у Ин Юйцзяна улыбку. Когда он закончил плескаться по лужам и поднял взгляд, фары «Джорджа Паттона» вспыхнули, а рёв двигателя прокатился по улице, как рык зверя в дождливую ночь. Хэ Цину невольно подумалось: Чёрт, вот она, любовь с первого поворота. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum , редакция Ameli