Автор оригинала
fairyofthesnakes
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/37944352/chapters/94763725
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Из пещеры Гарри возвращается не только с медальоном. Вместе с ним тот, кого мир давно считал мёртвым.
Регулус Блэк жив. Спасённый эльфийской магией, он был заточён во времени на дне озера.
Гарри ещё не знает, но именно Регулус станет тем, кто поможет им выиграть эту войну.
Примечания
Оригинальная работа завершена и состоит из 34 глав.
Перевод осуществляется с официального разрешения автора.
Оригинал: Between Fine Lines by fairyofthesnakes
Местами в тексте добавлены стилистические вольности, образы и фразы, чтобы расширить атмосферу и эмоциональный ритм оригинала. Некоторые оригинальные главы объединены в одну из-за их длины.
По мере перевода могут меняться/добавляться рейтинг и метки.
Возможны расхождения с привычной русской локализацией, т.к переводчик не читала книги на русском языке.
События начинаются с финала шестой книги, Принц-полукровка.
Глава 24
24 сентября 2025, 09:12
После того как Выручай-комнату очистили, они затаились у стены: одни скрылись под чарами скрытности, другие (кто сумел уместиться) ждали под мантией-невидимкой. Так они выжидали, пока Невилл не появился из-за угла, осторожно выводя за собой Чжоу и Лаванду. Девушки тут же отделились и побежали искать Минерву, как того и требовал план. Сам Невилл пошёл в другую сторону, не замечая скрытых под мантией ребят.
— Всё, идём, — прошептал Гарри. Он, Рон, Джинни, Луна, Дин и Симус быстро вернулись к пустой стене, где должна появиться дверь в Выручай-комнату.
— Как думаешь, что нам нужно попросить у комнаты, чтобы попасть в нужное место? — спросил Рон, пока Дин с Симусом следили за коридором.
— Думаю, я знаю ответ, — уверенно сказала Джинни и трижды прошлась туда-сюда перед стеной, шепотом прося комнату создать место, где можно найти спрятанные вещи. На стене вновь образовались двери, и они быстро проскользнули внутрь, не замечая, что за ними издалека следят две пары глаз.
— Так, — Гарри сдёрнул мантию, остальные сняли чары скрытности. — Мы знаем, что ищем. Разбиваемся по парам и начинаем осматривать всё. Чем быстрее найдём диадему, тем лучше.
Гарри с Роном, Луна с Джинни, Симус с Дином - все поделились на пары и разбежались в разные стороны, роясь в бесконечных завалах комнаты. Вскоре кто-то не выдержал и начал повторять манящие чары, надеясь заставить диадему отозваться.
— Акцио крестраж! — выкрикнул Рон, направив палочку вверх. Он замер, ожидая хоть какого-нибудь движения, но ничего не произошло.
— Отличная попытка, братец, — бросила Джинни, пока они с Луной открывали старый шкаф.
— Эй, я нашёл, где ты спрятала мой учебник по зельям! — крикнул Гарри, размахивая экземпляром с пометками Снейпа.
— Положи обратно! — тут же велела Джинни, и Гарри вздохнул, швырнув книгу в ближайшую кучу хлама. Он начал вглядываться в дальние завалы, щурясь, пытаясь рассмотреть, что блеснуло в другой части комнаты. Гарри прищурился, дернул Рона за рукав и, не дожидаясь реакции, направился туда.
— Ребята… кажется, я её нашёл, — крикнул Гарри, поднимая руку и машинально прижимая пальцы к шраму. Чем ближе он подходил, тем сильнее тот пульсировал.
— Лоб горит? Похоже, идёшь в правильную сторону, — заметил Дин, наблюдая, как Гарри трет лоб.
— А мы кое-что нашли…
В конце ряда, мерзко ухмыляясь, стояли Кэрроу, с палочками направленными на них.
— Вот дерьмо! Бежим! — выкрикнул Симус, и в воздухе тут же засвистели заклятия.
— Флиппэндо! — выкрикнула Луна, заклятие просвистело мимо уха Амикуса. Тот только ухмыльнулся и поднял палочку.
— Авада Кедавра! — рявкнул он. Джинни вскрикнула, а Симус повалил Луну на пол, и зелёная вспышка пролетела мимо, едва не задев их.
— Бомбарда! — закричал Рон, направив палочку на груду вещей рядом с Пожирателями. Прогремел взрыв, хлам разлетелся в стороны, Кэрроу едва успели отпрыгнуть.
Подростки метались по бесконечной Выручай-комнате, заклятия и проклятия летели во все стороны, а близнецы Кэрроу пытались загнать их в угол.
— Мы должны добраться до диадемы, — прошептал Гарри, прячась с Джинни за старым столом.
— Я отвлеку их, а ты ищи, — кивнула она.
Гарри хотел спросить, что та задумала, но замер: Джинни наложила на себя чары скрытности. Она осторожно выскользнула из укрытия, и Гарри следил за её силуэтом, пока не потерял из виду.
— Эти щенки где-то здесь… — прорычал голос Кэрроу.
С дальнего конца комнаты раздался такой сильный грохот, что все - и подростки, и взрослые, одновременно обернулись. Карроу кинулись туда, и Гарри понял, что это его шанс. Он полез по высокой куче мебели, карабкаясь всё выше.
— Вон он, Поттер! Хватайте!
Заклятия свистели над головой, а Гарри продолжал карабкаться, стараясь не оступиться. Стопка книг под ногами опасно качнулась, но пальцы сомкнулись на холодном ободке диадемы.
— Я её достал! — крикнул он, другой рукой пытаясь удержаться, когда нога соскользнула.
— Тогда шевелись! — крикнул Рон.
Комната содрогнулась, когда Дин метнул бомбарду в ближайший шкаф, и деревянные щепки полетели прямо в близнецов Кэрроу.
Алекто подняла щит, а Амикус взвыл, когда осколки впились ему в кожу.
— Круцио! — крикнул пожиратель, но Симус толкнул Дина в сторону, и оба врезались в книжный шкаф. Грохот прокатился по комнате, шкаф накренился и повалил следующий ряд полок. Шкафы начали падать словно домино.
— Редукто! — закричала Джинни, направив палочку на люстру. Пол задрожал, люстра сорвалась с потолка и разлетелась на осколки. Близнецы едва успели отпрыгнуть, чтобы их не придавило или не изрезало стеклом.
— К выходу! — крикнул Гарри, схватив Джинни за руку. Они вдвоём рванули к дверям.
— Гарри! Мы не сможем от них оторваться! — послышался голос Симуса. — Но у меня есть идея!
— Что ты… ты совсем сдурел?! — глаза Рона распахнулись когда он увидел, как из палочки Симуса вырвались огненные драконы, устремляясь в сторону, где они в последний раз видели Кэрроу.
— Вон! Вон отсюда! Симус вызвал Адское пламя! — заорал Дин, кашляя от дыма, который расползался по комнате.
Джинни освободила руку из хватки Гарри, и толкнула Луну к дверям. Та всё ещё словно зачарованно смотрела, как пламя пожирает секцию за секцией.
— Мы слишком далеко от выхода, нас сожрёт этим огнём! — прокричал Рон где-то слева.
— Нашла мётлы! — крикнула Джинни, бросив одну Гарри, другую Дину. — Хватайте Симуса и Рона, я заберу Луну!
Гарри вскочил на метлу и взмыл в воздух, едва не задев языки пламени ногами, и нырнул вниз, подхватывая Рона. Три мётлы, шесть подростков - они летели над бушующим огнём, мчась к дверям на огромной скорости. Двойные двери с грохотом распахнулись, и их выбросило в коридор, швырнув на пол в нескольких метрах от выхода.
Джинни рывком подбежала к Гарри, выдернула диадему из его рук и швырнула обратно прямо в пламя. Чёрный дым повалил из диадемы, когда адское пламя пожрало её. Рон наложил чары на двери, заставив их резко захлопнуться, пока дым и пламя не успели вырваться наружу. Из-за закрытых дверей ещё долго доносились крики близнецов Кэрроу, прежде чем всё стихло.
— В следующий раз, когда решишь устроить пожар, который нельзя контролировать, хотя бы предупреди! — бросил Рон Симусу, валяясь на полу.
***
Как только Гермиона и Регулус добрались до туалета Плаксы Миртл, Регулус стянул с них Мантию-невидимку. — Как вы втроём под этим помещались и не задыхались? — пробурчал Блэк. Гермиона рассмеялась, пряча мантию в сумку. — Мы были меньше, — ответила она с улыбкой, накладывая чары на дверь туалета защитные чары. — Ты и так маленькая, — хмыкнул Регулус и тут же получил шлепок по запястью. — Так, как мы попадём в Тайную комнату? — Регулус окинул взглядом помещение. — Ну конечно, старина Салазар. Сделать вход в девчачьем туалете. Извращенец. — Вон та раковина, — сказала Гермиона, проводя рукой по ряду раковин и останавливаясь на той, под краном которой была вырезана змея. — Вот она! — воскликнула она, но тут же побледнела. — Ты, случайно, не змееуст? — Ты вообще знаешь, как редко встречаются змееусты? — приподнял бровь Регулус, подходя ближе. — Хочешь сказать, что иначе дверь не открыть? Гермиона кивнула и начала рыться в сумке. — Может, у меня есть книга с заклинанием или хоть чем-то похожим… — Джеймс бы умер со смеху, узнай он, что его сын умеет разговаривать со змеями, — усмехнулся Регулус и слегка потянул Гермиону за локоть, отводя от раковины. — Регулус! Что ты делаешь? — брови девушки хмуро свелись на переносице. — Поставь щит, милая, — спокойно сказал Блэк, посмотрев ей в глаза. Гермиона подозрительно прищурилась, но подчинилась, и Регулус направил палочку на кран. Из кончика вырвалось ярко-оранжевое заклятие, и фарфор тут же взорвался с такой силой, что Гермиона рефлекторно вжала голову в плечи. Когда дым рассеялся, перед ними зиял широкий проход к наклонному спуску — тому самому, о котором Гермионе рассказывали Гарри и Рон. — Видишь? Не так уж сложно, — довольно протянул Регулус, отряхивая себе от пыли.***
Гермиона и Регулус дошли до центрального зала Тайной комнаты, где лежал огромный скелет василиска. Перед ними высилась массивная дверь, украшенная латунными змеями. — Эту штуку взорвать не получится, — предупредила Гермиона, остановив Блэка прежде, чем тот поднял палочку. — На этот раз дай мне. Она подошла ближе, провела пальцами по холодной латунной змее и тихо прошептала несколько слов. Регулус даже не понял сказанного, но глаза его расширились, когда змеи зашевелились и поползли по двери, а створки с протяжным скрипом начали медленно разъезжаться. — Так ты умеешь говорить на змеином? — удивился он. — Эм… Гарри иногда во сне шептал. Я пару раз слышала, — неловко призналась Гермиона. — Не была уверена, что сработает. — Ну, похоже, нам повезло, — усмехнулся Регулус, взял её за руку и легко коснулся губами виска, прежде чем они вошли внутрь. — Чёрт… — тихо выдохнул он, разглядывая зал и проводя пальцами по массивным костям. — Жутковато, правда? — спросила Гермиона, отпуская его руку и переходя к завалам, чтобы найти клык. — Она была огромная, — прошептал Регулус. Похоже, он точно проникся уважением к двенадцатилетнему Гарри. — Вот всё, что нашла, — позвала Гермиона. В одной руке она держала клык, в другой — медальон и чашу Пуффендуя. — Лучше уничтожить их прямо здесь, чем таскать с собой. Она положила медальон и кубок на каменный пол, сумку отодвинула в сторону и протянула второй клык Регулусу. Оба опустились на колени. — На счёт три, — сказала она. Регулус кивнул. — Раз… — Два… — Три! Оба одновременно опустили руки, но в тот же миг воздух пронзил дикий визг. Медальон распахнулся, а вокруг них закрутился черный дым. — Это его душа! — закричала Гермиона. — Она поняла, что мы её уничтожаем! Давай, бей! Она снова подняла руку и с силой вонзила клык в кубок. Ещё больше черного дыма вырвалось наружу, он пронесся мимо и оттолкнул Гермиону. — Гермиона! — Регулус рванул к ней, но успел только заметить, как она, потеряв сознание, упала в нескольких шагах от него. — Как ты выжил? Регулус резко обернулся на голос. Перед ним стоял юный Том Реддл. Чуть старше его самого, с внимательным прищурым взглядом. — Привет, Том, — усмехнулся Регулус, поднимаясь на ноги. — Скучал?Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.