Тактика баскетболиста/Тактика парня с мячом

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Тактика баскетболиста/Тактика парня с мячом
Valley0
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Квон Чон У был добрым ко мне. — Чон У, я думаю, что многие девушки могут тебя неправильно понять. — Я не поступаю так с девушками. Я так поступаю, потому что это ты. — ...Почему? — Почему ты спрашиваешь? Нет никаких шансов, что ты можешь меня неправильно понять. Я пытался подавить свои чувства. Квон Чон У был тем, кто никогда не давал мне шанса на надежду. Я не собирался и дальше испытывать чувств.
Примечания
Перевод выполнен с английского гугл транслейтом и был подредактирован лично мной, для лучшего понимания смысла. Я не переводчик, даже не близко, начала всю эту авантюру просто потому, что появилось очень большое желание (надеюсь оно не пройдет до конца новеллы) прочитать эту новеллу, а перевода на русский нигде нет и я решила перевести ее для себя. Так же мне очень хотелось бы поделиться этой историей с другими любителями новелл. Присутствует много грамматических и пунктуационных ошибок, потому что я их не проверяла. По новелле выходит прекрасная одноименная манхва, всем советую. Очень прошу не распространять перевод на других ресурсах (на всякий случай). Так же данный перевод я публикую на ваттпаде. ссылочка: https://www.wattpad.com/story/387170698-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0 Начиная со следующей (глава 7.1), главы будут выходить по одной раз в неделю. Спасибо, что читаете) P.S: Советую новеллу читать полностью с самого начала, т.к есть небольшие расхождения с манхвой и переписки Бён Сынджина и Яна Ыно очень забавные, не помню, чтобы они так детально были показаны в манхве.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 2.4

— Эти места зарезервированы для семей или гостей игроков. Так что тебе не придется чувствовать себя дискомфортно. —О… Похоже, Квон Чон У заметил подозрение на моем лице, так как он ответил на вопрос, который я даже не задавал. Затем он сел напротив мест игроков и начал читать бумаги, которые выглядели как информация, связанная с игрой. Мне действительно разрешено здесь сидеть? Хотя он и сказал не чувствовать себя неловко, я не мог успокоиться и продолжал ощущать дискомфорт, но одновременно с этим я был очень польщен его вниманием. Поэтому я решил сесть, но не слишком удобно, так как, в конце концов, я не был ни членом семьи, ни гостем ни одного из игроков. У Квона Чон У, который, казалось, сразу же погрузился в прочтение бумаг, положив одну ногу на колено другой, были длинные икры, как и его кисти и предплечья. Я заметил, что его лодыжка слегка выглядывала из-под кроссовок. Даже те части его тела, которые обычно не выделялись у других людей, казались мне красивыми. Или, может быть, он казался мне красивым только потому, что я не мог контролировать свои эмоции. Я не мог судить объективно, поэтому я поймал себя на том, что слегка касаюсь своей лодыжки, в попытке сравнить их. И тут мне в голову пришел вопрос, который я раньше не задавал. — Откуда ты узнал, что я стоял там? Я раздумывал, стоит ли спрашивать потом, но поспешил спросить сейчас, боясь упустить шанс. Квон Чон У остановился, не переворачивая страницу, и пожал плечами, словно не думал об этом. — Не было никакой конкретной причины. Может, твоя одежда просто привлекла мое внимание? Говоря это, он бросил на меня быстрый взгляд, как будто в этом не было ничего особенного, а затем небрежно ответил, выглядя при этом немного озадаченным. — А... Ну, куртка вашего факультета довольно выделяется своим ярко-желтым цветом. Разница между тем, что было особенным моментом для меня, и тем, что было тривиальным для него, был ощутим, заставляя меня чувствовать себя немного грустно. Когда я осознал это неловкое признание, Квон Чон У, который молча наблюдал за мной, отложил свои бумаги и повернулся ко мне лицом. — Не слишком ли рано ты пришел? После игры мне еще надо принять душ и переодеться. Тебе надо было прийти, тогда, когда все бы уже подходило к концу. — Да, наверное, мне стоило поступить так, как ты говоришь. Ты же все равно не стал бы сидеть рядом со мной, если бы я пришел пораньше. — Я мог бы побыть с тобой. Хочешь? — Хм? Я был немного озадачен неожиданным ответом Квона Чон У. Затем он протянул ко мне руки. — Как насчет игры в камень-ножницы-бумага? Он игриво наклонил голову, и его неожиданная дерзость показалась мне такой забавной, что я хотел рассмеяться. В итоге я не смог сдержаться и рассмеялся во весь голос. На мгновение мне показалось, что Квон Чон У пристально смотрит на мое лицо, с таким выражением, будто он потерял все свое игривое настроение, но я так сильно смеялся с закрытыми глазами, что не уловил этого изменения. Честно говоря, одного того факта, что Квон Чон У пошутил со мной, было достаточно, чтобы заставить меня рассмеяться. — Кажется, прошло почти десять лет с тех пор, как я в последний раз слышал слова «камень-ножницы-бумага». Думая, что я, возможно, слишком много смеялся, я смущенно опустил голову, а затем снова поднял взгляд, излагая оправдание. В то же время Квон Чон У слегка нахмурил брови. — Какими духами ты пользуешься? Мне всегда казалось, что они приятно пахнут, но сегодня они чувствуются особенно ярко. — Духи? Я не был уверен, правильно ли я расслышал, поэтому переспросил, и Квон Чон У кивнул. Прежде чем я успел вытереть слезы с глаз, которые проступили из-за смеха, я серьезно забеспокоился. Я боялся, что, если я поправлю его заблуждение, это испортит атмосферу. По правде говоря, я никогда раньше не пользовался духами. В этот момент открылся вход на стадион, и команда начала заходить. Время было выбрано идеально, и когда они шумно приблизились, Квон Чон У снова взял свои бумаги, как будто его не особо интересовал ответ на предыдущий вопрос. Первым из команды, кто меня заметил, был Бён Сынджин. — Эй! Это же мой лучший друг Дживон! Естественно, игроки и тренер рядом с ним обратили внимание на меня, услышав его голос, который был громче обычного. Вскоре после этого вошли трое взрослых в костюмах. Это были тренер и помощники. Они были известны тем, что всегда злились во время игр, иногда даже ругались, поэтому я сразу напрягся. Даже сегодня, несмотря на подавляющее преимущество, они кричали без остановки. — О, привет. — Хан Дживон? Что привело тебя сюда…? Я встал и нерешительно поприветствовал их, отчего их глаза расширились от удивления. Тренер, выглядя растерянным, спросил, и Бён Сынджин и Ян Ыно быстро ответили от моего имени. — Он мой друг. — Я же говорил, мы на самом деле были одноклассниками. Встреча с кем-то в первый раз всегда неловкая. Я начал думать, не совершил ли я ошибку, последовав за Квоном Чон У сюда. Мысль о том, что мне нужно провести оставшееся время с этими людьми, заставляла меня чувствовать себя все более неуютно. Настоящая проблема начнется, когда Квон Чон У, Бён Сынджин и Ян Ыно вернутся в игру. Думаю, я стал с ними ближе. Даже чувствуя беспокойство, я находил забавным то, что мог расслабиться рядом с баскетболистами, только из-за того, что мы провели время вместе несколько раз. Я издал небольшой смешок при этой мысли. В этот момент Квон Чон У приблизился ко мне. Это произошло так внезапно, что я даже не успел среагировать; мое тело напряглось, а сердце забилось быстрее. — Ты все еще носишь с собой камеру? — А? Да. Мне было интересно, откуда он это знает, но потом я вспомнил, что мы как-то говорили об этом в учебном центре. — Если они начнут тебя беспокоить, просто сделай вид, что фотографируешь меня. Квон Чон У прошептал мне это, затем повернулся к собравшимся игрокам и менеджеру, говоря твердо. Он сказал им, что я здесь, чтобы фотографировать его во время игры, поэтому они не должны беспокоить меня во время матча. Когда судья дал сигнал, что до конца перерыва осталась одна минута, хаотичная атмосфера начала успокаиваться. Баскетболисты собрались вокруг тренера, чтобы послушать инструкции, затем, после короткого ликования, разошлись по своим позициям. Игроки и менеджер, которые не участвовали в игре, сидели на скамейке запасных, подбадривая играющих. Иногда они с любопытством поглядывали на меня, но, как и велел Квон Чон У, они не пытались заговорить со мной. Снова номер 17. Наблюдая за Квоном Чон У издалека через объектив камеры, я чувствовал себя мальчиком, подающим мячи, который присоединился к баскетбольной команде только потому, что восхищался им. Пока десять игроков яростно сражались за один мяч, я тоже боролся, чтобы успокоить свое бешено колотящееся сердце. Я решил не любить его, отказаться от него, но тот факт, что объектом моей привязанности был Квон Чон У, сделал подавление этих чувтсв невероятно сложным. Как кто-то может быть настолько идеальным? Двадцать минут пролетели незаметно. Разрыв в счете увеличился еще больше, и игра завершилась крупной победой Корейского Университета. *** Несмотря на то, что это был будний вечер, в компьютерном зале было многолюдно. Большинство посетителей были учениками в школьной форме, вероятно, из близлежащей средней школы. Даже включая места для пар, всем четверым из нас не удалось сесть вместе, поэтому мы решили разделиться на пары. Я беспокоился, что будет неловко оставаться наедине с Квоном Чон У, поэтому старался держаться подальше, но, согласно распределенным между нами ролям, в итоге я сел рядом с ним, поскольку отвечал за организацию и презентацию проекта. Что мне сказать? Поскольку я получаю так много помощи, мне, наверное, следует взять на себя инициативу в разговоре, верно? Пока я размышлял над этим, поедая рамен, Ян Ыно и Бён Сынджин прислали мне тонну собранных ими исследований. Я не мог не впечатлиться. Хотя читабельность была низкой, а более половины статей был и повторяющимися, скорость, с которой они работали, была впечатляющей. Вот почему они сказали, что не было необходимости начинать рано. Несмотря на то, что мы одного возраста, старшекурсники определенно находятся на другом уровне. — Боже, они такие громкие. Когда некоторые студенты, играющие в игры неподалёку, издали крик, Квон Чон У равнодушно прокомментировал. Он смотрел видео иностранной баскетбольной лиги на своём телефоне, вместо того, чтобы пользоваться компьютером, но поскольку шум вокруг нас продолжался, он в конце концов разочарованно вздохнул и отложил телефон. — Рядом с автобусной остановкой есть круглосуточное кафе. Пойдем туда. Ты ведь взял с собой ноутбук, так? Квон Чон У развернул свой стул ко мне лицом. Подперев подбородок рукой, он выглядел так, будто был готов уйти в любой момент. Я внутренне вздохнул, понимая, что на этот раз я не смогу ничем ему помочь. Когда я выходил из дома, я был так сосредоточен на встрече с Квоном Чон У, что совершенно забыл взять с собой ноутбук. Я был настолько не в себе, что понял это только сейчас. Я должен был отвечать за сбор материалов, поэтому планировалось, что ноутбук будет, но я совсем забыл. — Нет, я его не принёс… — …Если бы ты знал, что мы пойдем на реку Хан, ты бы взял его с собой. Верно? — …… — Ты живешь один? Квон Чон У, который пялился на меня, выпрямился и схватил свою компьютерную мышь. Не колеблясь, он выключил компьютер, который использовался только для заказа рамена. — Я куплю кофе. Пойдем к тебе. — К… ко мне домой? — Да. Тебе это неудобно? Он откинулся на спинку стула и спросил так, словно отступил бы, если бы я сказал «да». Конечно, было неуютно. Я и так не хотел никого приглашать в свою квартиру, а тут еще и Квон Чон У. Если немного преувеличить, то мне стало так неуютно, что я хотел вообще выйти из группового проекта. Но я не из тех людей, которые легко признаются в том, что чувствуют себя некомфортно. — Все в порядке. Вовсе нет. Мы собрали вещи и подошли к Бён Сынджину и Ян Ыно. Они были в самом разгаре футбольного матча, и их голоса были самыми громкими в этом помещении. — Мы уходим. — Уже? Ладно, ладно. — Ребята. Мы с Квоном Чон У собираемся закончить проект у меня дома. Хотите пойти с нами? После того, как Квон Чон У и Ян Ыно немного поговорили, я решил быстро предложить им пойти с нами. На первый взгляд, это казалось обыденным, но внутри я был в отчаянии, практически умолял изо всех сил. Ян Ыно взглянул на Бён Сынджина, и пока он колебался, говоря: «Ну, я…», Бён Сынджин заговорил, не отрывая взгляда от монитора. — Дживон, спасибо за приглашение, но мне сейчас нужно играть в FIFA. А, черт, передача не прошел! Этот неблагодарный иностранный ублюдок, зарабатывает столько денег, но все равно лажает — погоди… Черт! А, черт, как он мог это пропустить? — Я тоже пас. Может быть, в следующий раз. Даже Ян Ыно отказался, быстро вернувшись в игру. — Зачем их брать с собой? Они будут только отвлекать. Не подозревая, что это мне на самом деле нужно отвлечься, Квон Чон У просто сказал: «Пойдем», — и повел меня вперед. *** После почти двух месяцев знакомства с Квоном Чон У я кое-что понял: его запах меняется до и после тренировки. Утром от него исходит легкий, но стойкий аромат, вероятно, от его одеколона. Но когда я встречаю его поздно вечером, с его слегка растрепанными волосами, от него веет уютным ароматом геля для душа. И чем привычнее становятся эти запахи, тем сильнее они цепляют мое сердце. — Входи. — Спасибо. Когда Квон Чон У вошел в прихожую, у меня возникло плохое предчувствие, что его запах, овладевший моим разумом, вскоре заполнит и эту маленькую квартиру-студию. — Присаживайся. Хочешь что-нибудь выпить? — Меня все устраивает. Квон Чон У показал мне на кофе, который он купил по дороге, а затем оглядел комнату. Каждый раз, когда его взгляд останавливался на чем-то, мое сердце сжималось, чувствуя, что он выведает все мои секреты. К счастью, я убрался накануне, хотя сделал это в основном для того, чтобы избавиться от мыслей о Квоне Чон У, которые постоянно лезли мне в голову. Я и представить себе не мог, что он сам придет ко мне на следующее утро. — Это были не духи? — Хм? Я не расслышал его, потому что мыслях насмехался сам над собой, и попросил его повторить, но он этого не сделал. Вместо этого он обратился с неловкой просьбой. — Но разве ты не снимешь кепку? Тебе же не нужно здесь прятать лицо. — А... мои волосы, возможно, немного примяты. — Ну и что? Здесь только я. Сними ее, в ней душно. Не понимая, что проблема в нем самом, Квон Чон У не оставил мне больше никаких оправданий, поэтому я в конце концов снял кепку. Я хотел выглядеть презентабельно перед тем, кто мне нравился, но, похоже, все шло не так, когда я был с Квоном Чон У. Какой смысл в том, что мой дом был чистым, когда я выглядел таким растрепанным? — Нет никаких признаков того, что волосы помяты. Может быть, потому что у тебя круглая голова, поэтому это не заметно. — Правда? — Теперь иди и принеси свой ноутбук. Давай начнем. — О, конечно. Растерянно просидев все это время, я поспешил за своим ноутбуком. Сидеть бок о бок с Квоном Чон У за длинным столом, где я обычно сидел один, было странно. Почему Квон Чон У вообще в моем доме? Я посмотрел на него, но реальность не казалась реальной, поэтому я продолжал задавать себе этот вопрос снова и снова. Несмотря на то, что было трудно сосредоточиться, проект продвигался гладко. Потребовалось некоторое время, чтобы просеять и суммировать материалы, отправленные Бён Сынджином и Яном Ыно, чтобы создать связный поток, но все остальное было сделано быстро. Я даже не знал, что на моем ноутбуке была установленна программа PowerPoint, но с помощью Квона Чон У я смог легко разобарться, как туда вставляются текст и изображения. — Не пиши слишком много текста, будь кратким. Я буду говорить, в основном, сам, — сказал Квон Чон У, откидываясь на спинку дивана. Он выглядел более расслабленным, чем раньше, но его сосредоточенность оставалась непоколебимой. Его глаза, которые казались еще холоднее в поздней ночи, были настолько внимательными, что казалось, будто он запоминает весь материал. Это был другой взгляд, не такой, какой был у него на баскетбольной площадке. — Ты не нервничаешь перед выступлением? — спросил я. — Я играю в баскетбол перед еще большим количеством людей, так чего же мне нервничать? — ответил Квон Чон У, все еще сосредоточенный на печатных материалах перед собой. Теперь, когда он это упомянул, это имело смысл. Он играл бесчисленное количество игр перед толпой, так что было бы странно, если бы он нервничал из-за простой презентации перед классом. …Но я все равно нервничал перед людьми, даже после участия в Олимпиаде. С гимнастикой все было гораздо проще. Она была тем, в чем я был хорош, поэтому я просто делал это. Но с другими вещами вероятность неудачи была выше. В конце концов, мне пришлось бросить гимнастику из-за травмы, полученной по ошибке, но все же. — Я часто об этом думаю и завидую твоему характеру. Я хочу быть похожим на тебя... Ты, должно быть, часто это слышишь, да? Внезапно я подумал, что у Квона Чон У, вероятно, никогда не было проблем со сном в отличии от меня. Я хотел спросить его: «Как ты можешь быть таким добрым и в то же время таким напористым?» Но потом я понял, что даже если бы у меня был характер Квона Чон У… — О, но даже если бы у меня была твой характер, это не было бы привлекательно, потому что это все равно был бы я. Ха-ха. — То есть, ты намекаешь, что я привлекательный? Квон Чон У усмехнулся, все еще глядя на материалы. Он казался равнодушным, но мое сердце почти упало. Это то, что я сказал? Вздрогнув, я быстро повысил голос. — Нет! Ты совсем не очаровашка!! Мне следовало просто молчать. Я поднял руку, чтобы прикрыть рот, я очень сожалел о сказанном. Наконец, Квон Чон У посмотрел на меня. Я тайно надеялся, что он это сделает, но когда он посмотрел, я не смог встретиться с ним взглядом. Я был так же смущен, как и он из-за моих недобрых слов, которые я выпалил не подумав. Мой разум опустел, но мне нужно было найти способ прийти в себя. — Я имею в виду, что я хочу обладать твоим характером, но, ну… — Но у меня нет обаяния. — Нет, нет. Я не это имел в виду! Я говорю о другом, о том, что... о том, что в тебе нет никакой сексуальной привлекательности! — …… Квон Чон У поднял бровь, как будто не мог поверить в то, что только что услышал. Тишина в комнате заставила мои последние слова прозвучать еще громче. Я не мог в это поверить. В своей попытке объясниться я в итоге сделал такое грубое, оскорбительное замечание. Я чувствовал глубокое чувство стыда и сожаления, но его непреклонный взгляд сказал мне, что уже слишком поздно менять тему. Я задавался вопросом, видит ли Квон Чон У во мне друга. Я надеялся на это, потому что чувствовал, что друг не стал бы меня бить. Посмотрев на меня мгновение, Квон Чон У отложил материалы, которые держал в руках. Он выпрямился, усаживась как следует. — Хан Дживон, — сказал он, и мое имя показалось мне незнакомым из его уст. — Почему ты расстался со своими предыдущими девушками? Я приготовился к тому, что он рассердится, но его неожиданный вопрос застал меня врасплох. Он что, дразнил меня, как раньше? Я не мог понять выражение его лица, поэтому просто прикусил нижнюю губу, пока он не добавил: — Обычно меня не интересуют отношения других людей, но, полагаю, мне интересно узнать о твоих, поскольку ты не так давно расстался. Он казался искренне любопытным, а не просто болтал. Выражение его лица было серьезным, когда он оперся локтем о стол, подперев подбородок рукой. Его мягкие волосы обволакивали пальцы. Хотя я и рад, что тема изменилась, мне все равно приходилось лгать, что было удушающе. Думаю, он не слышал от Бён Сынджина или Яна Ыно, что я никогда ни с кем не встречалась. К счастью это или нет, я не был уверен... — Ну… я не из тех, кто открыто говорит о своих отношениях… Я сказал это просто потому, что не смог сразу придумать подробности, но Квон Чон У, казалось, воспринял это, как что-то достойное похвалы, и издал короткий вздох восхищения. — Это круто. Ты, должно быть, был хорошим парнем. У вас были серьезные отношения? — А? Да. Я из тех, кто начинает встречаться с девушками, только, если думаю о дальнейшей свадьбе. Когда я это сказал, мне захотелось зашить себе губы. Я просто хотел выглядеть лучше в его глазах, поэтому мой рот двигался сам по себе. Почему я продолжаю нести чушь перед Квоном Чон У? Это сводило меня с ума. Внезапно Квон Чон У рассмеялся. Это была яркая, открытая улыбка, которая полностью противоречила моим самокритичным мыслям. Почему он смеялся, я не знал, но это была такая красивая улыбка, что мое сердце переполнилось, и я обнаружил, что смеюсь вместе с ним. — Милый. Смеясь, Квон Чон У тихо пробормотал слово от которого моя улыбка застыла. Ни за что. Я что, неправильно расслышал? Может, я был так ослеплен его красивым лицом, что переврал его слова. Он ни за что не назвал бы меня милым после того, как я упомянул «сексуальную привлекательность». Тот факт, что Квон Чон У сейчас смеялся в моей квартире, был достаточно сюрреалистичным, но я понимал, что не должен заблуждаться. — О, я слишком много смеялся? Я просто подумал, что впечатляет, насколько ты ответственен в таком юном возрасте. Извини. Так ты сейчас с кем-нибудь встречаешься? — …Нет. Я уже долгое время одинок. Я решил не позволять себе влюбляться в него, но я не мог не подчеркнуть тот факт, что я сейчас свободен. Как будто это имело значение. Не то чтобы Квон Чон У был заинтересован во мне. — Я не могу представить тебя в отношениях, Хан Дживон. На лице Квон Чон У все еще был намек на веселье. Он не переставал смотреть на мое лицо, как будто находил в нем что-то бесконечно веселое. Даже если бы это был не твой кумир, когда он смотрит на тебя так, разве ты сможешь выдержать и не покраснеть? Я не был уверен, была ли моя реакция нормальной, поэтому я оставил свои румяные щеки в покое и просто закрыл лицо. — Почему ты на меня так смотришь? Ты представлял это? — Все, я больше не воображаю. Просто, я не знаю... Веки Квона Чон У медленно моргнули. — Мне кажется, тебе не нужно менять свой характер. Должна же быть причина, по которой люди так тянутся к тебе. — Думаю, я понимаю эту причину, по крайней мере, в некоторой степени. Квон Чон У, который выглядел гораздо более расслабленным, чем я, добавил мягким голосом. Я не знал, как ответить на этот неожиданный комплимент. Все, что я хотел сделать, это быстро сменить тему. — Я не просил комплиментов, так что не нужно? Ты уделяешь мне слишком много внимания? Ты мне совершенно не интересен, ты знаешь. О! А что, если мы добавим видео в эту часть? Можно ли вставить видео в PPT? Стараясь не показывать свою неловкость, я преувеличил свои слова и придвинул ноутбук ближе. Несмотря на то, что это была очевидная и неуклюжая попытка сменить тему, Квон Чон У охотно изменил позу и направил взгляд на монитор. Честно говоря, я был впечатлен собой, поскольку использовал то, о чем раньше только думал и не решался сказать. Поскольку у меня не осталось других тем, чтобы переключить разговор, я открыл интернет, надеясь избежать еще одного неловкого обмена комплиментами. Когда я нажал на строку поиска, тонкий курсор мигнул, и ниже появился список моих последних запросов. Квон Чон У Девушка Квона Чон У Квон Чон У встречается Расставание Квона Чон У … … Мне следовало быстро закрыть поисковик, но я был слишком шокирован, чтобы двигаться. В этот момент я услышал голос Квона Чон У, медленный и размеренный. — Похоже, это ты тот, кто больше всех заинтересован во мне. — Это…. — Если тебе что-то интересно, не ищи это — просто спроси меня напрямую. Что тебя интересовало? Я чувствовал на себе пристальный взгляд Квона Чон У, как будто он спрашивал, интересно ли мне узнать историю его отношений, но я не мог заставить себя посмотреть на него.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать