Автор оригинала
-
Оригинал
https://ridibooks.com/books/4720000001?srsltid=AfmBOooVn4wRBO3O1jnt_2BfyRvVo-u67sBcuGhBWNApJiAQjnIkzg3x
Пэйринг и персонажи
Описание
Квон Чон У был добрым ко мне.
— Чон У, я думаю, что многие девушки могут тебя неправильно понять.
— Я не поступаю так с девушками. Я так поступаю, потому что это ты.
— ...Почему?
— Почему ты спрашиваешь? Нет никаких шансов, что ты можешь меня неправильно понять.
Я пытался подавить свои чувства. Квон Чон У был тем, кто никогда не давал мне шанса на надежду. Я не собирался и дальше испытывать чувств.
Примечания
Перевод выполнен с английского гугл транслейтом и был подредактирован лично мной, для лучшего понимания смысла. Я не переводчик, даже не близко, начала всю эту авантюру просто потому, что появилось очень большое желание (надеюсь оно не пройдет до конца новеллы) прочитать эту новеллу, а перевода на русский нигде нет и я решила перевести ее для себя. Так же мне очень хотелось бы поделиться этой историей с другими любителями новелл. Присутствует много грамматических и пунктуационных ошибок, потому что я их не проверяла. По новелле выходит прекрасная одноименная манхва, всем советую. Очень прошу не распространять перевод на других ресурсах (на всякий случай).
Так же данный перевод я публикую на ваттпаде.
ссылочка: https://www.wattpad.com/story/387170698-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0
Начиная со следующей (глава 7.1), главы будут выходить по одной раз в неделю. Спасибо, что читаете)
P.S: Советую новеллу читать полностью с самого начала, т.к есть небольшие расхождения с манхвой и переписки Бён Сынджина и Яна Ыно очень забавные, не помню, чтобы они так детально были показаны в манхве.
Глава 2.1
28 декабря 2024, 05:59
Следующим человеком, покинувшим вечеринку после Квона Чон У, был я. Я оправдался тем, что плохо себя чувствую. Поскольку мы не обсуждали никаких заданий, мне не было смысла оставаться, и я в любом случае был не в лучшем настроении.
Почему сцена того, как Квон Чон У целует кого-то, все время приходит мне на ум, заставляя меня чувствовать себя так неуютно? Даже после того, как я вернулся домой, я задавал себе этот вопрос бесчисленное количество раз, но не мог придумать правдоподобной причины.
Часы на экране моего телефона показывали полночь. Квон Чон У все еще был со своей девушкой в этот час? Я поймал себя на мысли о том, что постоянно представляю, что Квон Чон У мог делать в этот момент.
Может быть, потому, что я не мог как следует рассмотреть лица других людей, мое воображение сосредоточилось исключительно на Квоне Чон У. Может быть, потому, что я часто видел его в СМИ в баскетбольной форме, мне было легко представить его без рубашки...
— …Я, наверное, схожу с ума…
Свернувшись калачиком на кровати, я провел пальцами по волосам. С самого детства я никогда не интересовался женщинами. Не то чтобы меня интересовали мужчины. Для меня главным интересом был только спорт, и теперь, я думал, что им стала фотография. Но то, что я представлял поцелуи Квона Чон У с его девушкой, впервые всколыхнуло во мне эмоции, оставив меня в полном замешательстве.
Может ли быть, что я…
…извращенец, который возбуждается, наблюдая за ласками других людей?
Самая правдоподобная причина, которую я смог придумать, была настолько удручающей, что я не мог спать всю ночь.
Было уже далеко за полночь, около 2 часов ночи, когда всплыло уведомление из группового чата.
[Ян Ыно]: Квон Чон У, ты сегодня ночуешь не дома?
На рассвете Квон Чон У так и не прочитал сообщение.
Несколько дней спустя я снова увидел Квона Чон У утром в тренировочном центре.
В центре было тихо, как обычно, все беговые дорожки пустовали, но Квон Чон У намеренно выбрал ту, что была рядом с моей.
— Прошло много времени.
— Да, я думаю…
На следующий день после того, как мы выпивали вместе, я прогулял занятие «Понимание архитектуры». Проведя всю ночь, представляя различные сценарии с участием Квона Чон У, у меня не хватило смелости снова встретиться с ним лицом к лицу.
Теперь, когда я думаю об этом, Квон Чон У тогда, на вечеринке с выпивкой, предложил, чтобы презентацию группы на занятии проводил он. Зная, какой я застенчивый, он явно был внимателен ко мне, но я даже не успел его поблагодарить. Это чувство вины заставило меня еще больше избегать Квона Чон У.
Но такая внезапнапая встреча с ним, как сейчас, совсем не была настолько неловой, как я предполагал, учитывая, как я нервничал все это время. На самом деле, даже не было времени чувствовать себя неловко, потому что Квон Чон У казался немного раздраженным.
— Ты учишься на фотографа, но я никогда не видел тебя с камерой.
— …Правда?
— С другой стороны, я тоже не ношу с собой баскетбольный мяч постоянно.
— Обычно я ношу в сумке или кармане компактную камеру, так что ты, вероятно, не заметил. Она и сейчас у меня в шкафу.
— Для тебя фотография, как хобби?
Даже несмотря на легкую пробежку, Квон Чон У не позволил своему дыханию сбиться, когда он разговаривал.
Не похоже, чтобы он спрашивал из искреннего любопытства. Скорее, он пытался убежать от каких-то мыслей, продолжая болтать по пустякам, независимо от того, отвечал я или нет.
— Знаешь, это впечатляет — уйти из гимнастики и сразу поступить на другую специальность в университет. Тем более, что фотография — это не то, чему можно просто научиться; к этому нужно иметь природный талант, верно?
— Ну, я не сказал бы, что талантлив…
— Ты, должно быть, много работал для этого.
— Просто я склонен концентрироваться только на чем-то одном.
Я что-то не так сказал?
Квон Чон У, который бежал, глядя прямо перед собой без всякого выражения, взглянул на меня. Хотя его взгляд быстро вернулся обратно, внезапная тишина, которая повисла между нами, предполагала, что я что-то затронул в его мыслях.
Вскоре Квон Чон У замедлил беговую дорожку. Вопрос, который он задал после короткого молчания, уже не казался таким легким, как прежде.
— Получается, ты из тех людей, кто становится очень навязчивым, когда находится в отношениях?
— Хм?
Не то чтобы я не слышал, что сказал Квон Чон У. Просто, неожиданное направление разговора заставило меня рефлекторно нести чушь.
Квон Чон У полностью остановил свою беговую дорожку. Я не мог сказать, было ли это потому, что он был расстроен или хотел уменьшить шум тренажора, чтобы было легче говорить, или это было его главной заботой прямо сейчас.
— Ты тоже становишься навязчивым в отношениях?
Квон Чон У снова спросил, слегка наклонившись к беговой дорожке, глядя прямо на меня. Слово «тоже» застряло у меня в голове, но его взгляд, требующий ответа, не оставил мне времени на глубокие размышления. То, как он глядел на меня с такого близкого расстояния, не давало мне придумать ничего, кроме как выключить свою беговую дорожку.
У меня никогда не было отношений, и, вероятно, по этой причине я начал бормотать что-то, словно одержимый.
— Я из тех, кто…
Может быть.
— …кто не инициирует контакт первым.
Я думаю.
— Я лучше сдамся, чем буду цепляться за кого-то.
Я думаю.
— …Но так было не всегда.
Последняя часть была чем-то, что я добавил, надеясь, что мой ответ покажется расплывчатым. Хотя это было очень маловероятно, я боялся, что мои слова могут повлиять на его настроение.
Сообразительность, проявленная мной в тот краткий момент, заставила меня почувствовать себя немного гордым. Я не осознавал, что добавленный смысл может быть истолкован по-другому.
— Похоже, у тебя было много отношений.
— А? А... ну... наверное.
— Ты, наверное, с юности был очень занят своей спортивной карьерой, но при этом находил время и для отношений?
— Как-то так получилось, я полагаю.
Я, у которого никогда не было даже интрижки, не говоря уже об отношениях, был так взволнован, что просто крутанул ручку беговой дорожки. Я не мог перестать думать о том, как я недавно признался Бён Сынджину и Яну Ыно во время пьянки, что у меня нулевой опыт в отношениях.
Все должно быть хорошо... верно?
Даже если бы они об этом говорили, я сомневаюсь, что они бы обсуждали это с Квоном Чон У. Уж точно не о моей личной жизни. Я не мог себе представить, чтобы Квон Чон У говорил обо мне, когда меня не было рядом.
Я ожидал, что он скажет что-то еще, но Квон Чон У, который просто пялился на меня, просто снова включил беговую дорожку. Может, мне стоило сказать что-то о своей навязчивости. Я почувствовал себя немного разочарованным, как будто я не выполнил условия, необходимые для продолжения разговора с ним.
Я снова включил беговую дорожку, не для того, чтобы бегать, а на маленькой скорости, чтобы получилось остыть. В тихом тренировочном центре звуки бега Квона Чон У и моих собственных шагов разносились по очереди.
…Он говорил о своей девушке?
Они, казалось, хорошо ладили. Ссорились ли они снова после этого?
Вполне естественно, что воспоминание о поцелуе в тот день всплыло в голове. Когда Квон Чон У был рядом со мной, я не хотела вспоминать эту сцену, поэтому я зажмурился, но она только ярче проявилась на темном фоне моих век. Я быстро открыл глаза, пребывая в шоке, но к тому времени вид затылка Квона Чон У, когда он целовался, уже пришел мне на ум.
«……»
Стоит ли мне попробовать поговорить с ним?
Мне казалось неправильным игнорировать Квона Чон У, когда он казался таким обеспокоенным, особенно потому, что я был ему многим обязан. Это могло считаться назойливостью, но, с другой стороны, это могло помочь. Казалось, это единственное, что я мог сделать, не переходя никаких границ.
У меня не хватило смелости немедленно нарушить тишину, поэтому я решил подождать, пока Квон Чон У не прекратит бежать. Я не хотел беспокоить его, пока он тренируется.
Прошло много времени, прежде чем Квон Чон У наконец прекратил заниматься. Казалось, что за это время он пробежал сотню кругов по кампусу. Когда я вдруг выпалил то, что собирался сказать, это было потому, что у меня полностью кончилась энергия.
— Может быть, это потому, что она слишком сильно тебя любит.
Хотя мой голос был слабым, мне удалось остановить Квона Чон У, который собирался сойти с беговой дорожки.
Даже я сам понимал, что мой мыслительный процесс был примитивным. Все знания о свиданиях или любви, были взяты мной из дорам и фильмов, поэтому я никак не мог понять сложные эмоции пар.
Его брови слегка приподнялись. Однако взгляд, устремленный на меня, был спокоен. Когда Квон Чон У откинулся на консоль беговой дорожки, веки его глаз слегка натянулись от легкой улыбки.
Несмотря на всю пробежку, его бледная кожа оставалась прежнего цвета, идеально дополняя его розовую толстовку с капюшоном.
— Это совет эксперта по свиданиям?
— спросил Квон Чон У, опираясь локтем на ручку беговой дорожки. Когда я наклонил голову, его мокрое от пота лицо показалось мне ближе. Как всегда, я не выдержал его насмешливого взгляда и слегка откинулся назад.
— …Не совсем эксперт.
— Это потому, что она любит меня. Я знаю.
Квон Чон У говорил так, словно он уже все знал, глядя мне прямо в глаза. Затем он улыбнулся мне, пока я стоял там, потеряв дар речи.
— Но я начал встречаться с ней не потому, что мне нравилась эта ее черта.
Его растрепанные черные волосы выглядели безобидно. Спокойствие в его глазах, казалось, усиливало эффект. Он все еще источал прохладную ауру, но она слегка отличалась от его обычной резкости. Было ли это потому, что он только что тренировался, или потому, что он думал о своей девушке, я не был уверен.
Я почувствовал небольшой трепет от того, что Квон Чон У ответил так, будто понял предмет и намерение моего вмешательства, на которое я решился исключительно из-за домыслов. И изо всех сил пытался делать вид, что не замечаю этого мерзкого чувства внутри себя.
Проблема, которую я поднял, чтобы начать разговор, по-видимому, уже давно была решена. Его твердый и непоколебимый ответ ясно дал это понять.
— Извини, если я перешел границы.
Поэтому извинения прозвучали естественно. Я не хотел, чтобы разговор зашел в эту сторону …
Квон Чон У внимательно осмотрел мое лицо, неважно, извинился я или нет. Придирчивость его взгляда заставила меня почувствовать, что он изучает каждую деталь моего лица, выражение и поведение.
Квон Чон У, словно изучая меня, молча рассматривал, а затем наклонил голову.
— Это интересно. Твои глаза выглядят не особо ярко… Это потому, что форма такая нежная?
— …Почему?
— Твоим девушкам, наверное, тоже пришлось нелегко.
Он тихо объяснил, но я так и не понял. А он и не собирался объяснять дальше, оставив меня стоять там, сошел с беговой дорожки. Проверив часы, закрепленные на запястье, он бросил на меня несколько скучающий взгляд.
— Я сейчас иду туда, так что если хочешь что-то сказать, говори сейчас. В противном случае можешь подождать у тренажера, пока я не закончу.
Он говорил небрежно, как будто знал, что я его ждал. Чувствуя, как жар приливает к лицу, я тоже поспешно слез с беговой дорожки. Я чуть не споткнулся, но мои старые спортивные инстинкты спасли меня от еще большего смущения.
— Мне больше нечего тебе сказать. Я пойду. Пока.
— Хан Дживон.
Квон Чон У окликнул меня, когда я проходил мимо него. Не желая показывать ему свое лицо, которое к этому времени наверняка покраснело, я колебался, прежде чем наконец повернуть голову. Затем Квон Чон У улыбнулся мне, стоя на высоте вытянутой руки.
— Береги себя.
Говоря это, он попеременно смотрел мне в глаза. Не было ощущения, что он просто смотрит мне в глаза, скорее, он их изучает. Как будто он хотел увидеть мое смущенное лицо.
Это была всего лишь догадка, но, похоже, я покинул учебный центр, показав ему множество своих смущенных выражений. Даже когда я посмотрел в зеркало в лифте офисного здания, краснота на моем лице все еще не сошла. Это не казалось чем-то, из-за чего стоило так смущаться, но румянец не сходил еще долго.
Любопытство тоже осталось.
Почему я продолжаю вести себя как дурак перед Квоном Чон У?
И снова незначительное любопытство, связанное с Квоном Чон У, преследовало меня весь день, и только ближе к вечеру, ближе к закату, я пришел к выводу, что этот дискомфорт был вызван чувством вины, которое я испытывал, влезая в его личную жизнь.
— Оппа, вот, возьми это.
Это было после окончания моего основного курса, и я собирал свои вещи, когда ко мне подошла студентка и предложила банку кофе. Ее лицо было знакомым, но как бы я ни старался, я не мог вспомнить ее имени. Ее щеки были румяными.
Я прекратил собирать вещи и быстро махнул рукой.
— Нет, все в порядке. Ты не обязана мне его давать.
— Я хочу подарить это тебе. Это не дорого, просто то, что я купила в магазине прямо у входа. Не мог бы ты, пожалуйста, принять это?
Она не отступала, осторожно наблюдая за выражением моего лица. Ее голова слегка наклонилась, а волнистые волосы упали на плечи, заставляя меня чувствовать себя все более подавленным.
Это было неловко, но, похоже, противостояние не закончится, пока я не приму кофе. Также было похоже, что студентке будет неловко, если я его не выпью.
— …Спасибо.
— И, кстати, я твоя однокурсница, так что можешь со мной спокойно общаться. Мы ведь будем часто видеться, да?
— А? Ох... да, я имею в виду, ладно.
— Наслаждайся и увидимся в следующий раз!
Студентка вежливо поклонилась и быстро вышла из класса. Как по команде, я услышал хихиканье девушек за дверью.
Чтобы избежать неловких встреч, я немного подождал, прежде чем выйти из класса. Взглянув на банку кофе в своей руке, я заметил, как на ней образуются капельки конденсата, и внезапно я почувствовал жажду, которой раньше не испытывал.
Неужели я действительно выглядел таким уставшим? Я задался вопросом, неужели усталость на моем лице от последних нескольких бессонных ночей была настолько очевидна, что кто-то даже решил купить мне кофе.
Потирая уставшие щеки, я ощутил запоздалое чувство благодарности к студентке, которая сделала все возможное, чтобы быть доброй ко мне. Мне следовало поблагодарить ее искреннее. Я всегда был таким — эгоистичным, только брал и никогда не давал. Списать все на застенчивость было бы отговоркой. Меня кольнула совесть, потому что я знал лучше, чем кто-либо другой о том, что, чтобы что-то давать нужно гораздо больше смелости, чем, если что-то получать.
В последнее время я задавался вопросом, благословлен ли я удачей в встречах с добрыми людьми. Люди, от которых я не ожидал, помогали мне в неожиданные моменты. Естественно, я подумал о Квоне Чон У. Или, может быть, Квон Чон У уже до этого витал в моей голове.
— Ах!
Внезапно я вспомнил, как Квон Чон У вручил мне ключи от машины за баскетбольной площадкой. Это было хорошее место, чтобы избежать людских глаз в переполненном кампусе. Я хотел выпить кофе, но было странно просто стоять перед зданием и пить его, и пить его в туалете тоже было бы не совсем уместно.
Я натянул кепку пониже и вышел из учебного корпуса. Спортзал был рядом, сразу за баскетбольной площадкой.
Когда я пришел на баскетбольную площадку, там было тише, чем раньше. Казалось, что в это время не было никакой тренировки, что было облегчением. Я направился к задней части здания, где бетонная площадка сменилась гравийной грунтовой дорожкой. Тут я, не так давно, подглядывал за спиной Квона Чон У.
— ……
Даже мне самому это уже надоело. Эти постоянные мысли о Квоне Чон У. Я не знал, почему мои мысли продолжали одержимо возвращаться к нему. Я думал о нем так много, что теперь мне даже казалось, что я чувствую запах его одеколона. Я начинал злиться на себя за эти симптомы, граничащие с любовной тоской.
Шлеп.
Спокойная весенняя атмосфера была внезапно нарушена шумом. Я оторвал взгляд от своих ног.
И там я увидел Квона Чон У с той женщиной, у которой была стрижка «боб».
Хотя между мной и ими было некоторое расстояние, оно не было настолько большим, чтобы я не смог узнать их лица. Я, вероятно, узнал бы их даже с большего расстояния, поскольку Квон Чон У постоянно крутился в моих мыслях.
Женщина стояла ко мне спиной, так что я мог видеть только лицо Квона Чон У. Его щека была довольно красной, а голова слегка наклонена.
Я был шокирован, увидев их так внезапно, и я почувствовал себя незваным гостем. Из-за этого я не сразу связал услышанный звук с тем, что только что произошло. Только когда я понял свидетелем какой сцены я стал, меня осенило.
Квон Чон У посмотрел на меня холодным, подавленным взглядом.
В тот момент, когда наши взгляды встретились, мой разум наполнился мыслью, что мне нужно уйти. Я почувствовал не только вину за то, что я случайно подсмотрел за ними, но и большой страх, что Квон Чон У может почувствовать себя неловко из-за меня. Я мог бы справиться с чувством неловкости сам, но неловкость от того, что я заставил кого-то другого почувствовать себя неловко, была невыносимой.
Так что, как бы это ни выглядело жалко, как только наши взгляды встретились, я повернулся и убежал. Даже покинув баскетбольную площадку, я продолжал бежать, надеясь, что они меня не заметят.
Только когда я добрался до библиотеки — место, которое я не посещал в течение всего месяца учебы, — я, наконец, остановился. Голове стало жарко, поэтому я снял кепку, а затем снова надел ее. Я был рад, что носил ее.
Может быть, он меня не узнал?
Я пытался убедить себя, что вероятность того, что он меня узнал, мала, но взгляд Квона Чон У заставил меня перестать так заблуждаться. Тем более на мне был слишком заметный желтый джемпер факультета, который я носил.
Девушка Квона Чон У.
Поисковый запрос, который я ввел в ноутбук, которым давно не пользовался, не был чем-то впечатляющим. Это было очень жалким и печальным зрелищем. Я знал это, но мои пальцы осторожно прокручивали результаты поиска. Я был так сосредоточен, что не осознавал, насколько близко мое лицо находится к экрану.
Несмотря на то, что девушка Квона Чон У была обычным человеком, в сети было много информации о ней. Я заметил женское лицо на миниатюре, но не смог заставить себя нажать на нее. Я чувствовал себя виноватым за то, что вообще искал ее.
…Зачем я вообще это искал?
Наконец, я понял, что меня интересует не девушка Квона Чон У, а истории Квона ЧонУ, связанные с ней. Как только я это понял, меня накрыла волна усталости. Я чувствовал себя настолько опустошенным, что потерял всякую мотивацию к дальнейшим поискам. Я чувствовал отвращение к себе за то, что отнесся к отношениям Квона Чон У как к очередной сплетне.
Я думал о том, что сказал Квон Чон У в спортзале несколько дней назад. Он казался равнодушным, хотя проблема явно его беспокоила.
Это была просто ссора или...?
Я вспомнил дрожащие плечи женщины. Но больше всего меня беспокоили красная щека и сухое выражение лица Квона Чон У.
Может мне следовало остаться, а не убегать?
Оглядываясь назад, я понимаю, что мой побег был всего лишь предлогом, чтобы не сталкиваться с ситуацией.
Должен ли я помочь ему сейчас? Но было неловко вот так вдруг пытаться узнать о его ситуации спустя время. Я не хотел вызывать ненужные эмоции.
Тем временем групповой чат все еще гудел от пустяковой болтовни. Я больше не ожидал никаких разговоров о заданиях. Я просто время от времени проверял его, надеясь увидеть сказал ли что-нибудь Квон Чон У. Я даже иногда участвовал в разговоре, просто чтобы не выглядеть так, будто я подглядываю.
[Бён Сынджин]: Ян Ыно, где ты?
[Бён Сынджин]: Ян
[Бён Сынджин]: Ын
[Бён Сынджин]: О
[Бён Сынджин]: Я спрашиваю, где ты.
[Ян Ыно]: Уже иду. А что?
[Бён Сынджин]: Что это на полу в ванной?
[Бён Сынджин]: (Фото)
[Ян Ыно]: Ах, я недавно подстригал волосы и забыл убрать.
[Ян Ыно]: Просто смой водой из душа~
[Бён Сынджин]: Ты такой отвратительный.
[Бён Сынджин]: Я испугался, подумав, что это рой муравьев, какого черта.
[Бён Сынджин]: Ян Ыно, желаю тебе облысеть (молящиеся руки).
[Ян Ыно]: Эй, я столько раз убирал обрезки твоих ногтей с рук и ног!
[Ян Ыно]: Как будто у тебя тридцать пальцев.
[Ян Ыно]: Я сейчас за рулём, так что хватит писать сообщения.
[Бён Сынджин]: Мои ногти милые, но твои волосы отвратительны.
[Бён Сынджин]: Ян Ыно, желаю тебе облысеть в течение пяти лет (молящиеся руки).
[Хан Дживон]: Хаха.
[Бён Сынджин]: О, Дживон, прости. Это фот не повредило твоим глазам? Я забыл удалить егоㅠ
[Бён Сынджин]: Дживон, чем ты занимаешься?
[Бён Сынджин]: Ты занят?
[Бён Сынджин]: Дживон.
[Бён Сынджин]: Ты как вросший ноготь.
[Бён Сынджин]: Ты такой милый, что каждый шаг заставляет меня кричать.
[Бён Сынджин]: Ха-ха, я отправил всего три сообщения, но посмотрите, какой эффект они оказали.
[Бён Сынджин]: Я был бы рад утонуть в твоём «хаха», так что для меня ты словно цветок.[1]
[Бён Сынджин]: Было такое известное стихотворение, но я забыл, лол.
[Бён Сынджин]: Дживон, ты занят? Ты засмеялся и исчез.
[Ян Ыно]: Прекрати нести чушь.
1.Ким Чунсу 꽃 (Цветок)
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.