Тёмное течение / 暗渡

Том 1 – Дело об убийце, восставшего из ада.

Глава 6 – Она наконец на своем опыте узнала, что значит внезапная смерть.

Построенная в 2005 году на средства корпорации «Юаньнань Групп», пешеходная улица Цзяннин Дунлу является достопримечательностью в центре города Цзянху. Благодаря своей известности на всю страну она стала обязательной точкой для туристов — настоящей «инстаграмной» изюминкой. В 2010 году, откликаясь на инициативу городского правительства по развитию ночной экономики и созданию бренда «Ночной Цзянху», корпорация «Юаньнань Групп» первой предложила концепцию круглосуточной торговли. Руководство корпорация, известное своей высокой исполнительностью, действовало стремительно. В сентябре того же года в центре пешеходной улицы, на площади Хэнмао, появились девять прозрачных коробкообразных павильонов. Когда наступала ночь, все девять зажигались одновременно. Световые потоки переплетались, отражались на стекле, и с этого момента площадь Хэнмао официально превращалась в сердце круглосуточной ночной жизни Цзянху. С тех пор пешеходная улица Цзяннин Дунлу стала синонимом ночной жизни этого города. Развитие технологий породило бесчисленные формы ночного досуга, полностью изменив старинный ритм жизни «ложиться с закатом, вставать на рассвете». Прогресс времени и изменчивость человеческих сердец смешиваются в сложной мозаике эмоций. Когда наступает ночь и стихает дневная суета, люди, уставшие от работы, начинают искать утешения в еде, спускаясь с облаков на землю. А измождённая душа, как правило, требует жирного и мясного, чтобы восстановить равновесие. Поэтому ночные закусочные стали неотъемлемой частью ночной жизни. Одно из самых популярных заведений «Золотые свиные кости от толстушки» было расположено в самом людном месте улицы Цзяннин Дунлу. Хозяйка заведения, Лян Бинди, — полноватая, энергичная женщина средних лет. Несмотря на то, что она не местная, благодаря своему трудолюбию и прямоте сумела завоевать место под солнцем в конкурентном мире ночных ресторанов Цзянху. Её знаменитое блюдо — суп из свиных костей — славилось щедрыми порциями и насыщенным вкусом, а многие рейтинги ставили это место на первое место среди ночных закусочных улицы Цзяннин Дунлу. Ночное небо сияло, озарённое неоновыми вывесками, словно день. Хотя уже давно перевалило за полночь, именно это время считалось часом пик для ночных едоков. Перед входом в «Золотые свиные кости от толстушки» выстроилась длинная очередь. Молодой парень в форме курьера с тяжёлым рюкзаком за спиной обошёл очередь и подошёл к стойке, где молодая официантка раздавала номера на посадку. Девушка была невысокая, на вид обычная, с хрипловатым голосом от постоянного общения с сотнями клиентов в день. — Извините, это ведь «Золотые свиные кости от толстушки»? — спросил курьер. Девушка, только что успевшая поругаться с клиентом за пропущенный номер и одновременно подгоняемая другими посетителями, не поднимая глаз, раздражённо махнула рукой в сторону зала: — За доставкой — внутрь, ищи стойку. — Я не за доставкой, — ответил парень. — У меня экспресс-доставка, адрес указан: «Стойка выдачи номеров в «Золотые свиные кости от толстушки»». Он достал телефон и уточнил: — Простите, вы ведь не мистер Чэнь Фэн, да? — Чего? — вспылила девушка. — Я, по-твоему, похожа на «мистера»? Я девушка! Проверив билетик, который только что выдала автоматическая машина, она сунула его следующему клиенту и буркнула: — Впереди двадцать девять столов, ждать примерно час. Курьер, видя, что время выдачи его доставки уже подходит к лимиту, с трудом сдерживал раздражение: — Так позови, пожалуйста, этого Чэнь Фэна. Без кода я заказ не закрою! Девушка нахмурилась — видно, прониклась жалостью к собрату по тяжёлой работе: — А что ты вообще принёс? У нас, вроде, никого с таким именем нет. Курьер удивился, снова посмотрел на телефон и пробормотал: — Тут же чёрным по белому: «Чэнь Фэн». Вот, посмотри, адрес ведь точно ваш? Девушка наклонилась, взглянула на экран: “Цзяннин Дунлу, 537. Стойка выдачи номеров в «Золотые свиные кости от толстушки». — Адрес наш, — пробормотала она, нахмурившись. — Странно... А что там внутри? Дай глянуть. — Э… Не думаю, что можно — я же не нашёл получателя. — Да ладно, если адрес правильный, значит, просто имя перепутали. Курьер, поколебавшись, всё же поставил тяжёлый рюкзак на пол и расстегнул молнию. Из щели молнии выпала сложенная бумажка. Он машинально наклонился, чтобы её поднять. На бумажке был тёмно-красный отпечаток пальца и аккуратно выведенная строка: «В аду стало пусто. Все грешники теперь среди служителей закона». — Что за чёрт… — пробормотал парень. Он распахнул рюкзак — внутри было темно. Официантка, не видя, что там, вышла из-за стойки и наклонилась ближе. — А-а-а-а-а!!! — пронзительно закричала она, охрипшим голосом. Курьер, инстинктивно отшатнувшись, отшвырнув рюкзак от себя. Тот покатился по полу, раскрылся — и всё, что было внутри, вывалилось наружу, рассыпавшись прямо в зоне ожидания. — А-а-а-а-а!!! — заорали посетители, словно кто-то поджёг целую толпу. Некоторые девушки в истерике заплакали. Всё превратилось в хаос. Хозяйка Лян Бинди, услышав шум, выбежала из-за кассы — и, увидев, что лежало на полу, вскинула руки, словно током ударенная. На земле валялись куски варёного мяса, а рядом — две человеческие кисти, ещё окровавленные. Из рюкзака же торчала половина человеческой ноги, аккуратно отмытая, с торчащей наружу ступнёй. Лян Бинди оцепенела. В голове зазвучал голос из старых чёрно-белых фильмов ужасов. Теперь она воочию поняла, что значит фраза «внезапная смерть». --- Полиция прибыла быстро и немедленно оцепила ресторан, требуя эвакуации всех посетителей. Но журналисты, успевшие получить наводку, оказались шустрее. Когда следователи тянули ленту ограждения, один из фотографов успел щёлкнуть несколько кадров останков трупа. Следом подключилась съёмочная группа местного телевидения. Телеведущая в строгом костюме быстро отрапортовала перед камерой, ярко и выразительно описывая ужас ночной находки. После приветствия она указала рукой за ленту: — А теперь, друзья, давайте посмотрим, как полиция проводит работу на месте происшествия. Оператор переключил ракурс, показав следователей. В этот момент в рабочем чате журналистов вспыхнуло сообщение: «На месте нашли записку убийцы!» «Текст: «В аду стало пусто. Все грешники теперь среди служителей закона»». «Срочно возьмите интервью у полицейского!» Журналистка мгновенно сориентировалась, подошла к стоявшему за лентой молодому офицеру и сунула ему микрофон: — Здравствуйте, офицер! Вы приехали сразу после вызова? — Э... Да, сразу, — растерянно ответил тот. — Вы подтверждаете, что среди улик есть записка убийцы? — Да, вроде бы есть... — А как вы прокомментируете фразу: «В аду стало пусто. Все грешники теперь среди служителей закона»? Это вызов полиции? — Я... я не уполномочен давать интервью... — забормотал он. Журналистка мгновенно вернула микрофон себе и, глядя в камеру, с серьёзным лицом заявила: — На наши вопросы полиция отказалась отвечать. Расследование продолжается... Не успела она договорить, как от линии оцепления подошёл другой полицейский, нахмурив брови: — Эй, журналисты! Немедленно выключите камеру! Кто вам разрешил снимать на месте происшествия?! Он бросил сердитый взгляд на растерянного новичка, всё ещё стоявшего рядом с репортёршей, пригнулся, вылез из-под ленты оцепления и махнул рукой: — Что за беспорядок вы тут устроили! Быстро уходите, пока характер дела не установлен — никаких интервью! Не мешайте полиции работать! Новичок, увидев его, будто спасителя встретил — в голосе тут же появилась уверенность: — Д-да! Я ведь тоже говорил, что интервью брать нельзя! Съёмочная группа телеканала уже успела заснять достаточно материала. Без официального разрешения связываться с полицией им не хотелось, поэтому они поспешно и с показным уважением выключили камеру. Журналистка профессионально улыбнулась: — Извините, мы уже заканчиваем. Ночь на дворе. Полицейские, держитесь, у вас трудная работа. Когда телевизионщики наконец ушли, растерянный новичок, осознав, что поступил опрометчиво, почесал затылок и неловко извинился перед старшим: — Простите, капитан Чэнь… Я не подумал. Замначальника отдела уголовного розыска Чэнь Цун был человеком с острым языком, но мягким сердцем. Он сердито зыркнул на молодого полицейского: — Какой смысл извиняться передо мной? Ты дал интервью без разрешения. Ожидай выговора в своем участке, - сказал он и снова нырнул под ленту, возвращаясь к своей работе. --- «Доброе утро, уважаемые зрители! Сейчас 5 февраля 2020 года, 7:30 утра, двенадцатый день первого лунного месяца, среда. В городе Цзянху солнечно, +6°C, качество воздуха — хорошее. В эфире программа «Утренние новости Цзянху», далее главные новости дня» Ведущая быстро произнесла привычное вступление, затем опустила глаза на текст перед собой: «Сегодня около 00:40 в центре города Цзянху, у популярного ресторана на пешеходной улице Цзяннин Дунлу, был обнаружен пакет, содержащий…» После убийства преступник расчленил тело, часть останков сварил, а затем выбросил в людном месте! Он даже оставил записку, открыто обвиняя полицию! Когда телевизионные каналы подтвердили эту новость, все — от печатных изданий до сетевых и блогерских площадок — разразились шквалом публикаций. Такие слова, как «расчленённое тело», «Цзяннин Дунлу», «все грешники теперь среди служителей закона», стремительно ворвались в топы поисковиков и обсуждений по всей стране. --- Комментарии в сети: @Ищейка996_Цзяннин: Я сам был там вчера! Это было жутко! Полиция всё оцепила! Кто хочет подробности — жмите на мой профиль, пока пост не удалили! @Бекка.П.: «В аду стало пусто. Все грешники теперь среди служителей закона». Как сильно сказано. Убийца, похоже, с литературным вкусом. Но если честно, за этими полицейскими действительно давно пора присмотреть. @Лу: Что?! Расчлененка?! Ещё и сварил часть тела?! Как же так человека можно ненавидеть?! @Люблю_семью: Почему снова Цзяннин Дунлу? Помню, пятнадцать лет назад там уже было одно убийство. @Цзюнь-Цзюнь_маленькое_солнце: Ответ @Люблю_семью: Да, в такую же дату! Тогда ведь тоже какой-то наркоман напал с ножом 5 февраля! @Кошка_мисс_Чжао: Ответ @Цзюнь-Цзюнь_маленькое_солнце: Проверила старые новости — точно, тот же день! У меня смелое предположение: тогда погиб полицейский, а неужели и теперь — тоже? Полиция, мне страшно! @ Мир_Чжэня: Только мне одной фраза «все грешники теперь среди служителей закона» кажется зловещей? @ Люблю_семью: Ответ @Цзюнь-Цзюнь_маленькое_солнце: Теперь, когда ты сказала, я вспомнил. Твоя наблюдательность на высшем уровне 👍 @ Переменчивый_как_день_и_ночь: Убийца сварил тело и специально подбросил останки к ресторану, где полно народу! Это же до какой степени нужно быть извращённым! Расстрелять на месте! @ Золотые_свиные_кости_от_толстушки — больше никогда не смогу есть суп из свиных костей 😭😭😭 @ Цзюнь-Цзюнь_маленькое_солнце: Ответ @Мир_Чжэня: +1, ты не один такой. @Я_самый_плохой_коп: Эй, вы там, кто оскорбляет полицию! Официально заявляю: ваши аккаунты уже заблокированы! Ха-ха-ха-ха! Комментарий автора: Следующая глава — официальное начало расследования! Комментарий переводчика: Похоже, мы имеем в наличии героя в стиле «Граф Монте-Кристо?» Детектив, действительно, интересный.