Тёмное течение / 暗渡

Глава 3 - Я сделал всё возможное, чтобы меня арестовали. Прошу, побыстрее схватите меня. Наведем шума вместе? Задержание.

Чу Хуайнань получил звонок от секретаря, когда ехал в аэропорт. Его личный самолёт, после приземления, во время руления неожиданно съехал с полосы. К счастью, все находившиеся на борту были благополучно эвакуированы, никто не пострадал. Но о том, чтобы улететь обратно в Цзянху из Пекина по расписанию, теперь не могло быть и речи. Несмотря на молодость, секретарь Ван Сяоцзюнь была типичной представительницей офисной элиты — спокойной, чёткой, с врождённым даром выхода из сложных ситуаций. По телефону она терпеливо и подробно изложила боссу целый список альтернативных вариантов вылета. — Забронируй ближайший рейс, — коротко распорядился Чу Хуайнань. Хотя компания Юйнань Фармасьютикалс уже перешла к нему в четвёртом поколении, он не был тем избалованным наследником, который цепляется за внешний лоск и прихоти вроде полётов исключительно на личном борту. Наоборот — от отца он унаследовал куда более ценное, чем доли и активы, — деловой нюх. Он был типичным представителем власти — амбициозным, волевым и расчётливым. Секретарь Ван тоже была чрезвычайно эффективным исполнителем. --- После этого все прошло гладко. Когда Чу Хуайнань занял место в обычном самолёте, он посмотрел на часы: если не случится ничего непредвиденного, задержка составит всего десять с небольшим минут. Разумеется, если не случится ничего непредвиденного. Из динамиков раздался голос стюардессы: — Уважаемые пассажиры, наш самолёт полностью готов к вылету, однако из-за временной перегруженности воздушного коридора мы вынуждены ожидать разрешения диспетчерской службы на взлёт. Время задержки пока не определено. Как только поступит информация, мы сообщим об этом по громкой связи. Приносим извинения за доставленные неудобства и благодарим за понимание. Что ж, чего он боялся, то и случилось. Чу Хуайнань тихо вздохнул. В самолёте невозможно было самому отрегулировать температуру кондиционера, поэтому он нажал кнопку вызова, решив попросить стюардессу принести ему плед. Стюардесса в безупречной униформе появилась почти сразу. Но прежде, чем он успел заговорить, справа от него раздался звонкий голос — соседний пассажир, молодой мужчина, высунул голову из-за перегородки: — Эй, официантка! Я как раз хотел тебя позвать! Самолёт был новой модели: даже на внутреннем рейсе в первом классе стояли полузакрытые кабинки, поэтому при посадке Чу Хуайнань попросту не заметил соседа. Теперь он повернул голову на голос. Даже сквозь маску, закрывающей рот и тёмные очки было видно — парень ухоженный, одет со вкусом и симпатичный. На лице стюардессы, которую назвали официанткой, вежливая улыбка чуть дрогнула, но она быстро взяла себя в руки — уровень обслуживания крупной авиакомпании обязывал. Она извинилась взглядом перед Чу Хуайнанем и вежливо ответила шумному пассажиру: — Одну минуту, пожалуйста. Затем повернулась обратно к своему первому клиенту и мягко спросила: — Чем могу помочь вам, сэр? — Пожалуйста, принесите мне плед. — Конечно. Одну минуту. Стюардесса выпрямилась и погасила всё ещё горящую кнопку вызова. Её размеренные, грациозные движения почему-то вывели соседа из себя. — Эй-эй! Я тут пол дня должен ждать?! Лицо стюардессы на мгновение потемнело, но ссориться с пассажиром первого класса ей совсем не хотелось. С трудом сдержав раздражение, она спросила: — Простите, сэр, что бы вы хотели? Она, конечно, всегда проявляла слабость к симпатичным молодым людям, но этот, со своим наглым тоном, вызывал у неё лишь желание влепить пощёчину. — Принесите мне Сингапурский слинг, — лениво сказал тот. (прим. переводчика: алкогольный коктейль на основе джина) Даже сквозь его очки невозможно было не заметить выражение наглой самоуверенности. — И вообще, — добавил он, — когда, чёрт возьми, взлетит этот ваш убогий самолёт? — Простите, сэр, — с ледяным спокойствием ответила стюардесса, — на этом рейсе коктейли не подаются, только пиво в банках. Вам принести? Что касается задержки — она вызвана внештатной ситуацией: один из самолётов во время посадки перекрыл полосу. Всё зависит от указаний диспетчерской службы. Как только разрешат вылет, мы немедленно сообщим. Ирония заключалась в том, что полосу перекрыл именно тот частный самолёт, чей владелец сейчас спокойно сидел рядом, листая газету. Чу Хуайнань отчётливо видел, как молодой сосед сквозь дымчатые линзы очков демонстративно закатил глаз: -Тогда принеси мне банку пива. Эти бесконечные перелеты всегда доставляют массу хлопот! Даже внутренние стыковки могут вывести из себя! Ужасный сервис! Самолёт старый — ладно бы, а в меню даже нет нормального алкоголя». Стюардесса, которую уже несколько раз обидели, наконец не выдержала: — Сэр, наш самолёт — новейшая модель Airbus, он совсем не старый. Но грубый молодой человек, будто только ждал повода для ссоры, резко сорвал с себя маску: — Как ты со мной разговариваешь?! Стюардесса сделала вид, что не услышала, и тихо пробормотала: — Никак. Она только не добавила: «Каков пассажир — такой и разговор». Хотя этих слов она не произнесла, молодой человек всё равно взбесился: — С такими манерами ты называешь себя стюардессой? Позовите сюда старшего бортпроводника! Я подам жалобу! Шум в первом классе поднялся такой, что старшая бортпроводница сама отдёрнула занавеску и вышла. Она нахмурилась, обращаясь к растерянной девушке: — Что здесь происходит? Молодая стюардесса с обидой ответила: — Это не моя вина, этот пассажир... он ведёт себя неадекватно. — Эй, теперь ты еще жертву из себя строишь? Это я, значит, неадекватный? На соседнем кресле, читая газету, Чу Хуайнань устало нахмурился. Похоже, уровень воспитания всё-таки не всегда идёт в ногу с уровнем дохода, — подумал он. — Типичный хам. — Это правда! — настаивала стюардесса. — Я ничего не сделала! Этот господин... — Что я? Что я сделал, а? Эй, красавица, не неси ерунды?! Будешь дальше врать, получишь по лицу. Теперь даже пассажиры в первых рядах обернулись посмотреть. Хам, не ограничившись словами, закатал рукава и схватил девушку за руку. Она испугалась, начала вырываться и спряталась за старшую. — Сэр, — вмешалась старшая бортпроводница, — давайте без рукоприкладства. Но тот только ухмыльнулся, не отпуская девушку: — Сегодня у меня как раз чешутся кулаки. И что ты мне сделаешь? — он склонился ближе, улыбаясь мерзко, как настоящий уличный хулиган. В этот момент кто-то сильно хлопнул его по плечу. Он обернулся — перед ним стоял Чу Хуайнань, с лёгкой улыбкой на лице. — Публично унижать молодую девушку нехорошо, вам не кажется? Некоторые носят очки, чтобы лучше видеть, а некоторые, чтобы защитить мир от своего острого взгляда — как будто устанавливают стекло на окна своей души. Чу Хуайнань принадлежал ко вторым. За золотистой оправой прятались миндалевидные глаза с мягким блеском. Такой тип внешности — классический образ обаятельного, но опасного мужчины из романов. Молодой хам, встретившись с ним взглядом, на секунду растерялся, но быстро оправился: — Что, красавчик, решил поиграть в героя? Не успел Чу Хуайнань ответить, как из переднего ряда вмешалась женщина-пассажир: — Мужчина, который поднимает руку на женщину и носит солнцезащитные очки в самолёте... Да ты прямо герой! Оскорблённый парень мгновенно покраснел. Он сорвал очки и злобно огрызнулся: — А тебе-то что?! Что, тётя, решила молодостью тряхнуть? Посмотри на себя — кожа уже вся в морщинах! — Ты... ненормальный! Подонок! Кого ты назвал тётей?! Женщина выглядела ухоженной и стильной — аккуратная причёска, модный шёлковый платок, наряд из бутика. Очевидно, она гордилась своим внешним видом. — Я никого так не называл, — усмехнулся парень. — Кто отзывается, сам так называется. Под солнцезащитными очками черты лица молодого человека были неожиданно красивыми. Черные, светящиеся глаза, прямой, четко очерченный нос и холодный, надменный взгляд. Даже Чу Хуайнань, видавший множество лиц, на миг замер. «Жаль только — характер гнилой», — мелькнуло у него в голове. Парень добавил, скривившись: — Менопауза началась, вот и психуешь. Следи лучше за собой, тётка. Оскорблённая женщина, не ожидавшая такого хамства, взвизгнула и кинулась на него: — Ах, ты мерзавец! Я тебя прибью! Первый класс превратился в хаос. Даже пассажиры в следующем салоне приподнялись и выглянули из-за занавески. Стюардесса вместе с Чу Хуайнанем удерживали хама, который попытался ударить женщину. Но парень оказался на удивление сильным — ухитрился схватить женщину за шёлковый платок на шее. Тот соскользнул, зацепился за заколку, и тщательно уложенные волосы разлетелись в беспорядке. Старшая бортпроводница, не выдержав, резко отдёрнула занавес и крикнула: — Позовите службу безопасности! Скажите, пассажир буянит! Через три минуты прибыл сотрудник службы безопасности. Он застал такую картину: пожилая женщина с растрёпанными волосами сидит на кресле, прижимая салфетку к лицу и всхлипывая. Чу Хуайнань вежливо подал ей запечатанную бутылку воды. — Спасибо, — всхлипнула она, сделала глоток и снова, сквозь слёзы, крикнула: — Подонок! Совести никакой нет! Хам вновь надел очки, закинул ногу на ногу и сказал, скривив губы: — Старая перечница. Женщина с грохотом поставила бутылку на столик: — Ах, ты!.. — Все успокойтесь! — вмешался охранник. — Самолёт сейчас взлетает. Ещё одно слово — всех сниму с рейса и сдам полиции! Он не знал всех деталей, просто хотел поскорее уладить инцидент. Женщина, всё ещё дрожа от ярости, всхлипнула, но не промолчала: — Не стоит связываться с таким психом, —она процедила сквозь зубы. — Руки марать и вправду не стоит. — Если бы ты лежала на улице, даже бомж не стал бы тебя пинать. Кому ты нужна? Сотрудник службы безопасности увидел, что молодой человек по-прежнему хамит и не собирается успокаиваться, и голос его стал заметно жёстче: — Хватит! Хочешь, чтобы тебя прямо сейчас сняли с рейса? Эта внезапная сцена, впрочем, хоть и неприятная, помогла пассажирам скоротать время до вылета. Через некоторое время самолёт всё-таки взлетел. --- Парень, уверенный, что вышел победителем из предыдущей стычки, выглядел вполне довольным. Не дожидаясь, пока в салоне приглушат свет, снял очки, надел наушники и включил фильм. Чу Хуайнань, возвращаясь с туалета на своё место, невольно посмотрел внимательнее на парня, который с удовольствием потягивал пиво. Юноша слегка склонил голову, прикоснувшись указательным пальцем к губам, и между ухом и шеей мелькнула крошечная татуировка — крест, обвитый орлиными крыльями. Неброская, но выполненная очень тонко. Парень, словно почувствовав взгляд, насторожился и оторвался от экрана, где шёл какой-то гангстерский фильм девяностых. Их взгляды встретились на несколько секунд. Молодой человек первым отвёл глаза — с выражением презрительного безразличия. Но Чу Хуайнань не обиделся. Наоборот — в его памяти всплыло лицо, которое с каждой секундой становилось всё чётче, сливаясь с тем, что он видел сейчас, в тусклом отсвете экрана. Тот же прямой подбородок, чёткие черты, сосредоточенный взгляд и холодное спокойствие, будто ничто не могло поколебать уверенности. В ушах эхом прозвучал короткая, но яркая фраза — всего несколько секунд, но врезавшихся в память. Молодой мужчина с таким же спокойным лицом тогда нахмурился и сказал твёрдо: — У противника есть оружие. Найдите укрытие и переждите полминуты. И когда тот стремительным движением обезвредил преступника, Чу Хуайнань взглянул на часы — не прошло и тридцати секунд. --- Фильм быстро наскучил дерзкому пассажиру. То ли сюжет был глупым, то ли просто хотелось пошуметь — он вдруг отстегнул ремень и стал рыться в багажной полке. Чу Хуайнань незаметно выпрямил спинку кресла и чуть подался вперёд, чтобы следить за ним краем глаза. Парень шумел долго, но безрезультатно. В конце концов он потянулся, сел обратно и достал из сумки телефон. Заряд батареи — меньше 20%. Он недовольно скривил губы, достал из той же сумки чёрный пауэрбанк. Его поиски и возня уже привлекли внимание пассажиров. — Эй, нельзя использовать зарядные устройства на борту! — предупредил кто-то. Парень проигнорировал замечание. Он швырнул подключённый телефон на столик, надел наушники и откинулся в кресле, будто вокруг никого не было. Движения — нарочито уверенные, раздражающе расслабленные. Пассажир, сделавший замечание, недовольно фыркнул и переглянулся с женщиной через проход — той самой, что ранее пострадала от грубости. Женщина, у которой от слез размазался макияж, припудривала лицо под лампой для чтения. Она беззвучно сказала губами слово: "Отброс", погасила лампу и нажала кнопку вызова стюардессы. Пришла та самая стюардесса, с которой парень уже успел поссориться. Выслушала жалобу, бросила взгляд в указанную сторону — и действительно увидела: на столике лежал телефон, подключённый к пауэрбанку. Стюардесса мягко успокоила женщину и, не вступая в разговор с нарушителем, пошла в другой салон. Через минуту вернулась старшая бортпроводница. Голос её был вежлив, но холоден: — Сэр, использование внешних аккумуляторов на борту запрещено. Парень никак не отреагировал. Даже не поднял глаз, только поправил наушники — как будто она и не существовала. На лице у него будто было написано: "Мне всё равно". Понимая, что разговаривать бесполезно, она вызвала сотрудника службы безопасности. За сотрудником службы безопасности следовал мужчина лет тридцати в голубой рубашке и песочного цвета брюках. Мужчина не стал терять времени. После двух предупреждений, оставшихся без ответа, он сдернул наушники с ушей молодого человека. — Эй, ты чего?! — парень раздражённо поднял голову. Мужчина достал из кармана полицейское удостоверение. Парень прищурился: — Что, тайная полиция? Кино тут что-ли снимают? (прим.переводчика: думаю, здесь имеют виду кино "Воздушный маршал" с Лиам Нисоном.) — Я воздушный маршал этого рейса, жетон 313956. Поступила жалоба на нарушение правил безопасности. Прошу вас сотрудничать. — И как я должен сотрудничать? — Передайте мне телефон и пауэрбанк. — А если не передам? — ухмыльнулся парень. — Думаешь, раз полицейский, так тебе все можно? — Следите за своим языком! Немедленно отдайте. — Не отдам. Хочешь — сам возьми! Но только попробуй — я заявлю, что ты украл мой телефон! Полицейский нахмурился — не ожидал, что столь прилично выглядящий парень окажется таким наглецом. Он потянулся за телефоном, лежавшим на столике: — В телефоне есть камера. Если что, ответишь за свои действия. Парень резко нажал на экран и выкрикнул: — Что, теперь полицейским можно грабить людей?! - и с этими словами швырнул и телефон, и пауэрбанк в сумку. — Теперь мои вещи лежат тут! Хочешь, забери сам! Воздушный маршал так и сделал. Он схватил парня за плечо, прижал к креслу и другой рукой выдернул сумку. Тот вырывался — и в процессе опрокинул банку пива. Пенящаяся жидкость залила ему брюки. Офицер, не собираясь драться, быстро проверил содержимое сумки, вынул телефон и пауэрбанк и бросил ее обратно: — Сидите спокойно! Он осмотрел устройства и удивился — пауэрбанк оказался разряжен. — Странно... — пробормотал он. Отсоединив кабель, он вернул вещи владельцу: — Даже если в нём нет заряда, использовать его на борту всё равно нельзя. Это вопрос безопасности. Парень склонился, показал на свои мокрые брюки и усмехнулся: — Зато, значит, на борту можно обливать пассажиров пивом? Не дожидаясь ответа, он резко встал, окинул всех взглядом и схватил бутылку воды со стола Чу Хуайнаня. Мгновение — и вода полетела прямо в лицо офицеру и охраннику. Чу Хуайнань молча смотрел на спину этого человека, который с момента посадки только и делал, что создавал проблемы, и подумал: "Интересно... это уже считается нападением на полицейского при исполнении?" Комментарий автора: Спасибо маленьким ангелам за VIP-билета и пять бутылочек.(прим. переводчика - скорее всего, автор говорит о "подарках" на сайте jjwxc, где публикуется книга. Таким способом произведения получают дополнительный буст на платформе. Дальше главы будут выходить каждый день! (прим. переводчика - у переводчика также получается выкладывать главы каждый день). Если у милых читателей есть время — добавьте автора и произведение в избранное, а вдруг вы потом заходите почитать~ Комментарий переводчика:  Это большая глава, следующая будет еще больше.=) Надеюсь, я выдержу это - перевожу до поздней ночи. Далее будут главы поменьше, но есть 27 глава, которая по размерам как 2 больших главы. Наконец, появились главные герои истории! Я не ждала их так скоро, но нас не стали мучить.