Автор оригинала
-
Оригинал
https://ridibooks.com/books/4720000001?srsltid=AfmBOooVn4wRBO3O1jnt_2BfyRvVo-u67sBcuGhBWNApJiAQjnIkzg3x
Пэйринг и персонажи
Описание
Квон Чон У был добрым ко мне.
— Чон У, я думаю, что многие девушки могут тебя неправильно понять.
— Я не поступаю так с девушками. Я так поступаю, потому что это ты.
— ...Почему?
— Почему ты спрашиваешь? Нет никаких шансов, что ты можешь меня неправильно понять.
Я пытался подавить свои чувства. Квон Чон У был тем, кто никогда не давал мне шанса на надежду. Я не собирался и дальше испытывать чувств.
Примечания
Перевод выполнен с английского гугл транслейтом и был подредактирован лично мной, для лучшего понимания смысла. Я не переводчик, даже не близко, начала всю эту авантюру просто потому, что появилось очень большое желание (надеюсь оно не пройдет до конца новеллы) прочитать эту новеллу, а перевода на русский нигде нет и я решила перевести ее для себя. Так же мне очень хотелось бы поделиться этой историей с другими любителями новелл. Присутствует много грамматических и пунктуационных ошибок, потому что я их не проверяла. По новелле выходит прекрасная одноименная манхва, всем советую. Очень прошу не распространять перевод на других ресурсах (на всякий случай).
Так же данный перевод я публикую на ваттпаде.
ссылочка: https://www.wattpad.com/story/387170698-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0
Начиная со следующей (глава 7.1), главы будут выходить по одной раз в неделю. Спасибо, что читаете)
P.S: Советую новеллу читать полностью с самого начала, т.к есть небольшие расхождения с манхвой и переписки Бён Сынджина и Яна Ыно очень забавные, не помню, чтобы они так детально были показаны в манхве.
Глава 2.5
28 декабря 2024, 06:05
Эти запросы должно быть казалось странным. Более того, они даже выглядело жутко. Мне не стоило притворяться, что меня не волнует его личная жизнь. Я не хочу впечатлять Квона Чон У, я всего лишь хочу казаться нормальным в его глазах, теперь мне кажется, что я только и делаю, что продолжаю показывать ему свою худшую сторону, это заставляет меня ненавидеть себя еще сильнее.
Мои губы снова начали двигаться, бормоча оправдания, как будто какой-то отчаянный инстинкт пытался меня защитить.
— Э-э, это был не я... Моя сестра недавно вернулась домой. Думаю, это была она, да.
— Все в стране знают, что ты единственный ребенок.
— Правильно. Да. Все знают, что я единственный ребенок... Так что сестра, о которой я говорю, как раз из таких.
— ……
— А… двоюродная сестра!
Квон Чон У нахмурил брови и спросил: «Что?» Его взгляд, встретившись с моим, казался многозначительным, когда он понял мою неуклюжую ложь. Но, к счастью, он не стал настаивать.
— Ну, хорошо. Пусть будет так.
Он явно мне не поверил, но я отказался от попыток объясниться и закрыл интернет-окно. В этот момент я сгорал от стыда и непреодолимого желания просто закончить задание, не говоря уже о том, чтобы прикрепить видео или что-то еще.
— Эм, ну… Продолжим? Я сейчас же перестану говорить. Мы почти закончили, так что, думаю, мы сможем закончить через десять минут.
Квон Чон У кивнул в ответ и вернулся к просмотру материалов. То, как он наклонился к дивану, было похоже на то, что он понял мой дискомфорт и был готов уступить мне. Я почти хотел, чтобы он рассердился или подразнил меня вместо этого. Иногда внимание Квона Чон У только заставляло меня чувствовать себя еще более нелепым.
После неловких десяти минут PPT был наконец готов. Я привел его в порядок и отправил файл Квону Чон У, после чего заметил, что стрелки часов уже показывают полночь.
— Ах, сегодняшний день показался мне таким длинным.
Голос Квона Чон У тянулся, когда он говорил это, зевая. Я только сейчас вспомнил, что Квон Чон У сегодня играл в матче, а затем пришел, чтобы поработать над заданием.
— Хочешь воды?
— Просто стакан.
Квон Чон У, все еще прислонившись к дивану, сказал это, подняв голову к потолку с закрытыми глазами. Диван, должно быть, был удобным, так как его глаза оставались закрытыми, мирно отдыхая.
Эта поза заставила его и без того выдающийся кадык выделиться еще сильнее. Хотя его кожа была гладкой, мускулистый силуэт его шеи был еще более поразительным. Может быть, это было из-за его томного лица и расслабленного вида, но мой разум снова начал затуманиваться, несмотря на мои намерения отказаться от чувств.
Я стоял над ним бесцельно, почти касаясь густых прядей его взъерошенных волос, которые разметались по дивану. Если бы Квон Чон У не заговорил с закрытыми глазами, я мог бы остаться так еще на несколько часов.
— Как идет подготовка к конкурсу?
— Конкурс? О, я работаю над этим понемногу… Как ты будешь добираться домой? Тебя подвезти?
— Я пойду пешком. Это прямо за углом.
Я поспешно открыл холодильник, чтобы взять немного бутилированной воды. Я боялся, что бутылка может оказаться почти пустой, и, конечно же, стакан оказался заполнен только наполовину. Этого было так мало, что было даже неловко предлагать ему.
— Эм, слушай…
Я обернулся, чтобы извиниться, но внезапно встретился взглядом с Квоном Чон У, который наблюдал за мной все это время. Я не был уверен, предвидел ли он мои действия или же он был погружен в свои мысли, но наши взгляды неожиданно встретились. Он, казалось, заметил неловкость момента и быстро выпрямился, проведя рукой по волосам.
— Что такое?
— …Воды осталось совсем немного. Как насчет газированной воды вместо этого?
— Все в порядке. Этого достаточно.
Квон Чон У взял предложенную мной воду и выпил ее, осушив стакан всего за несколько глотков, как будто он испытывал невыносимую жажду.
— Хочешь еще газированной воды?
— Трудно ли тебе наращивать мышечную массу?
Его внезапный вопрос сбил меня с толку. Я просто моргнул, не в силах ответить, и Квон Чон У, чьи губы теперь были влажными от воды, добавил: «Ты был спортсменом, но не похоже, что у тебя много мышц».
— А, да. Мне всегда было трудно наращивать мышечную массу, но с тех пор, как я перестал тренироваться так, как раньше, я потерял еще больше мышечной массы. Я не думал, что это будет так заметно.
— Может быть, это из-за гимнастики…
Выражение лица Квона Чон У, когда он посмотрел на меня, показалось мне незнакомым. Усталость, которая была раньше, исчезла, и его глаза были внимательнее обычного, когда он медленно окинул меня взглядом.
— Ты отличаешься от других людей. Поэтому я тебя узнал.
— …Что?
— В любом случае, хорошая работа. Я постараюсь скрыть любые недостатки во время презентации.
Я все еще не до конца понял, что он имел в виду, но мои мысли прервались, когда Квон Чон У встал. Я остался ошеломленным, наблюдая за ним, теперь возвышающимся надо мной, и быстро последовал следом к полке для обуви.
— Ты тоже молодец. Ты уверен, что тебя не нужно подвезти?
— Просто прими душ и ложись спать. У тебя тут волосы сильно торчат.
Когда Квон Чон У указал на место за моим ухом, я коснулся его и понял, что мои волосы торчат в странном направлении. Я думал, что этого не было заметно, но я, должно быть, все это время выглядел так нелепо.
— О нет… Это действительно плохо.
— Увидимся завтра.
То ли мои растрепанные волосы, то ли моя смущенная реакция развеселили его, Квон Чон У ушел с легким смехом. Я хотел хотя бы проводить его до лифта, но он закрыл входную дверь, пока я все еще был смущен, оставив меня неловко стоять там, в полном непонимании, и вращающимся в голове вопросом: «следовать ли мне за ним?»
У меня не было выбора, кроме как отказаться от его проводов. Посмотрев в зеркало, я увидел, что мои волосы действительно торчат, как у идиота. Я не мог поверить, что сидел рядом с Квоном Чон У, смеялся и работал над заданием с такой прической. Чувствуя себя немного подавленным, я тщетно пытался пригладить их, закручивая на противоположную сторону.
Пока я принимал душ, я все время думал о Квоне Чон У. Квоне Чон У, который узнал меня на баскетбольной площадке. Квоне Чон У, которого я видел сквозь пальцы на площадке. Квоне Чон У, который так уверенно мне улыбался.
— Вот почему я тебя узнал.
Я внезапно понял, что этот загадочный комментарий был его ответом на тот вопрос, что я задал ранее.
Я высушил мокрые волосы, лег на кровать и представил, что Квон Чон У уже вернулся домой. Я подумывал связаться с ним под предлогом проявления внимания, но решил этого не делать, беспокоясь, что расстроюсь, если он не ответит. Теперь, когда я об этом думаю, понимаю, что наш групповой проект закончился сегодня. Хотя мы все равно будем вместе ходить на занятия до конца семестра, больше не будет возможности поговорить на общую тему или чтобы Квон Чон У пришел ко мне домой, как он сделал это сегодня.
Возможно, сейчас самое время отпустить эти чувства.
Я старался мыслить позитивно, надеясь на счастливый конец, и пытался уснуть, не осознавая, что все пространство моей квартиры наполнилось успокаивающим ароматом Квона Чон У.
***
Мы были третьей группой, которая выступала, сосредоточившись на западной архитектурной культуре. Прошло меньше 30 минут с начала занятия до нашей очереди, но Бён Сынджин и Ян Ыно к тому времени уже уснули.
Вчера они допоздна пили, и когда они пожаловались на свои опухшие лица, Квон Чон У заметил: «У тебя изо рта воняет, так что просто заткнись и спи». Я волновался, что он был слишком резок, но Бён Сынджин и Ян Ыно просто невинно рассмеялись и сказали: «А нам можно?», прежде чем действительно окончательно отрубились.
Затем Квон Чон У предложил мне сыграть в камень-ножницы-бумага, с условием, что если он выиграет, то исключит их из списка участников проекта. К счастью, я выиграл игру, избежав конфликта.
— Здравствуйте, мы группа 3, и мы будем представлять западную архитектурную культуру, — поприветствовал Квон Чон У, стоя на трибуне. Студенты в лекционном зале чрезмерно захлопали. Многие из них открыто переводили взгляды с Квона Чон У на меня и обратно. В то время как у других была типичная групповая презентация, наша группа была в центре внимания с самого начала.
Мои руки дрожали только потому, что PPT, который я сделал, отображался на экране, но Квон Чон У казался совершенно непринужденным и совсем не нервничал, когда представлял нашу презентацию. По правде говоря, наш материал был немного неполным, но Квон Чон У, зная об этом, умело скрыл слабые места и сосредоточился на других аспектах. Студенты, естественно, увлеклись его плавным рассказом.
Я случайно встретился взглядом с Квоном Чон У во время его выступления, как раз когда я был полностью поглощен тем, что он говорил.
Когда наши взгляды встретились, Квон Чон У неожиданно улыбнулся.
Его взгляд вскоре переместился, и презентация продолжилась, но эта улыбка остановила мои мысли. Казалось, дрожь от моих рук перешла к моему сердцу, и я боялся, что оно может просто выскочить из груди. Презентация, которая была такой ясной для меня минуту назад, теперь едва осознавалась. Все, на чем я мог сосредоточиться, это его низкий, но сильный голос, его уверенное и властное выражение лица и его внушительная фигура.
Во многом Квон Чон У и я были похожи, мы всегда были в центре внимания, постоянно его привлекая. Но я не мог понять, как ему удавалось оставаться уверенным и уравновешенным, даже при таком пристальном внимании. Наблюдая за тем, как он так искусно себя ведет на публике, я снова ощутил глубокое чувство восхищения.
Как кто-то может не любить такого человека?
Идея отпустить свои чувства теперь казалась совершенно нереалистичной. Я понял, что для меня было просто невозможно не любить Квона Чон У. Почему бы мне не позволить себе любить его? Я очень этого хотел. Я даже оправдывал это перед собой — это не эмоция, вызванная с какой-то целью, так что не от чего отказываться. Это просто мимолетное чувство, которое естественным образом исчезнет со временем.
Но, если быть честным с самим собой, то… у меня было такое чувство, что я уже зашел слишком далеко, чтобы повернуть назад.
После презентации, во время сессии вопросов и ответов, никто не задавал вопросов. Никто не поднял руку, и Квон Чон У тут же вернулся на свое место. Когда он спросил: «Я хорошо справился?», я кивнул и слегка улыбнулся ему. Товарищество, которое было омрачено моими чувствами к нему, внезапно вышло на первый план, сделав окончание проекта еще более горько-сладким.
Он чувствовал то же самое? Квон Чон У пристально посмотрел на меня с улыбкой, затем тихо прошептал.
— Что ты будешь делать после промежуточных экзаменов?
— После промежуточных экзаменов? Не так уж и много... почему?
— Давай сходим куда-нибудь выпить с остальными.
— Выпить?
— Не хочешь?
— …Нет, я был бы не против.
Я прикусил внутреннюю сторону щеки, беспокоясь, что мое выражение лица может выдать, насколько я счастлив. Услышав мое согласие, Квон Чон У сверкнул понимающей улыбкой, и на этом наш разговор закончился.
На экране уже появилась яркая презентация PPT следующей группы, и я подавил желание спросить, куда и как мы пойдем, сосредоточившись на изучении дизайнов презентаций других групп.
Казалось, прошла целая вечность, прежде чем занятие закончилось, и Бён Сынджин и Ян Ыно, как по часам, вскочили на ноги. Бён Сынджин, еще более веснушчатый из-за усталости, чем когда-либо, потянулся.
— Уже закончилось? Эй, пойдем выпьем! Как насчет того, чтобы начать с похмельного средства для первого раунда, а? Договорились?
— Ты с ума сошёл? Ты пил четыре часа назад и снова хочешь пить? Но если закуской будет суп из свиных костей, я, пожалуй, подумаю.
— Если это так, то давайте сбегаем в заведение, где подают суп из свиных костей!!
Бён Сынджин и Ян Ыно притворились, что бегут, громко смеясь. Казалось, они все еще были немного пьяны. Безучастно наблюдая за ними, Квон Чон У внезапно протянул мне кулак, как будто предлагая еще одну игру в камень-ножницы-бумага, но я просто рассмеялся и покачал головой.
— Если хотите пить, делайте это без меня. Я сегодня не пью.
— А, Квон Чон У, да ладно! Ты вчера сбежал, заявив, что тебе нужно поработать над проектом! Какой это был проект? В любом случае, ты хотя бы сдал отчет?
— Да. Я сейчас удалю имя одного из членов команды.
Когда Квон Чон У собирался последовать за профессором, я поспешно схватил его за край куртки. Он позволил мне задержать себя, глубоко вздохнув, прежде чем слегка похлопать по плечу Бён Сынджина.
— Убедитесь, что вы находитесь в команде противника во время тренировочных игр.
— Ни за что. Каждый раз, когда мне приходится защищаться от тебя, я боюсь, что мне разобьют челюсть.
— А выпивать будем на следующей неделе, после промежуточных экзаменов.
— Почему так поздно? Давайте сделаем это сегодня, а потом еще раз на следующей неделе!
— Хан Дживон освободится на следующей неделе. Ой, и перестань цепляться за меня, идиот. Подожди, пока протрезвеешь.
— Ах, Дживон! Я полностью за следующую неделю!
Яну Ыно наконец удалось успокоить чрезмерно восторженного Бён Сынджина, хлопнув его по протянутой руке и сказав: «Он говорит, что не хочет с тобой общаться, потому что твои чувства отвратительны». Их препирательства были такими ребяческими, что на них было трудно смотреть.
— Похоже, они изрядно пьяны.
Неосознанно я отступил от них на шаг и обнаружил, что оказался рядом с Квоном Чон У. Не осознавая, насколько мы близки, я повернул голову в сторону и ударился о его плечо козырьком кепки.
— Ах, извини.
— Ты разве не собираешься готовиться к промежуточным экзаменам? Если ты не будешь занят, приходи в библиотеку.
Казалось, что Квона Чон У вообще не беспокоил этот удар, когда он сменил тему. Он поднял свою большую руку и надавил на мою кепку, которая съехала набок. Я отчетливо чувствовал тепло его ладони на своей голове.
— Давай позже позанимаемся вместе.
Возможно, это был неожиданный физический контакт, но идея совместной учебы вдруг показалась мне привлекательной.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.