Автор оригинала
fairyofthesnakes
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/37944352/chapters/94763725
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Из пещеры Гарри возвращается не только с медальоном. Вместе с ним тот, кого мир давно считал мёртвым.
Регулус Блэк жив. Спасённый эльфийской магией, он был заточён во времени на дне озера.
Гарри ещё не знает, но именно Регулус станет тем, кто поможет им выиграть эту войну.
Примечания
Оригинальная работа завершена и состоит из 34 глав.
Перевод осуществляется с официального разрешения автора.
Оригинал: Between Fine Lines by fairyofthesnakes
Местами в тексте добавлены стилистические вольности, образы и фразы, чтобы расширить атмосферу и эмоциональный ритм оригинала. Некоторые оригинальные главы объединены в одну из-за их длины.
По мере перевода могут меняться/добавляться рейтинг и метки.
Возможны расхождения с привычной русской локализацией, т.к переводчик не читала книги на русском языке.
События начинаются с финала шестой книги, Принц-полукровка.
Глава 2.
29 мая 2025, 11:11
Минерва была единственной, кого в итоге впустили в кабинет. Некоторое время они сидели молча. Домовые эльфы приносили печенье, пирожные, чай и кофе — мелочи, неуместные на фоне разрушенного мира. Рон дремал, усевшись прямо на пол, его ладонь едва касалась руки Гермионы. Она сидела рядом, перелистывала книгу о магии эльфов из коллекции Дамблдора и неторопливо потягивала кофе. Гарри устроился на табурете, спина напряжена, глаза бегали от лица к лицу: Минерва. Римус. Регулус, пока те вполголоса переговаривались.
— И что мы собираемся с ним делать? — Римус оторвался от своих мыслей и опёрся о стол, глядя на Гарри. — Сириус сейчас на задании с Кричером. Его нельзя отзывать даже в случае полной катастрофы, и я не собираюсь объяснять всё это Кингсли... пока что. Не после всего, что произошло здесь сегодня ночью.
— Кикимер всё ещё жив? — Регулус приподнял брови, пальцем гоняя печенье в чашке по кругу. Гермиона медленно оторвалась от книги, подняла взгляд на него.
— Да, твой домовой эльф ещё жив. Чтобы ты мог снова унижать его, — проговорила она, и сарказм в голосе прозвучал резче, чем любой упрёк.
Регулус скривился.
— Я не издевался над Кикимером. Мы всегда относились с уважением к своим эльфам.
Гермиона моргнула, будто услышала что-то невозможное, и плавно высвободила руку из ладони Рона, приподнимаясь с пола.
— Я основала клуб за права домовых эльфов.
Гарри сдержался, чтобы не закатить глаза.
— Сейчас не время для гавнэ, Гермиона.
— Это не гавнэ. Это Г.А.В.Н.Э., — поправила Гермиона с раздражением в голосе, от которого обычно у всех начиналась мигрень.
Рон зашевелился, протёр глаза, зевнул.
— Что происходит?... — спросил он в полусне, оглядываясь вокруг, будто ждал, что всё это окажется дурным сном.
— До летних каникул всего несколько дней. Регулус может вернуться на Гриммо вместе с тобой, — произнесла Минерва, глядя на Римуса.
Люпин ответил сразу, резко качнув головой, как будто даже не собирался обдумывать это всерьёз.
— Исключено, — Римус медленно закатал рукава свитера, скрестил руки на груди. — Я не знаю, когда вернётся Сириус. И я не могу просто заявиться с ним. Не могу привести Регулуса прямо в сердце Ордена. А если меня срочно вызовут? Кто будет за ним присматривать?
Минерва сдержанно кивнула, её голос не дрогнул, но в глазах появилась тень сомнения.
— Ну, мы не можем отправить его к Гарри, к Дурслям… — продолжила Минерва, не споря, а размышляя вслух.
— Возможно… к Уизли? — она посмотрела на Регулуса поверх очков.
— Хотя, признаться, мне бы не хотелось перекладывать всё это на Молли. Ещё один подросток в доме, которого надо кормить, оберегать… особенно учитывая, что у Регулуса нет палочки. И возможно, он вовсе не в состоянии пользоваться магией.
Тишина вернулась, плотная, осторожная. И на её фоне вдруг прозвучал спокойный, ясный голос Гермионы:
— Он может пожить у меня. — она посмотрела на Минерву. — У нас есть гостевая комната, родители в курсе насчёт магии. И, как вы сами сказали, без палочки и без уверенности, что он может колдовать — маггловский мир сейчас, пожалуй, самое безопасное место, чтобы его спрятать. Никто его не узнает.
Наступила пауза.
— Подожди, — Регулус взглянул на Гарри. — А где твои родители?
Гарри метнул в него взгляд — острый, как лезвие. Несколько секунд он молчал.
— Мертвы, — коротко бросил он. — Благодаря Питеру Петтигрю и Тому Реддлу.
Регулус приподнял бровь.
— Питер Петтигрю? — он перевел взгляд Римуса. — Что, Мерлин, я еще "удачно" пропустил?
Римус медленно качал головой, пытаясь увести разговор в сторону. В этом молчании было больше, чем в любом объяснении. Он не собирался ворошить всё это снова.
— И ты живёшь среди магглов? — Регулус перевёл взгляд на Гермиону. — Ты, что, грязнокровка?
На это слово Рон мгновенно проснулся, вскочил, пауза затрещала на грани. Палочка уже была в руке — направлена прямо на Регулуса.
— Не смей называть её так, — процедил он, делая шаг вперёд. Пространства между ними почти не осталось.
— Рон, — спокойно остановила его Гермиона. Её ладонь легла ему на грудь — твёрдо, без лишних слов, не давая продвинуться дальше. — То, что Сириус с детства отбросил предрассудки насчёт крови, не значит, что Регулус прошёл тот же путь. Он — просто ещё один Драко Малфой.
— Малфой?... — пробормотал Регулус. — У этого придурка есть ребёнок?
— К счастью, всего один, — негромко добавил Римус себе под нос, не глядя на Минерву. Та метнула на него гневный взгляд, Гарри захихикал.
— Как мы и говорили, — вмешалась Минерва, ровным тоном. — Мисс Грейнджер, вы уверены в своём решении?
— Да, профессор, — кивнула Гермиона. — Он может провести лето у нас.
— Честно говоря, ему у тебя и правда будет безопаснее, — пробурчал Рон. — Скажи такое у нас дома и тебя проклянут с семи сторон.
Он бросил на Регулуса колючий взгляд, в котором ещё пульсировала злость.
— Если Регулус будет вести себя как Малфой на третьем курсе, — начал Гарри с лёгкой усмешкой, — я уверен, Гермиона справится.
Рон фыркнул, взглянув на лучшего друга, и они оба начали смеяться.
— Я должна что-то знать? — уточнила Минерва, приподняв бровь, на что Римус только покачал головой с лёгкой усмешкой.
— Не стоит.
— В таком случае, решение принято. Мистер Блэк останется в директорских покоях до начала лета. После этого я лично сопровожу его и мисс Грейнджер к её семье.
Римус взглянул на Регулуса.
— Постарайся вести себя прилично, — пригрозил он, указывая на Блэка пальцем. — Гермиона не обязана была предлагать тебе свой дом. Мы вполне могли бы оставить тебя запертым в пустом классе на всё лето.
Регулус поднял руки, ладонями наружу, и натянуто усмехнулся.
— Я буду паинькой. И благодарен, что мне не придётся торчать здесь. Хотя библиотека тут, надо признать, отличная.
Гермиона слабо улыбнулась. Возможно, это лето и правда будет не таким невыносимым, как она думала.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.