Between Fine Lines

Гет
Завершён
NC-17
Between Fine Lines
Hakoru
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из пещеры Гарри возвращается не только с медальоном. Вместе с ним тот, кого мир давно считал мёртвым. Регулус Блэк жив. Спасённый эльфийской магией, он был заточён во времени на дне озера. Гарри ещё не знает, но именно Регулус станет тем, кто поможет им выиграть эту войну.
Примечания
Оригинальная работа завершена и состоит из 34 глав. Перевод осуществляется с официального разрешения автора. Оригинал: Between Fine Lines by fairyofthesnakes Местами в тексте добавлены стилистические вольности, образы и фразы, чтобы расширить атмосферу и эмоциональный ритм оригинала. Некоторые оригинальные главы объединены в одну из-за их длины. По мере перевода могут меняться/добавляться рейтинг и метки. Возможны расхождения с привычной русской локализацией, т.к переводчик не читала книги на русском языке. События начинаются с финала шестой книги, Принц-полукровка.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 20

Гарри резко сел в постели, громко выдохнув. Он проснулся в холодном поту, капли уже стекали по шее. Поттер вздрогнул и оглянулся в сторону другой кровати, где в комнате храпел Рон. — Рон, — прошептал Гарри, вслушиваясь в сонное сопение. — Рон! Тот шевельнулся, протёр глаза, приподнялся. — Что? — пробормотал, всё ещё не приходя в себя. Гарри смотрел на него с каким-то неестественным блеском в глазах. — Мне снился сон. Кажется... я знаю, где Том прячет ещё один крестраж. Рон резко выпрямился, откинул с лица волосы. — Ты уверен, Гарри? В прошлый раз... ну, это была ловушка. Но Гарри уже поднялся, начал ходить по комнате, в спешке натягивая джинсы. — Уверен. Не думаю, что я должен был это видеть. Всё выглядело слишком... личным. Как будто я смотрел чужими глазами, но не его. — Ты что делаешь?! — Рон, все еще ы попытках проснуться, наблюдал, как Гарри натягивает рубашку. — Ты не можешь просто так уйти! Гарри обернулся, приподнял бровь. — Не могу. Но мы можем. Одевайся. — А как же Гермиона? Сириус? Малфой? Римус? Рон уже скинул одеяло, нехотя поднимаясь. Не было не малейшего желания наступать на холодный пол. Гарри чуть не споткнулся, торопливо застёгивая рубашку. — Они всё равно спят. Просто пойдём! Мы будем осторожны. При первых же признаках опасности уйдем, обещаю. Поттер стоял уже полностью одетый и просто уставился на друга. Рон вздохнул и сдался, поднимаясь с кровати.

***

— Хотел бы я знать раньше... — пробормотал Римус. Сириус оторвался от чашки чая и посмотрел на него. Они сидели вдвоём на кухне, каждый со своей кружкой. Дом, полный подростков, всё ещё казался чем-то неправдоподобным. Сириус ещё до конца не верил, что после оправдания смог официально забрать Гарри к себе, но Дамблдор настаивал на том, чтобы Гарри оставался у Дурслей до совершеннолетия. Без восторга, но старик заверял, что в доме магглов его крестник защищён до семнадцатилетия. Это не остановило Сириуса и он всё равно съездил к Петунии и Вернону, поговорил. Гарри сказал, что в последние два года они стали чуть сговорчивее, но так и не узнал, что Сириус дал Дурслям круглую сумму «в благодарность» за годы опеки. Иронично, что именно Сириус больше всех хотел вытащить Гарри с Тисовой улицы, но в итоге угодил в самую длинную миссию Ордена и пропустил всё лето. Ещё и прокололся. Игнорировал письма Гарри про Драко, не поверил и уехал, когда нашли Регулуса. А теперь под его крышей живут сразу трое: Гарри, Драко и Регулус. Сириус мечтал, чтобы война закончилась. Не хотел больше быть мракоборцем, вообще. Даже думал, не установить ли рекорд в аврорате: меньше двух лет службы и сразу в отставку после войны. — Что ты имеешь в виду? — спросил Блэк, отхлёбывая чай. — Думаешь, Дамблдор знал? — спросил Римус тихо. — Про все крестражи, пока мы были ещё детьми? Когда лезли в Орден с горящими глазами, а Петтигрю нас предавал за спиной? Пока Джеймс с Лили прятались? Сириус вздохнул, положил руку на ладонь Римуса. Тот перевернул ладонь, переплёл их пальцы. — Нам тогда едва исполнился двадцать один год. Я уже и не помню, что у меня было в голове. — А Драко… — Римус замолчал. Его пробрало странное чувство вины, которое он не мог толком объяснить. Он ведь читал те письма вместе с Сириусом, помнил, как тот хандрил, когда они узнали, что Регулус принял Тёмную метку. Может, если бы они тогда отнеслись к этому серьёзнее, подключили Орден… — У нас появился второй шанс, — отрезал Сириус. — В первый раз мы дали страху разлучить нас. От Регулуса, друг от друга... — он прикусил губу. — Сейчас у нас есть шанс всё исправить. У меня снова есть брат. И мы защитим Драко. Всех защитим. Гарри — наша последняя надежда. Это были последние слова Дамблдора: Верить Гарри, и я верю. — Подростки, — хмыкнул Римус. — Трое улетели на драконе, двое других устроили взрыв в Министерстве. Сириус закатил глаза и тихо застонал, раздражение скользнуло по лицу. — Тонкс... Мерлин мне свидетель, вот попадётся она мне... Хотя, признаться, я рад, что она была с ними. Говорят, в Косом переулке в последнее время всё кишит пожирателями, а мы их туда в самую гущу и отправили. — Это плохо, если я почти надеюсь оказаться рядом, когда кто-нибудь из пожирателей впервые увидит Регулуса? — с невинной ухмылкой произнёс Римус, удержать её на лице он всё равно бы не смог. Сириус хохотнул, похлопал его по руке и потянулся за чашкой. — Он серьёзный соперник в дуэли, между прочим. И я знаю, что он с Гермионой тренируется. Одна из запасных комнат наверху под охранными чарами. — Ты уверен, что именно поэтому там стоят охранные чары? — подколол Римус. Сириус скривился: — Лунатик... Я не хочу думать о том, что мой младший брат и девочка, которая мне как дочь, там… ну, — Блэк замотал головой, даже не договорив. — Занимаются тем, чем мы сами должны быть заняты прямо сейчас? — помог Римус. Сириус прищурился. — И кто же из нас хитрый пес, м? — Они такие мерзкие… — прошептал Регулус, поднимая удлинённое ухо обратно на лестницу. Гермиона едва сдержала смешок. Первый раз она так подслушивала два года назад, и тогда Живоглот утащил ухо прямо во время собрания Ордена. — Они милые, — попыталась оправдать она. Регулус закатил глаза. — Но ты слышала, что сказал Сириус? — Ты про это трогательное «второй шанс»? — пробурчал он, обернувшись: за одной из дверей раздался щелчок. Драко высунулся, глядя на них с подозрением. — Нет. Про пожирателей в Косом, — прошептала Гермиона. Драко зевнул, потёр глаза. Видимо, спал. Гермиона надеялась, что они его не разбудили. Малфой плохо спал и они не раз сталкивались по ночам на кухне за чаем. Она была благодарна Регулусу за то, как он её понимал, потому что знала — Драко, наверное, тоже страдает, не зная, как Тео в школе. — А… ты хочешь поохотиться на пожирателей, да? — усмехнулся Регулус, прищурившись. — Что вы тут делаете? — спросил Драко, прикрывая зевок. — Не можешь уснуть без шёлковых покрывал, Малфой? У меня где‑то завалялись старые, можешь взять, — Регулус фыркнул. — Уморительно, Блэк, — хмыкнул Драко, стоя босиком в одних спортивных штанах. — На самом деле, даже приятно не прятать это. Особенно когда Уизли пугается каждый раз, как её видит. Малфой чуть повернул запястье, выставив напоказ Тёмную метку. Гермиона непроизвольно коснулась шрама на своей коже, недавно высеченного Беллатрисой. — Болит? — спросила Гермиона, нахмурившись. — Нет. Просто дремал и решил докопаться до Поттера — пусть даст мне ту карту, про которую ты рассказывала. — И разбудить рыжего тролля, который с ним в комнате? Лучше просто мило попроси Гермиону залезть туда и найти карту. Гермиона знает, как она выглядит, — флегматично отозвался Регулус. Драко и Регулус одновременно повернулись к ней. Драко улыбался слишком подозрительно. — Повезло тебе, что ты красивый, и я в настроении торговаться, — вздохнула она. — Во-первых, я покраснел. Передам Тео, что ты хочешь к нам присоединиться, — фыркнул Драко. Гермиона сощурилась. — А во-вторых, на что торгуемся? — Руки при себе, Малфой, — лениво буркнул Регулус. — А теперь серьёзно. Мы сбежим, так что: я пробираюсь, достаю карту, показываю, как она работает, а ты не стучишь, Малфой. — Умная и хитрая. Ты уверена, что не ошиблась факультетом, Грейнджер?— усмехнулся Драко. — Может, после войны вернёмся в Хогвартс и пройдём распределение по-новой. — Тебе и правда идёт зелёный, — Регулус усмехнулся, и Гермиона потянулась за поцелуем. — Лесть не работает, если она выходит из твоего рта, — хмыкнула она, поглаживая Блэка по щеке. — Главное, чтобы она оставалась в твоём сердце. И между твоих… — начал он, ещё шире ухмыляясь, когда Драко прыснул со смеху. — Господи… — пробормотала Грейнджер себе под нос, уходя дальше по коридору. Гермиона тихо подкралась к комнате Гарри и Рона, открыла дверь и замерла: комната была пустая. Она огляделась, заметила карту на комоде, схватила пергамент и осторожно прикрыла за собой дверь. — Их нет в комнате, — сообщила она, передавая пергамент Драко. — Мерлин знает, где они… — Это просто пергамент, Грейнджер. Гермиона закатила глаза, вытащила палочку из волос и коснулась карты. — Торжественно клянусь, что замышляю только шалость.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать