Тактика баскетболиста/Тактика парня с мячом

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Тактика баскетболиста/Тактика парня с мячом
Valley0
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Квон Чон У был добрым ко мне. — Чон У, я думаю, что многие девушки могут тебя неправильно понять. — Я не поступаю так с девушками. Я так поступаю, потому что это ты. — ...Почему? — Почему ты спрашиваешь? Нет никаких шансов, что ты можешь меня неправильно понять. Я пытался подавить свои чувства. Квон Чон У был тем, кто никогда не давал мне шанса на надежду. Я не собирался и дальше испытывать чувств.
Примечания
Перевод выполнен с английского гугл транслейтом и был подредактирован лично мной, для лучшего понимания смысла. Я не переводчик, даже не близко, начала всю эту авантюру просто потому, что появилось очень большое желание (надеюсь оно не пройдет до конца новеллы) прочитать эту новеллу, а перевода на русский нигде нет и я решила перевести ее для себя. Так же мне очень хотелось бы поделиться этой историей с другими любителями новелл. Присутствует много грамматических и пунктуационных ошибок, потому что я их не проверяла. По новелле выходит прекрасная одноименная манхва, всем советую. Очень прошу не распространять перевод на других ресурсах (на всякий случай). Так же данный перевод я публикую на ваттпаде. ссылочка: https://www.wattpad.com/story/387170698-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0 Начиная со следующей (глава 7.1), главы будут выходить по одной раз в неделю. Спасибо, что читаете) P.S: Советую новеллу читать полностью с самого начала, т.к есть небольшие расхождения с манхвой и переписки Бён Сынджина и Яна Ыно очень забавные, не помню, чтобы они так детально были показаны в манхве.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 3.1

Первая библиотека, которую я посетил, оказалась не такой уж и тихой, как я ожидал. На пятом этаже здания, которое я считал пустым, даже был кафетерий. Я взял с собой слишком много вещей? Я чувствовал себя неловко, когда увидел, как студенты перемещаются по зданию туда-сюда налегке, имея при себе только самое необходимое. В этот момент кто-то подбежал сзади и преградил мне путь. — Дживон оппа! Это была одноклассница, которая дала мне банку кофе не так давно. Ее звали Соджон? Я не мог вспомнить ее фамилию, но я был уверен в ее имени. — О… привет. — Привет! Ты здесь, чтобы учиться? На какой этаж ты идешь? Я на третьем этаже! Соджон была так счастлива, что ее лицо покраснело. Неужели она действительно так рада меня видеть? Мы даже столкнулись друг с другом во время занятий несколько дней назад... Поскольку Квон Чон У сказал мне идти в читальный зал на третьем этаже, я сказал, что тоже направлюсь туда, и Соджон от восторга закрыла рот руками. Сказав, что она подойдет к моему месту, чтобы поприветствовать меня позже, она повернулась и убежала. Каждый раз, когда я ее видел, я чувствовал, что она была добрым и вежливым другом. Даже несмотря на то, что я был студентом третьего курса, повторно сдающим экзамены, ей не нужно было подходить и приветствовать меня дважды. В читальном зале на третьем этаже царила тихая атмосфера, которую я себе и представлял. Аромат книг наполнял пространство, и студенты были полностью поглощены учебой. Единственными звуками были перелистывание страниц или редкий щелчок ручки. Среди всех студентов нетрудно было заметить Квона Чон У. Даже, если намеренно его не искать, взгляд все равно бы упал на группу студентов, похожих на баскетболистов. Они были настолько выше остальных, что даже сидя, их рост был огромен. Квон Чон У сидел в середине пяти или шести других спортсменов. Он был в бейсболке, поэтому я не мог хорошо разглядеть его лицо, но даже когда его лицо было скрыто, он все так же привлекал внимание. На нем была простая белая футболка, но даже в ней он выглядел очень стильно. Его хорошо сложенная фигура казалась чем-то, чему могли бы позавидовать даже топ-модели. Несмотря на мое лукавое желание подойти поближе и полюбоваться им, у меня не хватало смелости сделать это, поэтому я просто нашел место в случайном углу и сел. Я представлял себе, как буду заниматься бок о бок с ним, поэтому было грустно и обидно, что я не смог этого сделать. Я не готовился к экзаменам как следует со средней школы. Я поступил в колледж как талантливый ученик, так что, честно говоря, я не очень-то знал, как учиться. Поэтому я просто открыл учебник и начал читать, медленно подчеркивая отрывки тут и там. Через некоторое время кто-то слегка похлопал меня по плечу. Знакомый запах одеколона наполнил воздух, так что я понял, кто это, даже не оборачиваясь. Мое сердце, о котором я забыл, внезапно дало о себе знать. — Привет. Квон Чон У прошептал, садясь рядом со мной, достаточно громко, чтобы услышал только я. Пораженный неожиданно близким зрительным контактом, я откинулся назад, и Квон Чон У беззвучно рассмеялся. От этого действия его аккуратно уложенные волосы немного растрепались, обнажив чистый лоб. Квон Чон У взял мой блокнот и быстро перевернул на последнюю страницу. Прежде чем я успел моргнуть, он вырвал у меня ручку. Ручка, которая казалась маленькой в ​​его большой руке, начала двигаться на листе блокнота. [Почему ты сидишь здесь один? Ты предпочитаешь учиться самостоятельно?] Он вернул мне ручку, ожидая ответа. Я осторожно взял ручку, стараясь не касаться его руки, чувствуя, что это будет неуместно. [Ну, просто потому что… Но как ты узнал, что я здесь?] Как только я нарисовал вопросительный знак, он протянул руку без колебаний. Неважно, мешала моя рука или нет, он почти полностью накрыл тыльную сторону моей руки, когда брал ручку. [Я же говорил, ты выделяешься.] Он написал это небрежно, а затем начал листать учебник, который я читал. Заметил ли он, как мне неловко от того, что мой учебник был слишком чистым, я не мог сказать, но он тихонько пробежал глазами по страницам, прежде чем снова взять ручку. Его пальцы, длинные и аккуратные, заставили меня захотеть прикоснуться к ним, пока он без колебаний писал в моем блокноте. [Ничего не понимаю в фотографии. Ты останешься здесь? У нас там тоже есть место.] Он наклонил голову, чтобы указать на свое место, и снова посмотрел мне в глаза. Квон Чон У, вероятно, не осознавал, насколько обманчивым может быть его взгляд. Стараясь не поддаться заблуждению, что Квон Чон У хочет, чтобы я пересел на его место, я ответил ему. [Я просто останусь здесь. Но разве ты не должен сегодня тренироваться?] Я спросил, пытаясь сменить тему. Обычно в это время от него пахло гелем для душа, а не одеколоном. Я не ожидал, что он найдет это странным. Как только он слегка приподнял бровь, как будто спрашивая, откуда я знаю, я понял свою ошибку, но, к счастью, Квон Чон У не стал настаивать. Вместо этого он нарисовал пять кругов. [ㅇㅇㅇㅇㅇ*Никаких тренировок, пока не закончатся экзамены. Так что учись усердно.] *"ㅇㅇㅇㅇㅇ" на корейском языке — это форма написания, которая часто используется в интернете и текстовых сообщениях, чтобы обозначить "да" или "ох". Это короткая запись, которая может означать согласие или одобрение, подобно "да" ("응" или "ㅇㅋ"). Часто это используется в непринужденном общении, и число "ㅇ" может варьироваться, чтобы передать эмоции или интонацию, но основное значение остается тем же.( так сказал чатGPT) Перевернув блокнот обратно на исходную страницу и вернув мне ручку, Квон Чон У вернулся на свое место. Как только он сел, баскетболист рядом с ним наклонился, чтобы что-то сказать. Квон Чон У серьезно выслушал, затем кивнул с характерной ему одному улыбкой. Даже издалека казалось, что только то место, где находился Квон Чон У, было освещено светильниками. Даже в моем углу было такое ощущение, будто вокруг разлетелись искры после краткого визита Квона Чон У. Студенты, которые до этого не заметили, что я сидел там, начали поглядывать в мою сторону. Просто находясь тут, Квон Чон У оставил за собой след света, как светлячок. «……» Единственной причиной моего прихода в библиотеку был Квон Чон У, но я все еще хотел сделать вид, что я пришел сюда учиться, поэтому я пытался сосредоточиться. Но я продолжал поглядывать на Квона Чон У, не осознавая этого. Не имея возможности нормально учиться и одновременно удовлетворять свои чувства, я в итоге заключил с собой сделку, как при сборе купонов на доставку еды: каждые 10 минут учебы я позволял себе один взгляд на Квона Чон У. Удивительно, но это сработало довольно хорошо. Оставалось около двух минут, прежде чем я снова смогу взглянуть на Квона Чон У. Кто-то слегка похлопал меня по плечу. Прикосновение ощущалось осторожным, отличающимся от твердого и уверенного, которое было у Квона Чон У. Я обернулся и увидел, как Соджон застенчиво улыбается и указывает на выход. — Оппа, не мог бы ты… — О... конечно. Я не был слишком заинтересован, но я подумал, что должна быть