No funny business

Shingeki no Kyojin
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
No funny business
Геймания
переводчик
iris lin
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Ты всегда мечтала об этом, но разве могла представить, что судьба даст тебе ещё одну ночь с ним? Всё перевернулось, когда он стал твоим боссом — неожиданный поворот, который изменил всё.
Примечания
Перезалив моего относительно старого и незавершенного перевода, а всё потому что уровень переводов стал лучше. Тгк: https://t.me/+__tdnBedf7BjNDhi
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

2. Горящее сено

Судьба — странная штука. Иногда ты ненавидишь её, проклиная вселенную за жестокую шутку, а иногда благодаришь за редкую удачу. Сейчас у тебя, кажется, оба этих чувства одновременно. Имир развалилась на стуле, закинув ноги на стол, и насвистывала себе под нос. — Кажется, вы говорили мне следить за языком, мистер, — язвительно произнесла она, качнув головой в сторону Леви. — Соответствуй собственным советам. Леви не огрызнулся. Он просто смотрел на тебя, приоткрыв рот от удивления. В голове роились сотни вариантов, как на это можно было бы ответить, но смущение прочно приковало тебя к месту. Щёки пылали, как раскалённые угли. — Следи за языком, Леви, — вмешался Эрвин. Его слова вернули Леви в реальность. Он молча протянул тебе свою кружку. — Сделай мне чай, — коротко бросил он. — Проверим, насколько ты плоха. С этими словами он развернулся и ушёл, громко хлопнув дверью кабинета. Ты моргнула, глядя на захлопнувшуюся дверь, потом на кружку в руках, потом снова на дверь. — Он всегда такой, — раздался голос, и ты обернулась. Перед тобой стоял Эрвин, сдержанно улыбающийся. — Не принимай это близко к сердцу. Ты слабо улыбнулась в ответ: — Спасибо. Эрвин указал на группу столов в дальнем углу: — Твоё рабочее место там. За столами сидели двое: девушка с длинными каштановыми волосами, собранными в хвост, и мужчина с выбритой головой. — Добро пожаловать! — бодро говорит мужчина, кивая в твою сторону. Ты быстро читаешь имя на табличке на его столе: Конни. — Приятно видеть новых людей! — Она здесь всего на четыре месяца, идиот, — раздаётся голос с дальнего стола. Женщина напротив тебя улыбается и протягивает руку. — Я Саша, — радостно произносит она. — Ты принесла что-нибудь перекусить? Ты моргаешь, не зная, что ответить. — У меня есть обед? — Не кради её обед, Саша, — ворчит тот же голос. Ты оглядываешься и видишь мужчину, который с усмешкой поднимает бровь. Его стол окружён маленькой компанией: громкая девушка, кажется, Имир, и парень с веснушками и мягкой улыбкой. — Я Жан, — представляется он, поднимая руку в знак приветствия. — Эта громкая идиотка — Имир, а это Марко. — Здесь все очень добрые, — вежливо говорит Марко, чуть наклоняя голову. — Постарайся не напрягаться. — Дайте бедняжке освоиться, — вмешивается Имир, кидая пачку бумаги в Жана. — А то своей Лошадиной Мордой ты её отпугнёшь! Жан оборачивается и бросает на неё недовольный взгляд. — Заткнись! — Успокойтесь, вы двое, — сдержанно улыбается Марко. — Вы её пугаете. Марко выглядит доброжелательным, но ничто в этой комнате не внушает тебе большего ужаса, чем офис слева от твоего стола. На двери чернеет табличка с именем: **Леви Аккерман, помощник менеджера**. Твой новый стол выглядит совсем пустым: несколько карандашей, ручки, скрепки, пачка скоб, а ещё фотография в рамке — ты с друзьями на выпускном. Улыбка на фото кажется чужой, но теплотой отзывается в груди, пока ты ставишь рамку на стол. Взгляд падает на кружку, которую Леви сунул тебе. Пустую кружку для чая. Дерьмо. — Какой чай он пьёт? — спрашиваешь ты Сашу, подняв кружку Леви. Она пожимает плечами. — Кажется, зелёный. Значит, зелёный. — Спасибо. А где столовая? Саша указывает вправо, жуя бутерброд. Откуда он у неё? — Раньше у меня был стол Конни, — признаётся она между укусами. — Ближе всего к кухне. Мне даже вставать не приходилось, просто подкатывалась на стуле. — Её пересадили, потому что она ела чужую еду, — с ухмылкой вставляет Конни. — Теперь хотя бы кто-то сможет её остановить. Ты улыбаешься, пытаясь не показать растерянность от всех новых людей и событий. Направляешься в столовую, мельком осматривая торговые автоматы и небольшую кухонную зону с холодильником. Берёшь чайник, наполняешь его водой и ставишь кипятиться. Затем начинаешь искать зелёный чай в огромной коробке с пакетиками. Пока вода закипает, ты осматриваешь офис. Четыре группы по три стола — двенадцать человек. С Эрвином и Леви — четырнадцать. Добавь секретаршу Хисторию — пятнадцать. А за твоим столом есть ещё какая-то зона, отделённая перегородкой. Там, наверное, тоже кто-то работает. Одно становится очевидным сразу: в офисе шумно. Всегда кто-то говорит по телефону или громко спорит. Жан и Имир, кажется, ссорятся чаще всех. Ты вздыхаешь, глядя на кипящий чайник. Как ты запомнишь всех этих людей? Если не считать выделенной зоны, в офисе три отдельных кабинета: Эрвина, Леви и еще один, похожий на конференц-зал. Дверь Леви закрыта, а дверь Эрвина приоткрыта. Если шум офиса его и раздражает, он не подаёт виду. Люди здесь кажутся доброжелательными. У тебя есть собственный стол. И тебе будут платить. Только одно осложняет эту идиллию: твой начальник — лучшая интрижка на одну ночь в твоей жизни. Чайник закипает подозрительно быстро, а ты всё ещё не знаешь, пьёт ли он чай с сахаром, молоком или чем-то ещё. Как, чёрт возьми, это выяснить? Выдохнув, ты берёшь пару пакетиков сахара, несколько сливок и кладёшь их в руку, словно это защитный амулет. Завариваешь чай, как можешь, и направляешься к его кабинету. Ты поднимаешь руку, чтобы постучать, но замечаешь, что почти весь офис украдкой наблюдает за тобой. Саша старательно делает вид, что сосредоточена на бумагах, но её глаза не отрываются от тебя. Конни менее сдержан — он просто откровенно пялится из-за монитора. В соседней группе из трёх человек блондин, поздоровавшийся с тобой ранее, брюнет с широко раскрытыми глазами и девушка с таким взглядом, будто она готова испепелить тебя лазерами. Все трое явно напряжены и внимательно следят за твоими действиями. — Он и правда настолько страшный? — шепчешь ты в сторону Саши. Она только энергично кивает, не прекращая жевать. Ты тихо выдыхаешь проклятие, поднимаешь руку с зажатыми пакетиками и стучишь в дверь. — Тебе лучше быть с чаем, — раздаётся низкий голос изнутри. — Ага, — отвечаешь ты, глядя на кружку и чувствуя, как сильно сжимаешь её. Следует пауза. Затем: — Заходи. Ты входишь, затаив дыхание. Леви сидит за столом, слегка сгорбившись, и бесцельно крутит ручку между пальцами. Ты ставишь чай на край его чистого, почти стерильного стола, где нет ничего лишнего: только телефон, подставка для карандашей, компьютер и клавиатура. Раскрыв вторую руку, ты показываешь пакетики с сахаром и сливками. — Я не знала, что вы любите… — Не люблю, — перебивает он спокойно. — Если чай заварен правильно, это не понадобится. Ты сжимаешь губы и киваешь. Леви берет кружку за самый край, немного странно, подносит её к губам и делает глоток, не отрывая взгляда от экрана компьютера. Он не взглянул на тебя с тех пор, как ты вошла. Ты готовишься к худшему: он скажет, что ты уволена, передаст тебя кому-то другому или… — Дерьмо, — вдруг говорит он, ставя кружку обратно на стол. Ты моргаешь, пытаясь понять, что пошло не так. — Ой. — В следующий раз заваривай слабее, — его голос ровный, но в нём есть нотка недовольства. — Слишком крепкий чай теряет сладость. Он, наконец, поднимает взгляд и смотрит прямо на тебя. Этот взгляд заставляет твое сердце пропустить удар. Затем он коротко кивает в сторону полки в углу. — Там профили клиентов. Нужно зарегистрировать их в системе. Я отправлю подробные инструкции на твою рабочую почту, — Леви поднимает бровь. — Ты уже получила доступ к ней? Ты чувствуешь, как кровь отхлынула от твоего лица. — Нет… — признаёшь ты, а потом торопливо добавляешь: — Сэр. Его выражение лица остаётся непроницаемым. — Тогда займись этим, стажёр. "Стажёр". Твоё эго болезненно реагирует на это слово. От "Ред" до "стажёра" за один день — это действительно выглядит как понижение. — Да, сэр, — бормочешь ты, подходя к полке и забирая стопку бумаг. Ты уже почти у двери, когда вдруг останавливаешься и оборачиваешься. — Что-нибудь ещё? Леви возвращается к своему компьютеру, но на мгновение отрывается от экрана, и в его взгляде мелькает нечто, что ты не успеваешь распознать. — Нет, — говорит он, а затем добавляет, голос становиться чуть мягче: — Надеюсь на плодотворное сотрудничество. Ты понимаешь, что это его способ сказать: "Мы притворимся, что ничего не было". Что ж, это лучше, чем ты ожидала. — Я тоже с нетерпением жду работы с вами, — отвечаешь ты, стараясь, чтобы голос звучал ровно. Прилепив на лицо вежливую улыбку, добавляешь: — Спасибо, сэр. Ты закрываешь дверь за собой и медленно переводишь взгляд на офис. Все до одного уткнулись в тебя, но как только твои глаза встречаются с их, головы резко падают, и люди притворяются, что поглощены своими делами. Ты идёшь к своему столу и опускаешь стопку бумаг с едва сдерживаемым вздохом. — Ну? — шепчет Конни, тут же наклоняясь ближе. Саша повторяет его движение, заглядывая тебе в лицо. — Что он сказал? — Дал работу, — спокойно отвечаешь ты, пожав плечами. — Он на тебя кричал? — выпаливает Саша, сверкая глазами. Ты прищуриваешься, гадая, зачем ей это знать. — Нет. Но сказал, что чай был плохим. Саша и Конни понимающе кивают, словно всё стало на свои места. — О, это нормально, — бодро говорит Конни. — Он так делает со всеми. Знаешь, почти каждый стажёр хотя бы раз за срок выходит из его кабинета в слезах. — В слезах? — переспросила ты, недоверчиво глядя на него. И тут же замечаешь, что несколько человек за соседними столами тихо кивают, подслушивая разговор. Ты тяжело вздыхаешь, пытаясь не закатить глаза. — Надеюсь, ты продержишься подольше! — раздаётся бодрый голос из другой группы. Это брюнет с яркими сине-зелёными глазами. — Я поставил много денег... Черноволосая девушка рядом с ним резко дёргает его за рукав. — Эрен! Заткнись, не порти всё! — У вас что, пари? — спрашиваешь ты, ошеломлённая, оглядывая собравшихся. Слишком много людей одновременно кивают, и ты понимаешь, что в этом замешаны все, даже те трое в задней части офиса: блондинка и двое мужчин, которых ты пока не знаешь. — Вы даже не знакомы со мной, — замечаешь ты, не зная, то ли смеяться, то ли возмущаться. После небольшой паузы добавляешь: — Хоть кто-нибудь поставил на то, что я продержусь весь срок? На этот раз ответом тебе служит гробовая тишина. — Я предположил два месяца, — беспомощно произносит Эрен, пожимая плечами. Ты чувствуешь, как внутри тебя вспыхивает раздражение, но быстро берёшь себя в руки. — Отлично, — говоришь ты, растягивая слова, а на губах появляется уверенная улыбка. — Тогда я тоже в деле. Спорим, что продержусь до конца. Глаза Саши расширяются до предела. — Вау, — выдыхает она, словно увидела что-то невероятное. Конни начинает громко смеяться, откинувшись на спинку стула. — Мне она нравится! — свистит Имир, хлопая в ладоши. Ты с трудом сдерживаешь улыбку, чувствуя, как напряжение понемногу спадает. Возможно, эти несколько месяцев окажутся не такими уж ужасными.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать