Автор оригинала
fairyofthesnakes
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/37944352/chapters/94763725
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Из пещеры Гарри возвращается не только с медальоном. Вместе с ним тот, кого мир давно считал мёртвым.
Регулус Блэк жив. Спасённый эльфийской магией, он был заточён во времени на дне озера.
Гарри ещё не знает, но именно Регулус станет тем, кто поможет им выиграть эту войну.
Примечания
Оригинальная работа завершена и состоит из 34 глав.
Перевод осуществляется с официального разрешения автора.
Оригинал: Between Fine Lines by fairyofthesnakes
Местами в тексте добавлены стилистические вольности, образы и фразы, чтобы расширить атмосферу и эмоциональный ритм оригинала. Некоторые оригинальные главы объединены в одну из-за их длины.
По мере перевода могут меняться/добавляться рейтинг и метки.
Возможны расхождения с привычной русской локализацией, т.к переводчик не читала книги на русском языке.
События начинаются с финала шестой книги, Принц-полукровка.
Глава 28. Финальная битва.
21 июля 2026, 05:13
— Нарцисса! Нарцисса, постой! — взмолился Люциус, обращаясь к жене.
Повсюду летали заклятия, но это ничуть не замедляло Нарциссу Малфой. Оставшись без палочки, она с остервенением пробиралась сквозь залитый вспышками двор, отчаянно пытаясь вернуться в замок — туда, где двое Пожирателей смерти скрылись в погоне за Драко и Тео.
Люциус, тоже безоружный, двигался широкими шагами. Он едва опустил взгляд, переступая через тело, почти наверняка Корбана Яксли, стараясь не поскользнуться на густой крови, тяжелыми толчками вытекавшей из перерезанного горла старика.
— Я не остановлюсь, Люциус! — Нарцисса обернулась к нему и тут же споткнулась, муж рывком оттащил ее с траектории какого-то жалящего заклятия (во всяком случае, Люциус предположил, что оно было жалящим, заметив, как взвизгнул Грегори Гойл-младший, когда луч впечатался ему прямо в зад).
— Наш сын где-то в этом замке, и мы обязаны его защитить! Я больше не совершу ни единой ошибки, которая будет стоить жизни нашей семье! — Нарцисса вырвала локоть из хватки мужа.
Она сделала еще несколько шагов, когда позади раздался глухой стон. Резко обернувшись, она увидела Люциуса, распластавшегося на земле. Вскрикнув, женщина бросилась к мужу, в панике ожидая худшего, и рухнула на колени рядом с ним.
— Люциус! Люциус, ты меня слышишь? — взмолилась она, судорожно прижимая пальцы к его шее в поисках пульса.
Волна облегчения захлестнула ее, когда под кожей забилось сердце. В этот самый момент из-за угла вылетел Сириус, едва удержав равновесие, и встретился взглядом с кузиной.
— Что случилось? — бросил он, переводя взгляд на Люциуса.
— Он жив, думаю, в него попали Оглушающим. Мне нужно найти Драко, ты его не видел? — спросила Нарцисса, пригибая голову, пока Сириус накладывал на них троих мощные Щитовые чары.
— Он рванул в сторону подземелий вместе с Теодором. Кажется, они ищут своих друзей. Иди, а я пока засуну старушку Люси в какое-нибудь надежное укрытие, пока он не очнется, — решительно заявил Сириус.
С другой стороны к ним уже спешил Римус, на ходу он запустил Взрывное проклятие прямо в несущегося на них Пожирателя смерти.
— Ты уверен? — настороженно переспросила Нарцисса.
— Ты спасла Гарри. Я твой должник, — Сириус схватил ее за руку, помогая подняться. — А теперь поторапливайся. С нами всё будет в полном порядке, правда, Лунатик?
Сириус ухмыльнулся своему жениху, и Римус лишь покачал головой.
— Иди, Цисси, с ним всё будет хорошо, — снова настоял Сириус, легонько подталкивая ее в ту сторону, куда ушел Драко.
Нарцисса сжала руку кузена и сорвалась с места, скрываясь в коридорах замка.
Она кралась к подземельям, стараясь держаться в тени. Чем глубже она спускалась в замок, тем меньше людей попадалось ей на пути. Наконец, ее взгляд выцепил во мраке светлую макушку Драко. Она уже открыла рот, чтобы окликнуть его, как вдруг из теней вынырнули две фигуры.
— Вот видишь, я же говорил, иди за отродьем предателей крови и найдешь его мамашу-предательницу, — на лице Рабастана Лестрейнджа играла злобная ухмылка. Переговариваясь с братом Рудольфусом, они вдвоем медленно надвигались на блондинку.
— Отойдите с дороги, — процедила Нарцисса, изо всех сил стараясь обуздать подступающий страх.
Она владела зачатками невербальной магии и могла постоять за себя в дуэли один на один. Но против двоих волшебников, которые были не только старше ее, но и куда более жестоки? В этом она сильно сомневалась.
— И не подумаем. Ты предала Темного Лорда, и мы доставим тебя прямо к нему, — холодным тоном сообщил Рудольфус, подбираясь всё ближе.
— Волдеморт умрет, — выплюнула им в лицо Нарцисса. — Гарри Поттер уничтожит его раз и навсегда.
Она видела, как они поднимают палочки, и внутренне сжалась, готовясь выставить щит из последних сил, как вдруг глаза обоих мужчин округлились от ужаса, и они синхронно рухнули на каменный пол с оглушительным стуком.
Позади них стояли Рон и Джинни Уизли, всё еще направляя палочки в спины поверженных Пожирателей. Нарцисса медленно подняла руки, показывая, что не представляет угрозы, и гриффиндорцы слегка опустили оружие. Джинни присела на корточки, вырвала палочку из ослабевшей руки одного из братьев и протянула ее Нарциссе.
— Не стоит ходить по замку без палочки. Особенно там, где в тенях может прятаться кто угодно, — произнесла девушка.
— Спасибо, — тихо ответила Нарцисса.
Джинни тепло улыбнулась ей:
— А вам спасибо за то, что спасли Гарри.
— Джин, пошли, нам нужно найти Гермиону, — поторопил Рон, переводя взгляд с сестры на мать Драко.
— Малфой и Нотт ушли в сторону гостиной Слизерина. Передайте ему, что мой Долг Жизни перед ним уплачен. Он поймет, о чем речь.
Рон удивленно вскинул брови и слегка ухмыльнулся Нарциссе, после чего они с Джинни умчались по коридору туда, откуда она сама только что пришла.
— Мерзкая грязнокровка! А ну вернись!
Как только во дворе с новой силой вспыхнула битва, Беллатриса принялась прорубать себе путь сквозь толпу Секо и Авадами. Ее сжигала неутолимая жажда хладнокровно прикончить и своего кузена, и его подружку. На какое-то время она потеряла их из виду: Винсент Крэбб-старший обрушил стену, и всех, кто оказался поблизости, разметало в разные стороны.
Но наконец она выцепила взглядом Гермиону, которая сражалась с другим Пожирателем смерти. Беллатриса с восхищением маньяка наблюдала, как брюнетка буквально разрубила фигуру в маске пополам. Девчонка явно набралась опыта с их последней встречи, но в глазах леди Лестрейндж это лишь делало предстоящую схватку куда более забавной.
— Круцио! — взвизгнула Беллатриса.
Красный луч Непростительного заклятия яростно вырвался из кончика ее палочки и ударил Гермиону прямо в грудь. Девушка согнулась пополам, душераздирающий крик сорвался с ее губ, и она рухнула на колени от невыносимой боли.
Беллатриса выпустила три Круцио подряд, злорадно гогоча, пока Гермиона кричала раз за разом. Тело девушки билось в жестоких конвульсиях, и от самих пыточных чар, и от отчаянных попыток им сопротивляться.
— Глупая маленькая дрянь! Ты правда думала, что сможешь стать мне ровней?! — насмехалась она.
Вдруг ее глаза в шоке распахнулись, Гермиона сбросила последнее Круцио и невербально швырнула Бомбарду прямо в Беллатрису. Черноволосая ведьма едва успела отскочить в сторону. Заклятие врезалось в окно за ее спиной, и витражные стекла брызнули наружу смертоносным дождем.
Гермиона выпустила в Беллатрису еще одно проклятие, затем еще и еще. Лестрейндж, словно в безумном танце, уворачивалась от лучей, посылая свои собственные в ответ, пытаясь пробить Щитовые чары, которые Гермиона умудрялась удерживать одновременно с атакующей магией.
— Я многому научилась, пока ты была занята вылизыванием сапог своего хозяина, — процедила Гермиона, вновь поднимаясь на ноги.
Она метнула свое собственное Круцио прямо в Беллатрису. Пожирательница болезненно скривилась, изо всех сил стискивая зубы, чтобы не издать ни звука и не показать, насколько сильно Непростительное на нее подействовало.
— Знаешь, именно так я убила Долохова, — начала Гермиона, и еще одно Круцио сорвалось с ее палочки, вонзившись Беллатрисе в грудь. — Его сердце просто не выдержало моей магии!
В ее голосе звучала мрачная гордость, пока она наблюдала, как Беллатриса корчится под гнетом проклятия.
— Бедная, жалкая грязнокровка Гермиона Грейнджер… Подумаешь, убила одну из никчемных пешек Волдеморта. А теперь я убью тебя!
Беллатриса вырвалась из-под пыточных чар. Жестокое невербальное Инкарсеро метнулось с кончика ее палочки, толстыми путами обвивая ноги Гермионы и швыряя ее на каменный пол.
— Антонин был тупым, самовлюбленным кретином! — выплюнула Беллатриса. — Я — самая могущественная в рядах моего Повелителя! Я — самая сильная! Я — лучшая! И ты меня не убьешь, грязнокровка. Это я убью тебя!
Гермиона отчаянно боролась с магическими путами, сковавшими ее ноги, перебирая в голове и применяя все известные ей заклинания, чтобы сбросить их. Упираясь руками в пол, она пыталась отползти назад, пока Беллатриса медленно, хищным шагом надвигалась на нее.
Именно в этот момент по коридору примчался Регулус. Его сапоги оставляли за собой кровавые следы — кровь тех, кто пытался, но так и не смог дать ему отпор.
— Гермиона! — крикнул он, затормозив чуть в стороне от Беллатрисы и мгновенно оценив обстановку.
Черноволосая Лестрейндж едва заметно повернула голову; в ее глазах вспыхнул дьявольский огонек, когда она встретилась взглядом с Регулусом. Он будет смотреть, как подыхает его грязнокровка, а потом отправится вслед за ней.
— Авада Кедавра, — прошипела Беллатриса с сатанинской ухмылкой.
Смертоносный зеленый луч рванулся к Гермионе. Девушка не могла оторвать взгляд от Регулуса, от его разбитого, полного ужаса лица, и лишь в самое последнее мгновение крепко зажмурилась.
Раздался крик. Гермиона распахнула глаза и увидела прямо перед собой Кикимера, его большие глаза смотрели прямо в ее.
— За… Регулуса… — прохрипел он с последним вздохом, прежде чем безвольно осесть на колени Гермионы и испустить дух.
Ярость, захлестнувшая Регулуса, не шла ни в какое сравнение с тем, что он когда-либо испытывал в своей жизни. Он смотрел, как Гермиона, наконец, прорывает Инкарцеро, слезы брызнули из ее глаз, когда она бережно прижала к себе тельце Кикимера.
— Не хочешь подыхать так?! — провизжала Беллатриса, хотя сама не могла поверить в сцену, развернувшуюся перед ее глазами. — У меня есть другие идеи!
Регулус со свистом рассек воздух палочкой, блокируя новый сглаз Беллатрисы, летевший в Гермиону. Он перенаправил всю разрушительную мощь заклятия обратно, прямо в Беллатрису, с такой силой впечатав ее в каменную стену, что вышиб дух.
Регулус двигался молниеносно. Не опуская палочки, направленной на старшую кузину, он с размаху наступил сапогом на ее правое запястье, безжалостно вминая кости в пол. Удовлетворенная ухмылка тронула его губы, когда Беллатриса завыла от боли, а под его весом громко хрустнула кость. Он отбросил ее волшебную палочку в сторону и мертвой хваткой придавил Лестрейндж к полу, уперевшись коленом ей в грудь. Его собственное, невербальное Инкарцеро туго спеленало ее руки и ноги, лишая малейшей возможности шевельнуться.
— Ты даже не представляешь, как долго я об этом мечтал, — ядовито прошептал он, наблюдая за ее жалкими попытками вырваться.
— А я еще дольше мечтала убить тебя! Эти веревки меня не удержат, я выберусь и прикончу вас обоих! — огрызнулась Беллатриса, пытаясь приподняться, но лишь захрипела, когда колено Регулуса вдавилось ей в грудину еще сильнее.
— Видишь ли... Я так не думаю, — оскалился Регулус. — Более того, я в этом абсолютно уверен.
Свободной рукой он потянулся за спину и вытащил нож, который прятал в ножнах специально для этого момента.
— Думала, твои заклятия будут что-то значить? Что ты достаточно сильна без своей собственной палочки? — издевательски поинтересовался он. — Что миленькая сердцевина из волоса единорога в палочке Цисси сотворит для тебя нужную магию?
Черные пряди упали ему на глаза, когда он склонился над ней так близко, что между их лицами оставались считанные дюймы.
— У меня есть для тебя кое-что получше заклятий, дорогая кузина.
Когда он вывел руку из-за спины, глаза Беллатрисы расширились от ужаса: она узнала лезвие. Это был не простой клинок, а ее собственный проклятый кинжал. Тот самый, который она метнула в Гермиону и Драко несколько месяцев назад.
— Вижу, ты удивлена, что эта вещь у меня... Не волнуйся, я не забыл про твой драгоценный кинжал. Можешь забрать его обратно.
Регулус по самую рукоять вонзил кинжал в грудь Беллатрисы, пробив сердце. Мрачное удовлетворение волной затопило его душу, она издала последний, полный муки крик, прежде чем темная магия полностью поглотила ее, убив на месте.
Он отпустил рукоять, оставив лезвие торчать в груди Беллы. Ее обмякшее тело тяжело осело на пол, стеклянные глаза застыли, и жизнь окончательно покинула оболочку.
— Регулус! — всхлипнула Гермиона.
Он едва успел подняться на ноги, как девушка с разбегу врезалась ему в грудь, намертво вцепившись в его плечи.
— Всё хорошо, — прошептал он, крепко прижимая ее к себе. — Она мертва.
Когда осела пыль на руинах внутреннего двора, Гарри Поттер остался стоять один, опустив взгляд на распростертое тело Тома Реддла. Это больше не был полезный сосуд, и последняя частичка души темного мага была доставлена Гарри лично в руки Смерти. Как он и обещал.
Медленно, шаг за шагом, во дворе снова начала собираться толпа, чтобы своими глазами увидеть: Мальчик-Который-Выжил победил Темного Лорда. Раз и навсегда.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.