причина, поэтому я встал. Перед тем, как выйти из читального зала, я взглянул на место, где сидел Квон Чон У, но оно оказалось пустым. Может быть, он пошел в туалет. Понимая, что я мог бы проиграть в сделке с самим собой, если бы прозанимался еще две минуты, я самодовольно подумал, что хорошо, что я ухожу. — Ничего особенного, но… Я очень хочу спать. Не мог бы ты угостить меня чашкой кофе? Несмотря на то, что Соджон утверждала, что хочет спать, ее глаза были ясными, хотя выражение лица казалось серьезным. Я волновался, когда она позвала меня из читального зала, но это было просто потому, что она хотела выпить чашку кофе, я почувствовал облегчение. Насколько сильно она хотела хорошо сдать экзамены, чтобы просить меня о чем-то подобном? Она казалась такой милой и симпатичной, изо всех сил старалась не заснуть и учиться. — Я куплю тебе столько чашек, сколько ты захочешь. Пойдем. Поскольку я был ей должен, я с готовностью согласился угостить ее кофе. Лицо Соджон покраснело от счастья, что сделало ее еще более милой. Хотя было уже за 8 вечера, в кафе на 5 этаже все еще было полно народу. Мы заказали два кофе и, поискав место, чтобы сесть, к счастью, нашли столик в тихом углу. Это было место, где мы могли быть немного скрыты от глаз, что заставило меня почувствовать себя более непринужденно. Соджон знала меня очень хорошо. Она призналась, что была моей поклонницей долгое время и лично присутствовала на нескольких моих соревнованиях. Она часто использовала слово «взволнована» во время разговора, ее лицо часто краснело от нервозности. Я не удивился, когда она сказала, что она поклонница, — я подозревал это по ее более ранним проявлениям доброты. Я просто неловко улыбнулся ей в ответ. Пока Соджон искала видео с фанкама*, которое она сняла на одном из моих выступлений, я начал думать о том, чтобы спуститься вниз. Оглядевшись, я заметил Квона Чон У у стойки выдачи заказов в кафе, забирающего свой кофе. *это такие видео со знаменитостями, которые снимают фанаты и выкладывают в соц. сети Он был с другим баскетболистом, и они оба смеялись и шутили, игриво подталкивая друг друга. В какой-то момент что-то, казалось, удивило их, и они расхохотались, широко раскрыв глаза от веселья. Я продолжал наблюдать за ним, надеясь, что он заметит меня, но он так и не заметил. Он просто ушел, дажп не взглянув в мою сторону. Трудно было поверить, что это тот самый человек, который сказал мне, что я выделяюсь среди других. «……» Что-то не так. Мое настроение внезапно резко ухудшилось. Я почувствовал себя опустошенным, и у меня вырвался глубокий вздох. Кофе, которым я наслаждался несколько минут назад, внезапно показался горьким. И дело было не только в том, что Квон Чон У не заметил меня. Все было гораздо сложнее... но я не мог точно объяснить что не так. Почему симпатия к кому-то сопровождается такими запутанными беспорядочными эмоциями? Может ли быть такое, что только малая доля моих чувств к Квону Чон У — это привязанность, а все остальное — ненужные эмоции? Если бы мне пришлось измерять чистоту своей привязанности, то мне показалось, что в основном она бы состояла из плохих примесей. Чем больше я думал о том, что Квон Чон У не заметил меня, пока весело шутил со своим другом, тем сильнее болела моя грудь. А что, если бы он увидел меня, помахал рукой или даже улыбнулся, как он иногда делает? …Но почему я сейчас чувствую такую ​​обиду на Квона Чон У? Это не имело смысла. Квон Чон У не сделал ничего плохого, но меня переполняло необъяснимым желанием обвинить его. — Будем возвращаться? Чем позже, тем сильнее мы устанем... Соджон, которая все еще искала видео с фанкама, наконец, положила телефон. Ее извинения за то, что она потратила мое время, заставили меня почувствовать себя виноватым перед ней. — Хочешь подняться по лестнице, вместо того, чтобы ждать лифт? — предложила она. Поскольку возле лифта было много людей, и мы были всего на два этажа ниже, я не возражал. Как только мы вошли на лестничную клетку, дверь за нами закрылась, отрезав весь шум. Соджон, обычно болтливая, внезапно затихла, погрузившись в свои мысли. Обычно это заставило бы меня почувствовать себя неловко, но я был слишком занят мыслями о Квоне Чон У и собственными чувствами, чтобы беспокоиться. Лестничная клетка казалась бесконечным туннелем, заполненным только гулом воздуха и звуком наших шагов. Когда мы поднялись на третий этаж, и я собирался открыть дверь, Соджон внезапно схватила меня за запястье. — Да? В тот же момент я услышал, как открылась дверь на этаже ниже, как будто кто-то вышел на лестничную клетку. Но я не обратил на это особого внимания, так как взгляд Соджон был слишком пристальным, чтобы его игнорировать. — У тебя… есть девушка? — Девушка? Нет… я не. Я сразу понял, что это не просто случайный вопрос от фанатки. Когда это началось? Впервые я заметил привязанность в застенчивом выражении лица Соджон. — Тогда тебе кто-нибудь нравится? — Эм, ну… Нет ни одной «девушки», которая бы мне нравилась… — Тогда, ничего, если ты нравишься мне? Ее темные глаза светились надеждой. Я был в растерянности. Ее внезапное признание застало меня врасплох, и я не смог найти слов, чтобы ответить. Я не мог прямо сказать ей, что мне нравятся парни. — Пожалуйста, не стесняйся быть со мной честным. Я не хочу оказывать на тебя никакого давления. Просто скажите мне, что ты на самом деле чувствуешь, — сказала она, ее искренние слова рассеяли сомнения, которые сдерживали меня. Ради нее я знал, что должен был быть честным. Было бы несправедливо просто отмахнуться от этого; я должен был сказать ей правду. Поэтому, хотя я и запинался, я нашел в себе смелость ответить ей. — …Не мне решать, принимать или не принимать твои чувства ко мне, но если ты предоставляешь мне решение… — …… — Я не из тех людей, кто легко влюбляется. Я не из тех, кто ищет людей для общения или ввязывается в отношения. Так что… — …… — Ты понимаешь, о чем я говорю, так? Мне было не по себе, когда я говорил. Только сегодня утром я решил продолжать любить Квона Чон У, хотя знал, что это бесмысленно. И вот я здесь, отталкиваю Соджон. Чувствую себя лицемером. Но Соджон, не подозревая о моем внутреннем конфликте, просто кивнула с горькой улыбкой. Я не мог заставить себя посмотреть на ее лицо, поэтому вместо этого сосредоточился на ее волнистых волосах. — Мне жаль. — …О, не извиняйся. Я просто хотела сказать тебе, что я чувствую, пусть даже один раз. Мне повезло, что у меня вообще был шанс. — …… — Я как бы ожидала этого, но все равно немного жаль. Теперь нам не будет неловко, да? Пожалуйста, не ненавидь меня! Соджон попыталась говорить легким тоном, а затем потянулась, чтобы открыть дверь. Я быстро схватил ее за ручку, чтобы удержать для Соджон. — За что мне тебя ненавидеть? Иди вперед. Я просто хочу подышать свежим воздухом. — …Хорошо. Когда Соджон ушла, а я остался один на лестнице, на меня нахлынула сложная смесь эмоций, начиная со смущения. Мне казалось, что это я признался, и мое дыхание постепенно стало затрудненным. Внезапное желание сбежать из здания охватило меня, и я поспешил вниз по лестнице, не обращая внимания на травмированную лодыжку. Затем, когда я повернул за угол, это снова произошло. Я столкнулся с Квоном Чон У этажом ниже, где раньше не ощущал чьего-либо присутствия. Я застыл так, будто наступил на мину, глядя на него сверху вниз. Встреча с Квоном Чон У в то время, когда моя душа была не спокойна, была неожиданной, но, как ни странно, я не был потрясен. На самом деле, тем, кто был необычно взволнован, был Квон Чон У. — Ээ... извини. Я не хотел подслушивать. Он был более смущен, чем я, и оправдывался, хотя я не просил его об этом. Я заставал его за тем, как он целовал кого-то и даже получал пощечины, поэтому, услышанные от него извинения всколыхнули мою совесть. Медленно я спустился к Квону Чон У. Хотя мой внешний вид стал более собранным, чем ранее у меня дома, мое сердце билось быстрее с каждым шагом. Прежде чем я успел что-либо сказать, Квон Чон У заговорил первым. — Пойдем прогуляемся? Он держал чашку кофе, в которой оставался только лед, от него ощущался запах уличного воздуха вперемешку с одеколоном. Это говорило о том, что он только что был на улице. Я ненавидел идею навязываться этому доброму человеку сильнее, чем ненавидел проваливать экзамен. — Нет, все в порядке. Я скоро вернусь, так что не беспокойся об этом. Я искренне поблагодарил его и улыбнулся. Квон Чон У, не подозревая, что о нем ранее в кафе думали с обидой, открыл рот, как будто хотел что-то сказать, а затем тихо закрыл его. Его реакция озадачила меня; не похоже, что это было только потому, что он стал свидетелем признания — в конце концов, он сам получал бесчисленное количество признаний. Он пристально посмотрел на меня, прежде чем в конце концов опустить взгляд. Казалось, что у него на уме было что-то еще, как будто он был глубоко поглощен определенной мыслью. Его пальцы непрерывно постукивали по стаканчику, когда я прошел мимо него вниз по лестнице. Той ночью я вскоре вернулся домой. Несмотря на то, что группа спортсменов собиралась вместе, мне не удалось попрощаться с Квоном Чон У. И, конечно же, я не получил от него никаких сообщений о том, что он меня ищет. С того дня я действительно почувствовал, что влюбленность может заставить человека вести себя так странно, поэтому я перестал ходить в библиотеку. Если я собирался заниматься один, то я мог бы делать это дома без Квона Чон У рядом — это помогало мне лучше концентрироваться. Единственным недостатком было то, что я не видел Квона Чон У. Несколько дней прошли совершенно обычным образом. Даже во время экзаменационного периода сообщения от Бён Сынджина и Яна Ыно продолжались, как и всегда. Их разговоры были в основном непринужденными, редко об экзаменах, а Квон Чон У отсутствовал. Я часто вводил «последние новости о Квоне Чон У» в строку поиска, только чтобы удалить ее, опасаясь повторения прошлого опыта. Я не мог заставить себя нажать кнопку поиска. К тому же, я скоро увижу его лицо на предстоящем занятии «Понимания архитектуры». И вот сейчас, за день до выпускного экзамена, я снова подумал о Квоне Чон У. Повозившись со своим телефоном, я открыл фотографию профиля Квона Чон У в мессенджере. На фотографии по-прежнему был изображен профессиональный иностранный баскетболист. Я несколько раз увеличил и уменьшил масштаб изображения, чувствуя зависть к иностранному спортсмену. Ему повезло, что он понравился Квону Чон У. Стук В этот момент обдумывания глупых мыслей, я выронил свой телефон. Он упал на пол, ударившись о столик и опрокинув стакан с водой. Я поспешно поднял теперь уже мокрый телефон. Я выплатил еще не все платежи по кредиту за него. Когда я с тревогой посмотрел на экран, я внезапно резко вдохнул. — Ах! Каким-то образом мой телефон случайно набрал номер Квона Чон У. Я быстро завершил звонок, но было уже поздно, потому что мой номер скорее всего уже высветился на экране его телефона. И действительно, вскоре после этого на телефон поступил звонок. Звонил Квон Чон У. — …Привет? — Ты звонил? Его голос по телефону звучал незнакомо. Он и обычно был глубоким, но сейчас он казался еще более низким, заставляя мое сердце биться чаще. Это был голос, который я жаждал услышать, но у меня не было времени насладиться им, поскольку я лихорадочно искал оправдание. Я нервно пошевелил губами. — Это был несчастный случай. Я уронил телефон, и почему-то он позвонил тебе. Я попытался быстро повесить трубку, но, похоже, звонок уже дошел до тебя. Извини. — А, понятно. Ты что, на мою фотографию смотрел? Он игриво поддразнил, точно озвучив ситуацию своим низким голосом. Поэтому я инстинктивно отрицал это, даже махнул рукой, несмотря на то, что говорил по телефону. — Нет, конечно, нет. С чего бы мне вдруг смотреть на твою фотографию? Это было просто совпадение. — Хорошо, конечно. — …Я сейчас положу трубку. — Кстати, почему ты не ходишь в библиотеку? — А? Ой… Мне просто удобнее заниматься дома одному. — А как насчет учебного центра? Я тоже тебя там по утрам в последнее время не видел. Как раз когда я думал, что вывернулся из этой неловкой ситуации, Квон Чон У спросил о моем недавнем отсутствии, как будто он искал меня. Может быть, я мельком приходил ему на ум один или два раза. — В последнее время там слишком много народу из-за новых регистрационных мероприятий. Поскольку я хожу только на беговую дорожку, я решил, что лучше просто прогуляюсь по улице. — А, понятно. — …… — ……. Неожиданный, бесцельный звонок вскоре поглотила тишина. Я хотел продолжить разговор, но не знал, что сказать. Я также беспокоился, что могу потревожить его, так как он был занят подготовкой к экзаменам. — Ну что ж… увидимся завтра. — Да. Спи спокойно. С этим простым прощанием имя Квона Чон У наконец-то было добавлено в мою историю звонков. Я провел остаток вечера, постоянно проверяя длительность звонка менее минуты, полностью пренебрегая подготовкой к экзамену. И вот настал последний день промежуточных экзаменов. И, по совпадению, наш выпускной экзамен по «Пониманию архитектуры», был последним для всех нас четверых, что сделало его идеальным для праздничной встречи после. Готовясь к экзамену, Бён Сынджин и Ян Ыно жаловались на то, что на этом курсе есть и групповые проекты, и промежуточный экзамен. Это был первый раз, когда я увидел Квона Чон У после инцидента в библиотеке, и он сидел через место слева от меня. Мы обменялись приветствиями, но на этом наше взаимодействие и закончилось. Когда экзаменационные листы раздавали спереди, Квон Чон У потянулся и начал что-то писать на пустом столе между нами. Его черная ручка двигалась по столу, создавая тонкие буквы по мере продвижения. [Успешно сдай экзамен.] Улыбка расплылась по моему лицу от этих простых слов. Поэтому я тихонько ответил ему одними губами. «Ты тоже.» При этих словах Квон Чон У тихонько рассмеялся. *** — Это ведь не проблема. Тебе просто нужно делать то, что у тебя хорошо получается, понимаешь? Типа тех переворотов и сальто назад. Все, что тебе нужно сделать, это блеснуть этим на спортивном фестивале перед всеми студентами художественного факультета. Так? — Сонбэ, дело не в том, хорош я или нет… Вы же тогда обещали, что больше не будете ставить меня в затруднительное положение… — Я знаю, и я действительно ценю то, что ты сделал обложку для школьной брошюры бесплатно. Благодаря тебе наш отдел фотографии привлек много внимания... Но не всегда все идет по плану, ты знаешь этос ранных лет, верно? — Мне потребовалось много смелости, чтобы пойти на эту фотосессию, еще до того, как меня приняли в университет... Вы не можете так со мной поступить. Я сжимал телефон обеими руками, чувствуя себя расстроеным и обиженым. Я только что закончил свой последний экзамен и пришел в ресторан вместе со всеми, чтобы поужинать хот-потом*. Стоило только мне прийти, староста класса третьего курса позвонил мне, и то, что должно было быть коротким звонком, превратилось в длинный из-за неожиданной просьбы. *гугл говорит, что это мясо в котелке. — Я ценю твою смелость. Разве я не поблагодарил тебя тогда? В любом случае, на этот раз это всего лишь минутное одолжение. Я не прошу тебя танцевать. Просто когда твои однокурсники занимаются черлидингом и в конце разбегаются в стороны, ты можешь просто подойти и завершить все кувырком. Ты всегда говорил в интервью, что это не так уж и сложно, да? И мы же не просим тебя прыгать опорный прыжок. — Это трудно! Я повысил голос, не осознавая этого, и люди, проходящие мимо, начали смотреть в мою сторону. Я быстро отвернулся и понизил голос. — Это сложно. Обстановка совершенно разная: от гимнастической арены до середины спортивного поля. Это действительно слишком для меня, сонбэ… — Я тоже в трудном положении. Ты думаешь, я хочу на тебя так давить? Это была идея профессора, так что я могу сделать? Пожалуйста, помоги мне в этом. Староста класса, похоже, сменил тактику, теперь умоляя меня. Вероятно, он позвонил, зная, что я не откажусь легко, но решения, связанные с гимнастикой, были не из тех, которые я мог принимать так легко. Кроме того, я больше не хотел быть в центре внимания, и прошло слишком много времени с тех пор, как я последний раз выступал. Особенно я не хотел делать это просто для показухи, без какого-либо соревнования. — Существует высокий риск получения травмы, поскольку там не будет матов, а на песчаном поле я могу легко поскользнуться… — Тебе нужны маты? Я их достану. Я могу попросить отдел физкультуры помочь. Просто скажите мне, что нужно, я об этом позабочусь. — Но как можно постелить маты на поле… — Ты сказал, что они нужны. Я сделаю все возможное, чтобы удовлетворить твои запросы. Ты хочешь, чтобы у меня были еще дежурные парамедики? — Серьёзно, сонбэ… Хорошо, но ты должен пообещать мне одну вещь. Я не пойду на МТ[1], верно? Мы уже говорили об этом. — МТ? Хм… эээ… Его ответ звучал нерешительно. Должен ли я был просить письменное соглашение? Конечно, в студенческой жизни важно строить отношения, но когда мне впервые предложили такую ​​возможность, я поставил условие, и староста класса согласился на него. Теперь, когда он пытается изменить свое мнение, это ощущается как пощечина. МТ в любом случае — это просто повод выпить. — Верно? — Ну, это немного… — Тогда я не буду этого делать. — Ладно, ладно! Я скажу помошнику преподавателя, что ты не будешь на МТ. Но ты должен участвовать в спортивном празднике, ладно? Мне больше ничего не нужно. Просто сделай то, о чем мы говорили, и в конце шоу талантов... После нескольких моих согласий звонок закончился, но давление от того, что это произойдет всего через несколько дней, было колоссальным. Моя лодыжка хорошо зажила, поэтому я не волновался о своем физическом состоянии, но морально это была другая история. Даже если мне удастся это сделать, не было никакой гарантии, что староста больше не будет ничего от меня требовать. Мой нерешительный и легкомысленный характер сильно мешал мне в студенческой жизни. Когда я вернулся на свое место, в центре стола уже кипела котел. — Девушка? Ян Ыно, сидевший напротив меня, спросил. Это было не просто любопытство по поводу пола человека, с которым я разговаривал. Его намерения были очевидны, поэтому я ответил легко. — Это староста класса. Он учится на нашем факультете уже третий год. — Но это же девочка, да? На этот раз спросил Квон Чон У. Сидя по диагонали от меня, он пристально посмотрел на меня, как будто ему было искренне любопытно. Это была не такая уж важная деталь. — Нет, это парень. — Почему вас всех так интересует, с кем разговаривал Дживон? Бён Сынджин вмешался, отложив палочки для еды. Его серьезное выражение лица создавало впечатление, что он чувствовал себя обязанным защитить меня. — Если у Дживона появится девушка, я уверен, он даст нам знать. Следующие слова были зловещими. Разговор шел в направлении, которое легко могло раскрыть, что я все еще одинок. Чтобы сменить тему, я быстро схватил бутылку соджу. Все стаканы, кроме моего, уже были наполнены. — Выпьем? — Дай мне. Я налью тебе, а ты просто пей. Бён Сынджин взял у меня бутылку соджу и осторожно налил напиток. Я поднес рюмку к губам, готовый сказать спасибо, но он быстро остановил меня. — Эй, подожди минутку! Ты должен произнести тост за первую выпивку. Наши руки соединили стаканы над столом. «За здоровье», — сказал Ян Ыно, подняв свой бокал выше всех. Квон Чон У едва чокнулся своим бокалом, прежде чем убрать руку. Бён Сынджин, сидевший прямо рядом со мной, и повернувшийся ко мне лицом, чокнулся своим бокалом с моим с серьезным выражением лица. — За тот день, когда Дживон перестанет быть холостяком! После этого громкого тоста выпили только двое за столом. Я неловко улыбнулся, лишь закатив глаза, пока Квон Чон У опустил бокал, который едва поднес к губам. «Холостяком?» — спросил он, нахмурив брови. — О, Чон У не знал? Наш Дживон никогда ни с кем не встречался. Почему, как ты думаешь, он так ярко сияет? Потому что он безупречный, никогда не встречавшийся одиночка! — Теперь, когда экзамены закончились, у парня появится шанс. Но когда мы начнем есть хот-пот? Нужно ли его готовить еще дольше? — Не знаю, просто ешьте. Или нам стоит пробовать по порядку, начиная с того, кто хуже всех сдал экзамены? — Пфф, это смешно. Подвинься, я первый. Пока они игриво шутили, Квон Чон У спросил: «Ты действительно никогда ни с кем не встречался?» — …… — Тогда почему ты… Прежде чем Квон Чон У успел закончить предложение, зазвонил его телефон. Раздражение промелькнуло на его лице, когда он проверил имя звонящего. С ноткой разочарования, возможно, от того, что его прервали, а может быть, от чего-то, связанного со мной, он медленно ответил на звонок, не сводя с меня глаз. Я точно знал, что собирался сказать Квон Чон У, и не мог не отвести взгляд. Я чувствовал себя жалким и смущенным из-за лжи. Я понимал, что, в конечном итоге, мое вранье приведет меня к этому. Почему наши прошлые разговоры внезапно стали прокручиваться в моей голове с такой болезненной ясностью? — Дживон, держись! Быть одиноким — это ведь не преступление? Каждый проходит через эту фазу. — Конечно! Просто твоя фаза длится уже больше 22 лет! — Точно! И это только потому, что мы в Корее. Если ты поедешь за границу и посчитаешь по международному возрасту, то это будет всего 21 год! Под видом утешения Ян Ыно и Бён Сынджин заставили меня смеяться, пока я пил свой напиток. Несмотря ни на что, соджу сегодня имел странный сладкий вкус, как будто издеваясь надо мной. Звонок Квона Чон У был коротким. Я ожидал, что он снова поднимет предыдущий вопрос, как только повесит трубку, но, к моему удивлению, его первые слова были адресованы остальным. — Ребята хотели выпить, поэтому я сказал им прийти сюда. — Ладно, круто. — О! Давай пересядем к ним поближе. Взглянув на остальных, взгляд Квона Чон У наконец остановился на мне, словно проверяя мою реакцию. Если он имел в виду своих товарищей по команде, то мысль об их присоединении к нам была немного неприятной, но я не мог этого выразить, поэтому просто молча кивнул. — Конечно…. Разговор естественно перешел на другую тему. Квон Чон У, казалось, не был обеспокоен моей ложью, он смеялся и шутил, как и прежде. Он даже проявил свою обычную строгость в ответ на глупые шутки Бён Сынджина. Я ожидал, что он будет допрашивать меня о том, почему я так долго лгал, но он этого не сделал. Может быть, это было потому, что у него изначально не было никаких ожиданий на мой счет. Он критиковал мой характер в самом начале семестра, так что это казалось более вероятным. Это должно было быть облегчением, но вместо этого я чувствовал себя странно опустошенным. Мысль о том, что Квону Чон У было все равно, лгу я или нет, оставила горький привкус во рту, как будто на моем языке лежала наждачная бумага. По какой-то причине мне показалось, что его отношение ко мне вернулось к тому, каким оно было в начале семестра. Пока я потягивал свой напиток, я заметил, что в наших разговорах больше не осталось никакой настоящей связи. Когда я говорил, Квон Чон У либо ел, либо пил, либо возился со своим телефоном. Неужели моя ложь разрушила связь, которую мы медленно выстраивали? Я беспокоился об этом, но когда наши глаза несколько раз неожиданно встречались, я старался воспринимать это как знак надежды. Как раз в тот момент, когда атмосфера начала накаляться, в дверь с громким хлопком ворвались трое высоких парней. — Эй, так вы все здесь напиваетесь перед тем, как завтра пойти на тренировку? — Успокойся и сначала выбери что-нибудь из меню. — Что касается закусок, просто купи то же самое, что и они... О! Хан Дживон...!! Когда один из игроков заметил меня, его глаза расширились от удивления, и началась суматоха. Мне было не так неловко, как я думал, так как я уже встречал их несколько раз до этого. Я был первым, кто поприветствовал их. — Привет. — Привет! У меня никогда не было возможности сказать это раньше, но… Один из игроков вытер руку о штаны, прежде чем протянуть ее мне. Он сказал, что он мой фанат. И так неловко, я встал, чтобы пожать ему руку, но благодаря вмешательству Бён Сынджина мне не пришлось пожимать руки остальным. Они начали комментировать, какая мягкая у меня рука и что вживую я выгляжу лучше, заставляя меня чувствовать себя еще более неловко, поэтому я отпил свой напиток. Когда я взглянул на Квона Чон У, он разговаривал с Яном Ыно, не обращая на меня никакого внимания. — Я также хотел бы кое-что у тебя спросить, если мы когда-нибудь снова встретимся! Один из спортсменов, с озорной ухмылкой, вдруг воскликнул. Я знал, что если я отвечу на его вопросы, то внимание ко мне рассеется быстрее, поэтому я охотно спросил, что это был за вопрос. Баскетболист, словно ожидая этого момента, взволнованно спросил: — Если ты знаешь каких-нибудь симпатичных девушек, можешь меня им представить? У тебя случайно нет связей с какими-нибудь актрисами или айдолами? — Что с тобой не так? Зачем нашему Дживону сводить тебя с девушкой? —А что? Бён Сынджин просил и получил отказ? — Что за чушь? Мне не нужно, чтобы меня с кем-то сводили, мной и так много кто интересуется, спасибо большое. — Мне не нужны никакие чертовы встречи. — Ой, заткнись уже. Квон Чон У был последним, кто заговорил, и его холодное выражение лица, когда он смотрел на баскетболистов, давало понять, что он настроен серьезно. Я не мог понять, шутили ли они, спорили или просто так обычно разговаривали. Спортсмены, правда, выглядели немного неловко. Я так же чувствовал себя очень неловко, так как мне казалось, что это происходит из-за меня. Вот почему я, в конце концов, ответил на просьбу о знакомстве с девушкой, хотя было немного поздно. — Познакомить тебя с девушкой будет сложно. Я ведь и сам никогда ни с кем не встречался. Проблема была в том, что я говорил слишком поспешно и в итоге признался в чем-то неловком... Я даже не мог заставить себя взглянуть на Квона Чон У, поэтому сосредоточился на других спортсменах. Они выглядели искренне удивленными, их глаза расширились. Их голоса понизились на ноту, появилось ощущение будто они разузнали о моих чувсвтах к Квону Чон У. — Что? Ты никогда ни с кем не встречался? Просто скажи, что не хочешь меня с кем-то сводить. В это трудно поверить. — Это правда. Мы как раз говорили об этом до вашего прихода. — Подожди, правда? Один избаскетболистов искал подтверждения у Бён Сынджина. В этот момент я украдкой взглянул на Квона Чон У, который спокойно наливал себе еще один напиток. [1] Обучение членов; обычно группа коллег/одноклассников отправляется в поездку для общения и обучения.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать