Автор оригинала
fairyofthesnakes
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/37944352/chapters/94763725
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Из пещеры Гарри возвращается не только с медальоном. Вместе с ним тот, кого мир давно считал мёртвым.
Регулус Блэк жив. Спасённый эльфийской магией, он был заточён во времени на дне озера.
Гарри ещё не знает, но именно Регулус станет тем, кто поможет им выиграть эту войну.
Примечания
Оригинальная работа завершена и состоит из 34 глав.
Перевод осуществляется с официального разрешения автора.
Оригинал: Between Fine Lines by fairyofthesnakes
Местами в тексте добавлены стилистические вольности, образы и фразы, чтобы расширить атмосферу и эмоциональный ритм оригинала. Некоторые оригинальные главы объединены в одну из-за их длины.
По мере перевода могут меняться/добавляться рейтинг и метки.
Возможны расхождения с привычной русской локализацией, т.к переводчик не читала книги на русском языке.
События начинаются с финала шестой книги, Принц-полукровка.
Глава 1.
29 мая 2025, 06:25
Гарри отвёл взгляд всего на секунду и это стало его первой ошибкой.
Голова Дамблдора безжизненно свесилась набок. Агуаменти, которое Гарри пытался наложить снова и снова, было бесполезно, воды не хватало, чтобы наполнить чашу хотя бы наполовину. Этого было слишком мало, чтобы смыть привкус яда с языка директора.
Нужно лишь для глотка, совсем немного. Совсем чуть-чуть. Гарри не подойдёт слишком близко. Не станет зачерпывать глубоко.
Следующее, что он успел почувствовать - его тянет вниз, под воду.
Ледяная жидкость била по телу, всё внутри вздрагивало от холода.
Он захлёбывается, барахтается, цепляясь за каждый камень, за каждый край, тянется к скале, только бы выбраться. Вернуться к Дамблдору.
Он понимает, что тонет всё глубже и глубже. Руки инферналов тянут сильнее, хотят утопить его в темноте, где надеются оставить навсегда.
Когда вода наполняет лёгкие, а Гарри из последних сил цепляется за остатки сознания, всё вдруг меняется. Вода теплеет, загорается изнутри, заклинание пронзает тьму.
Магия Дамблдора окутывает его изнутри, выталкивает вверх с такой силой, словно сама жизнь хватает за шиворот.
Он захлёбывается, судорожно ловит воздух и хватается за руку Дамблдора, пока инферналы в панике расползаются по углам пещеры.
— Гарри, ты в порядке? — голос Дамблдора звучал хрипло, каждое слово давалось ему через горечь боли, пока пламя мягко оседало на поверхность воды.
Гарри кивнул, он не пытался говорить. Дыхание сбивалось, сердце колотилось, и единственное, на что он был способен сейчас – отодвинуться от края настолько, насколько позволяла скала.
Очки держались на одном ухе, наполовину соскользнув. Всё плыло перед глазами, и он, щурясь, нащупал палочку, чтобы осушить стёкла. Одежда подождёт. Сейчас ему нужно было видеть.
— Профессор… что это? — пещера тихо, почти незаметно начала вибрировать.
Дамблдор обернулся, взгляд скользнул по теням.
Гарри не без труда поднялся на ноги, и зелёные глаза метались по пространству. Как будто от того, насколько быстро он осмотрит стены, зависело, выживет ли он в следующие пять секунд. Ещё одна ловушка? Волан-де-Морт?
— Я не уверен, Гарри, — палочка сжималась в пальцах директора крепко, хватка не ослаблялась ни на секунду.
Вода в пещере начала медленно расходиться. Сначала Гарри подумал, что это снова заклинание, ещё один всплеск магии Дамблдора, но затем понял - волны не просто отступают. Их вытесняло из центра что-то невидимое, мощное, толкая к стенам, где они разбивались с глухим эхом. Инферналы плавали в открывшемся пространстве, прижатые потоками воды.
— Профессор?.. — прошептал Гарри. Он поднял руку к лицу, прикрывая глаза.
Под водой возникло мягкое белое свечение. Свет становился ярче и Гарри зажмурился.
— Это невозможно… — прошептал Дамблдор, осторожно спускаясь с уступа, шаг за шагом двинулся вперёд. Туда, где ещё минуту назад Гарри был уверен, что утонет.
И теперь… там лежал кто-то. Кто-то совсем юный.
— Кто это?.. — голос Гарри дрогнул. Он сорвался с места, не задумываясь, бросился вслед за Дамблдором вниз.
— Это ещё одна форма Тома Реддла? Очередная ловушка?
— Нет… — Дамблдор не обернулся. Его голос был тихим, словно он сам не до конца осознавал то, что говорит. — Гарри, я не думаю, что это что-то злое. Не обман, не иллюзия. Это… это поступок, рождённый из верности, из любви.
Дамблдор стоял над неподвижным телом, взгляд его не отрывался от лица юноши.
— Профессор, о чём вы говорите? — Гарри подошёл ближе, вглядываясь в лицо. Его глаза метались по чертам незнакомца. Тёмные волосы. Белая кожа, слишком бледная для живого. — Что вы имеете в виду? Кто это?
Но вопрос уже не требовал ответа.
Грудная клетка незнакомца дрогнула. Он дышал.
Гарри застыл.
— Вот, Гарри… — Дамблдор наконец перевёл взгляд на него. — Так ты победишь Тома Реддла.
***
— Гарри! Гарри, притормози! Куда мы идём? — Гермиона запнулась и перешла на бег, стараясь не отставать. Пальцы Гарри крепко сжимали её руку, не давая вырваться. Гермиона не сбавляя шаг обернулась, чтобы потянуть за собой Рона. Все трое были в крови. На лицах ссадины, под ногами осколки того, что ещё утром называлось Хогвартсом. Драко Малфой впустил Пожирателей Смерти в замок. Северус Снейп убил Альбуса Дамблдора. Школа лежала в руинах. Половина студентов осталась во дворе: кто-то молчал, кто-то с плакал, каждый по-своему переживал смерть директора. Песочные часы Гриффиндора были разбиты и рубины рассыпались по каменному полу. Рон, оступившись, едва не потерял равновесие. — Я должен вам кое-что показать, — настаивал Гарри, не оборачиваясь. Он шагал быстро, перешагивая через куски колонн, ведущих вглубь замка. — Да, приятель, ты это уже говорил, — буркнул Рон, стирая кровь, стекающую в глаз из пореза над бровью. — Может, ты хоть что-нибудь объяснишь? — Вы просто должны это увидеть. Мы не можем обсуждать это здесь. Я не хочу, чтобы нас кто-то подслушал. Он остановился перед статуей грифона. Ещё утром она охраняла кабинет Дамблдора. Теперь это просто проход в кабинет, который, возможно, станет кабинетом Макгонагалл. — Лакричные хвосты, — произнёс Гарри. Грифон взмахнул крыльями и начал подниматься, открывая проход к лестнице. Они обменялись взглядами, Гермиона и Рон молча последовали за ним. Дверь в кабинет распахнулась от толчка. Всё осталось на своих местах: книги, пергаменты, запах трав… и кресло. В кресле был юноша без сознания. Гермиона ахнула и палочка сжалась в её пальцах. — Кто это? — прошептала она, распахнув глаза. — Ты ранил его? — Он Пожиратель Смерти? — Рон подошёл ближе к столу, не сводя глаз с незнакомца. — Они его что, бросили? — Это… — Гарри начал, но не договорил. Послышались шаги на лестнице. Все трое одновременно обернулись. Дверь распахнулась, палочки уже были наготове, ведь ночь не оставляла ни секунды для доверия. — Спокойно! Это я! — Римус вскинул руки, пальцы обхватывали палочку. — Я пошёл за вами, хотел убедиться, что вы в порядке, и я… Он осёкся. Взгляд скользнул мимо Гарри, Рона и Гермионы, упал на кресло. на того, кто в нём сидел. — Что ты и Дамблдор сделали? — спросил он Гарри, заходя в кабинет и закрывая за собой дверь. Гермиона заметила, как Римус прошептал заклинание, накладывая защиту. — Мы его нашли, — начал Гарри. — Ну… не то чтобы нашли, но… Он не договорил, потому что сзади раздался стон, и все четверо тут же повернулись. Парень в кресле пошевелился, закашлялся. — Кто это, Гарри? — спросила Гермиона. — Мы с Дамблдором пошли за крестражем, — Гарри начал, взгляд переходил с Регулуса на Римуса, потом на Гермиону. — Там нашли это… — он достал медальон из кармана. — …и тогда вода в пещере вдруг разошлась, вспыхнул белый свет. И там - он. — Гарри кивнул на Регулуса. — У меня вообще-то есть имя, — хрипло сказал парень в кресле. Регулус поднялся, тяжело дыша. Несколько он раз кашлянул, приподнимаясь из позы в которой Гарри оставил его. Взгляд сразу остановился на Римусе. — Ну и ну… Люпин. Выглядишь как всегда дерьмово, — он снова закашлялся, откидывая с лица пряди. — Мой брат, наверное, в том же состоянии? — Брат?.. — Рон напрягся. — Ты… Регулус Блэк, — прошептала Гермиона. Голос дрожал от изумления, как будто перед ней стояло имя из книги, а не человек, вернувшийся из мертвых.Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.