Тёмное течение / 暗渡

Глава 4 - Секретное увлечение Сун Цы...

Секретарь Ван Сяоцзюнь никогда не была суеверной. Но после звонка от Лао Чжана она впервые всерьёз задумалась — не стоит ли сходить к консультанту по фэн-шуй и узнать, что её ждёт в этом году. Водитель Лао Чжан, который с раннего утра ждал в аэропорту, так и не встретил нужного пассажира в зале прибытия — зато получил звонок от Чу Хуайнаня, велевшего ему заехать в полицейский участок аэропорта. Обычно Чу Хуайнань, честный налогоплательщик, образцовый гражданин и человек безупречной репутации, в такие места не попадал. Но сегодня молодому владельцу корпорации «Юнань Групп» выпал редкий шанс побывать в отделении полиции — и за это он должен был «поблагодарить» буянa с соседнего кресла. Как единственный свидетель, согласившийся сотрудничать, он должен был помочь полиции с протоколом. Находясь в участке и имея полностью сорванное расписание встреч, Чу Хуайнань, к удивлению, был в довольно хорошем настроении. Парень, устроивший весь переполох, похоже, не знал, что фраза «мой отец — Ли Ган» уже давно стала народным мемом. (прим. переводчика - аналог фразы "Ты знаешь, кто мой отец?" в щекотливых ситуациях с органами власти.) Он продолжал держаться вызывающе, не снимая тёмных очков даже перед полицейскими: — Меня зовут Сун Цы. Мой брат — Сун Ши. Дорога у аэропорта была недавно построена при поддержке корпорации «Юнань Групп». Поэтому дежурные офицеры участка, в чьём районе это случилось, с особым вниманием разместили, пострадавшего в данной ситуации, Чу Хуайнаня — нынешнего главу «Юнань Групп» — в единственном мягком кожаном кресле в комнате для дачи показаний. Пока он вежливо беседовал с начальником участка, прислушивался к каждому слову молодого человека. Услышав его дерзкое представление, Чу Хуайнань приподнял бровь. «И это всё? Ну и что дальше?» — подумал он, и на его было словно написано: «Кто такой Сун Ши?» Двое молодых полицейских, записывающих показания Сун Цы, однако, знали чуть больше, чем Чу Хуайнань. Услышав имя "Сун Ши", оба мысленно фыркнули: «Неудивительно, что он такой наглый». В комнате, пожалуй, никто не знал, кто такой Сун Цы, и приняли бы его за никчёмного выскочку. Но все, кроме Чу Хуайнаня, прекрасно знали Сун Ши — владельца развлекательной сети "Императорский клуб Небо и Земля". Сун Ши — имя громкое в ночной жизни Цзянху. Его биография даже слегка легендарна. Более десяти лет назад, когда в Цзянху ещё не существовало модных клубов и VIP-залов, бедный как церковная мышь Сун Ши первым привлёк зарубежные инвестиции и открыл в центре города несколько роскошных развлекательных заведений в европейском дворцовом стиле. Он первым ввёл новшества, которые сегодня стали стандартом в индустрии: отдельные кабинки, закрытые залы, клубные карты для членов и многое другое. Те самые клубы, которые Сун Ши когда-то открыл с нуля, со временем превратились в сеть "Императорский клуб Небо и Земля", прославившуюся роскошью в китайском стиле. Это и стало отправной точкой его развлекательной империи. Однако офицеры всегда соблюдали беспристрастность, рассматривая дело по существу, а не по отношению к конкретному лицу. Поэтому, даже услышав имя Сун Ши, они никак не изменили своего отношения. Сун Цы удивился. Эти двое, казалось, вовсе не знали, кто перед ними. Он решил, что они просто неопытные юнцы, и, раздражённо нахмурившись, повысил голос: — Не хочу с вами разговаривать! Где ваш начальник? Начальник участка, сидевший поблизости, наблюдал за разговором и извинительно кивнул Чу Хуайнану: — Я займусь этим. Начальник не стал заискивать. Напротив, спокойно добавил: — Говорите, вы брат Сун Ши? Слышал, ваш брат сейчас лежит в больнице. Не боитесь, что он из-за вас расстроится? Сун Цы презрительно скривился: — Да он же овощ, чего ему волноваться? — сказал он, сложив руки на груди и лениво прислонившись к стене. Потом протянул руку молодому полицейскому: «Эй, верни мой телефон. Мне нужно позвонить секретарю брата». Молодой полицейский посмотрел на начальника — тот кивнул, и он вернул Сун Цы телефон. После всей этой суматохи итог оказался вполне ожидаемым. Поскольку нарушитель после звонка "раскаялся" и это был его первый привод, начальник велел ограничиться устным предупреждением и штрафом. В протоколе значилось: «Нарушение общественного порядка. Штраф — 1000 юаней». (прим. переводчика - 11 373,99 Российский рубль в окт.2025года) Начальник лично проводил Чу Хуайнаня до выхода. Оба улыбнулись и пожали друг другу руки. — Господин Чу, благодарим за сотрудничество. — Не за что, — ответил тот, вежливо, но холодно. Краем глаза он заметил, как Сун Цы, которого только что отпустили, сел в чёрный минивэн. На обратной дороге Чу Хуайнань молчал. Водитель Лао Чжан, решив, что из-за срыва расписания начальник злится, то и дело посматривал на него в зеркало. — Дядя Чжан, ты знаешь, кто такой Сун Ши? — неожиданно спросил Чу Хуайнань. Лао Чжан, служивший в семье Чу с двадцати лет и бывший личным шофёром ещё его отца, Чу Чжэньтана, удивился вопросу. Но, как человек, всегда осведомлённый о городских слухах, он ответил без колебаний: — Сун Ши? Насколько помню, он хозяин "Императорского клуба Небо и Земля". Получив ответ, Чу Хуайнань больше ничего не сказал. Он молча смотрел в окно, наблюдая, как за стеклом проносится пейзаж, и постепенно погружался в тяжёлые размышления. --- В это же время, в другой машине, Сун Цы сидел, подперев щеку рукой, и с откровенной скукой наблюдал за мелькающими за окном огнями. Он уже давно не виделся с секретарём своего брата, Линь Хо. Последний раз — кажется, шесть лет назад. Выходит, в этом году исполняется шесть лет с тех пор, как брат выслал его из Цзянху. Хотя Сун Ши работал в индустрии развлечений, мыслил он как старомодный родитель и почти фанатично верил в то, что "знание - сила". Родители умерли рано, и братья больше десяти лет жили, полагаясь только друг на друга. Но, не дождавшись, пока Сун Цы достигнет совершеннолетия, старший брат — на двенадцать лет старше и давно заменявший ему отца — решительно отправил его за границу, сказав: «В нашей стране ты всё равно не поступишь в университет». Первые четыре года брат держал его в Мельбурне, чтобы он прошел подготовительные курсы и курсы бакалавриата. Тогда Сун Цы знал по-английски только «I'm fine, thank you. And you?» Позже, не вынеся скуки австралийской «глубинки», он самовольно перебрался в Ванкувер. Все эти годы он жил как на свободном выгуле — без присмотра, без ограничений. Диплом он получил только благодаря щедрым пожертвованиям Сун Ши университетской библиотеке, а деньгами брат обеспечивал без ограничений. Поэтому было вполне естественно, что Сун Цзи безрассудно тратил деньги, предаваясь роскошной жизни, будучи полностью избалованным. — Как мой брат? — наконец нарушил тишину сам Сун Цы. Хоть и выглядел он беззаботным, но кровные узы — не вода; совсем не беспокоиться он не мог. — Господин Сун всё ещё в больнице. Состояние стабильное, — ответил Линь Хо. — «Стабильное»? — Сун Цы криво усмехнулся. — В смысле, стабильное настолько, что он уже никогда не проснётся? Секретарь, сидевший на переднем сиденье, не ответил. Он смотрел прямо вперёд, не моргая, будто именно он вёл машину. — Что на самом деле произошло? — Сун Цы нахмурился. — Как это случилось? Хотя официально утверждали, что Сун Ши впал в кому из-за внезапного инсульта, Сун Цы не верил ни единому слову. После того, как родители умерли от болезни, брат всегда был крайне осторожен и берёг себя. Он проходил полное обследование дважды в год, питался строго по рекомендациям личного диетолога. Инсульт? Даже если бы это случилось с самим Сун Цы, он бы скорее поверил — но уж точно не с Сун Ши, который боялся смерти настолько, что даже бросил курить. Линь Хо слегка поправил ремень безопасности и молчал, словно рыба. Увидев это, Сун Цы взорвался. Он со злостью пнул спинку сиденья перед собой: — Опять молчите, да?! Вы всё врете! Думаете, сможете скрывать от меня всю жизнь?! Ну попробуйте, чёрт возьми! Сун Ши настоящий придурок! На лице Линь Хо впервые появилась неуверенность. Сун Цы не унимался: — Всю жизнь одно и то же! Всё от меня прячете! Ничего не рассказываете! Тогда зачем, чёрт побери, вы меня вообще вернули?! Чтобы я проводил его в последний путь?! Сун Ши! Сун Ши настоящий придурок! Он матерился, но в его голосе уже звучала боль. И вдруг, посреди брани, из глаз сами собой покатились слёзы. Линь Хо знал его с детства — больше десяти лет он служил Сун Ши и видел, как рос этот мальчишка. И хоть обычно был хладнокровен и сдержан, сейчас невольно ощутил грусть. Наконец, он смягчился и сделал неоднозначное признание: — Есть большая вероятность, что на господина Суна покушались. — Покушались? — Сун Цы резко поднял голову, вытирая слёзы. — Кто посмел? Кто решился на такое? — Пока неизвестно. Идёт расследование. — «Идёт расследование» — то есть вы ничего не знаете?! Бездарности! — рявкнул Сун Цы. — В нашей семье нахлебников не держат! Даю вам месяц... Нет, две недели максимум! Найдите, кто осмелился поднять руку на моего брата! Линь Хо нахмурился. Он слишком хорошо понимал: перед ним был некомпетентный человек с отвратительным характером — и именно ему скоро придётся передать всё состояние семьи Сун. Сун Ши доверял своему секретарю, как правой руке. Но кроме младшего брата, у него не было наследника. Поэтому, нравится ему это или нет, вся огромная империя Сун в итоге должна будет перейти именно к Сун Цы. ---

Летняя ночь уже остудила дневной зной. Бледный свет луны скользил по прозрачным стёклам больницы, ложась на пол тонкой серебристой вуалью. Ветер с лёгкой сыростью прошелестел по длинному пустому коридору, принося ощущение холодной свежести. Когда Сун Цы вышел из палаты брата, на часах было почти полночь. У Линь Хо были дела, он не смог поехать с ним. Видя, что тот явно подавлен, он после раздумий протянул ему ключи: — Сюй Кай и остальные устроили для вас встречу в клубе «Небо и Земля». Съездите, развейтесь немного. Сун Цы удивился — не ожидал, что Линь Хо сам предложит ему пойти на вечеринку. Брат всегда ненавидел его компанию друзей-собутыльников. — Сун Цы, — голос Линь Хо стал твёрдым, в его зрачках отражался тусклый свет луны, — вы уже взрослый человек. С завтрашнего дня вы временно замените брата на работе. Он сделал короткую паузу, а затем добавил холодно и отчётливо: — То, что случилось шесть лет назад, должно было научить тебя многому. Господин Сун часто говорил: «Люди из семьи Сун не спотыкаются дважды об один и тот же камень». Это касается и вас. Понимаете? Сун Цы на удивление не ответил дерзостью. Его красивое лицо оставалось непроницаемым, он лишь молча кивнул. --- Между тишиной офисных башен и гулом баров Цзянху ночью был похож на странное существо — наполовину из стали и стекла, наполовину из неона и дыма. Соблазнительная ночная жизнь искусно заманивала тех, кто был измотан дневными заботами, в развратную бездну веселья, которое бушевало до самого рассвета. VIP-этаж клуба «Небо и Земля» оказался тише, чем ожидалось — не ревела музыка. Сун Цы бросил взгляд на указатели и быстро нашёл нужную комнату, где его ждали Сюй Кай и компания. У входа стояли семь-восемь молодых людей — парней и девушек, все одетые с безупречным вкусом, с тщательно нанесённым макияжем. Завидев Сун Цы, они синхронно поклонились и приветствовали его с заученной вежливостью: — Господин Цы! Как хорошо быть молодыми — даже в их смеющихся глазах блестела соблазнительная сладость. Сун Цы был явно доволен увиденным. Он наугад обнял ближайшую к себе девушку и с насмешкой сказал: — Неплохая фигурка. Девушка, привыкшая к таким комплиментам, ловко обвила руками его шею и шепнула в самое ухо: — Спасибо, господин Сун, — при этом бросив взгляд своей напарнице напротив. Та, поняв намёк, подошла вместе с другой и распахнула перед ним дверь в VIP-комнату. За дверью тянулся не слишком длинный коридор, отделанный зеркалами с алмазной огранкой. Свет, преломляясь в зеркалах, создавал ощущение, будто ты идёшь сквозь время. Сун Цы быстро прошёл до конца, толкнул следующую дверь — и на мгновение застыл. Перед ним раскинулась огромная комната, не меньше тысячи квадратных метров, оформленная полностью в старинном стиле. Павильон, галерея, сад, сцена для театра — всё было воссоздано с роскошной точностью, словно кусок княжеского поместья перенесли сюда целиком. Сюй Кай, обнимая юношу в театральном костюме, заметил его и, не отрываясь от дела, весело крикнул: — Сун Цы! Вот ты где! Парень в костюме был одет весьма небрежно: халат распахнут, даже богато украшенный головной убор валялся рядом. Он, смеясь, целовал Сюй Кая, вцепившись в него руками. Мышцы на лице Сун Цы дёрнулись, но он изобразил насмешливую улыбку: — Все эти годы я, значит, скитался и страдал, а вы, сволочи, ещё и за мой счёт развлекались?! Сюй Кай, не отрываясь от своего спутника, прикусил его белую шею, а потом хлопнул пониже, приказав отойти в сторону. Парень послушно поднялся, заботливо пригладил Сюй Каю смятую рубашку и удалился. В комнате собрались старые приятели Сун Цы — компания из десяти лет дружбы и беспредела. Все были явно рады встрече. — Да что мы там развлекались! — Сюй Кай рассмеялся и хлопнул его по плечу. — Без тебя, засранца, даже новых развлечений придумать не можем. Мы бы просто продолжали повторять те же старые трюки, которые тебе надоели много лет назад. Сун Цы незаметно отстранился от его руки и, как ни в чём не бывало, расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке. Сюй Кай не заметил этого движения, всё так же весело приглашающе махнул рукой: — Добро пожаловать, братец. Глянь, какую я тебе встречу устроил — по высшему разряду, а? Не успел Сун Цы ответить, как к ним подбежал другой — блондин с взбитой причёской, похожей на львиную гриву: — Эти парни были отобраны специально по твоему вкусу, братец Цы! Все светлокожие красавцы с розовыми щечками! Сун Цы невольно фыркнул. — Банально. Скучно, — сказал он ровно, сдерживая желание врезать этому «львёнку» кулаком. Он медленно осмотрел зал. Да, мальчики были красивые, каждый по-своему, но нарочито — все одеты в яркие ретро-костюмы, каждый старался привлечь внимание и заигрывал. В этой звукоизолированной комнате находилось не меньше пятидесяти человек. С десяток — старые дружки Сюй Кая, остальные — юные, эффектные мальчики, нанятые ради веселья. Сун Цы пришёл поздно, так что встречать его оказалось некому, кроме Сюй Кая и того самого «львенка». Остальные были заняты — кто парочками, кто целыми кучками. Ни один не вёл себя прилично. Сун Цы стоял у стены, скрестив руки на груди, с выражением глубокой скуки, явно не намереваясь участвовать в этой вакханалии. Сюй Кай, видя, что тот не веселится, велел официанту принести ему напиток. Блондин тем временем снова исчез, уведённый в обнимку юношей в костюме лакея. Сун Цы с Сюй Каем перекинулись парой фраз, лениво вспоминая прошлое. Не успел Сун Цы допить свой напиток, как взглянул на часы — было уже за два часа ночи. — Я пошёл, — сказал он, подавив зевок. — Что, только пришёл — и уже уходишь?! — Сюй Кай уставился на него с удивлением. — Да ты шутишь! Я месяц эту встречу готовил! Тебе что, настолько скучно? Ты ведь даже не выбрал себе партнёра! — Ага. Скучно до смерти, — сухо ответил Сун Цы, даже не глядя вокруг. Он повернулся, махнул рукой и направился к выходу. Сюй Кай не поверил — но когда увидел, что тот действительно уходит, поспешил за ним. Какая это приветственная вечеринка, если почетный гость ушел? Он догнал его, обняв за тонкую шею и небрежно перекинув руку через плечо и полушутливо повис на нём всем телом. Однако Сун Цы, казавшийся хрупким, в одно мгновение перехватил его руку, и уже через секунду Сюй Кай лицом влетел в зеркальную стену коридора. Теперь Сюй Кай был совершенно ошеломлен. Он не ожидал, что Сун Цы, после многих лет разлуки, будет обладать таким свирепым взглядом и такими грозными навыками. А Сун Цы, глядя на отражения своих лиц в зеркальных гранях, видел, как его собственное лицо распадается на десятки искажённых осколков — все с одной и той же гримасой ярости. Он вдруг осознал, как выглядит со стороны, и чуть ослабил хватку: — Что такое, принц Сюй, — усмехнулся он, — решил лично броситься мне в объятия? Сюй Кай, оправившись от шока, попытался вырваться — безуспешно. Не имея выбора, он долго пристально смотрел на отражение Сун Цы, а затем осторожно спросил: — Ты что, не в духе сегодня? Они знали друг друга много лет — ещё с тех времён, когда делили всё: и деньги, и женщин, и опасности. Даже когда Сун Цы после той истории уехал в Австралию «переждать бурю», Сюй Кай несколько раз тайком навещал его. Они были как братья. Но сегодняшний Сун Цы казался ему чужим. Сун Цы отпустил его руку, отвернулся и глубоко вздохнул, прежде чем заговорить: — Я только что был в больнице у брата. Врачи говорят, шансов, что он проснётся, почти нет. Сюй Кай замер, не зная, что ответить. Сун Цы и не ждал утешений — просто продолжил: — Сегодня я не в настроении. Он немного успокоился, повернулся обратно, слабо улыбнулся: — Извини, испортил тебе праздник. В следующий раз я закажу банкет — оторвёмся как следует. Он дружески хлопнул Сюй Кая по плечу, подмигнул — и широким шагом ушёл, не оглядываясь. Сюй Кай: ... Комментарий переводчика: Давайте, я немного расскажу про данную новеллу. Ее выкладывали на сайте jjwxc практически каждый день в течении 2020 года. Она состоит из четырех томов в веб-версии (вроде в печатной версии сделали три). 233 главы + 3 экстры. Средняя оценка на сайте jjwxc: 9 из 10. Один крупный китайский обзорщик пишет, что история второстепенной пары гораздо более драматичная и увлекательная.