Between Fine Lines

Гет
Завершён
NC-17
Between Fine Lines
Hakoru
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из пещеры Гарри возвращается не только с медальоном. Вместе с ним тот, кого мир давно считал мёртвым. Регулус Блэк жив. Спасённый эльфийской магией, он был заточён во времени на дне озера. Гарри ещё не знает, но именно Регулус станет тем, кто поможет им выиграть эту войну.
Примечания
Оригинальная работа завершена и состоит из 34 глав. Перевод осуществляется с официального разрешения автора. Оригинал: Between Fine Lines by fairyofthesnakes Местами в тексте добавлены стилистические вольности, образы и фразы, чтобы расширить атмосферу и эмоциональный ритм оригинала. Некоторые оригинальные главы объединены в одну из-за их длины. По мере перевода могут меняться/добавляться рейтинг и метки. Возможны расхождения с привычной русской локализацией, т.к переводчик не читала книги на русском языке. События начинаются с финала шестой книги, Принц-полукровка.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 18

Когда все детали плана были наконец продуманы, оставалось только дождаться, пока доползёт до готовности многослойный состав оборотного зелья. Драко должен будет отправиться вместе с Гермионой, которая с помощью оборотного зелья превратится в Беллатрису (спасибо одному случайному волоску, найденному на её вещах), а Регулус слегка изменит внешность и притворится Пожирателем Смерти. И всё это чтобы пробраться в Гринготтс, открыть сейф Беллатрисы и вытащить чашу. Гарри и Рон же позвали на помощь Нимфадору Тонкс: им предстояло проникнуть в Министерство под личностями парочки чиновников и выкрасть медальон. Сириусу и Римусу велели остаться дома: зелье варилось месяц, а полнолуние уже дышало в спину, так что Римус вряд ли смог бы трансфигурировать или выдержать оборотное зелье. Кикимер выдал максимум профессиональной смекалки, трансфигурируя туда-сюда. Драко успел заучить наизусть планировку кладовой ингредиентов Снейпа, а Гарри следил по карте, чтобы поблизости не шастали преподаватели. Кикимер же, пользуясь моментами, добыл всё, что Гермионе требовалось для зелья. — Я когда-нибудь говорил, насколько сексуально ты выглядишь, когда варишь зелья? — оскалился Регулус, наблюдая, как Гермиона старательно помешивала зелье в котле, одновременно пытаясь заколдовать волосы в причёску (пар, всё-таки, делал своё дело). — Уверена, выгляжу я просто сногсшибательно, — фыркнула она, закатывая глаза. Они расположились в одной из многих парадных столовых Гриммо. Стол оказался как нельзя лучше приспособлен для тяжести котла и достаточно просторным для работы. — Давай помогу, — не отступал Регулус, видя, как Гермиона сосредоточенно отсчитывала круги помешиваний и безуспешно возилась с волосами. Блэк ловко перехватил резинку, затянул волосы Гермионы в высокий хвост и, закончив, наклонился, чтобы оставить поцелуй на шее. — Я вообще-то всё ещё здесь сижу, — лениво бросил Драко. Регулус с шумным вздохом обернулся: — Ну так выйди. — И пропустить, как Грейнджер варит зелье вместо того чтобы пытаться её переплюнуть? Не дождётесь, — хмыкнул Драко. Гермиона вскинула бровь, а Драко криво усмехнулся. — У тебя всегда выходило лучше. Теперь хоть посмотрю, в чём твой секрет. — Потому что вы с Тео только языками чесали, — парировала Гермиона. Щёки Драко вспыхнули, она довольно сощурилась. — Вот и отвлекались от котла. — Ладно, — усмехнулся Регулус, устраиваясь верхом на стуле и глядя на Драко. — Рассказывай про своего лучшего друга… или всё-таки про парня? — Что?.. — Драко аж поперхнулся, метав взгляд то на Гермиону, то на Регулуса. — Ну раз так хочешь тут торчать, давай уж развлекать Грейнджер. Тео у тебя кто? Лучший друг или всё же парень? — …парень. — Что-то не слышно, — Регулус ухмыльнулся, хотя по выражению лица Гермионы и так было ясно — оба всё прекрасно расслышали. — Я сказал… — Драко замялся. — Парень. — Нет! — Гермиона взвизгнула, чуть не опрокинув котёл, уже закончив последние помешивания. — Всё нормально? — в комнату заглянули Гарри и Рон. — Мы мимо шли на кухню, услышали крик. Драко метнул на Регулуса умоляющий взгляд, тот кашлянул: — Всё отлично, Грейнджер просто орёт на меня, я её раздражаю. — Смотри там, не преврати нас всех в кошек, Гермиона, — прищурился Рон. — Это была ошибка! Я между прочим успешно превратила вас в Крэбба и Гойла! — Гермиона вспыхнула в ту же секунду. Драко резко обернулся: — В кого?! — «Читал? Не знал, что ты умеешь читать», — пропищал Гарри, пародируя двенадцатилетнего Драко. Рон прыснул в кулак. — Это были вы?! — Чтож.... ты, Грейнджер, оказывается, ещё та авантюристка, — скалился Регулус. — Я обращу вас в кошек, если не прекратите — буркнула Гермиона, обращаясь к Рону и Гарри. — Амбридж их любит, сразу к себе в кабинет заберёт. — Зато я смогу разодрать ей лицо, — захихикал Рон. Драко по-прежнему не мог прийти в себя: — Вы часто так делали? — Один раз… который мы признаём, — подмигнул Гарри. — Один, точно? — прищурился Драко, зыркнув на Гермиону. — Один, — с улыбкой подтвердила она. — Обещаю. Вечером перед операцией в доме царила странная тишина. Регулус поднялся в свою старую комнату, которая теперь была общей с Гермионой. Она сидела на кровати в пижаме, колдовала над шрамом, оставленным Беллатрисой. — Что делаешь? — тихо спросил он. — Боюсь, что оборотное зелье не скроет шрам… — нахмурилась Гермиона. — Наденем одежду с длинными рукавами, — успокоил Регулус. — Ты готова к завтрашнему дню? Она кивнула, взгляд снова упал на запястье и вырезанное на нем «грязнокровка». — Когда нам преподавал Римус, — тихо начала Гермиона, — он показывал нам боггартов. Мой превратился в сцену, где я провалила экзамены и меня выгнали из Хогвартса. Все смеялись. Но я… я тогда боялась не этого. Я боялась, что если окажусь недостаточно хороша, меня лишат права быть волшебницей. Регулус крепче обнял её, утягивая к себе на колени. — Больше ты никогда не останешься без защиты, — прошептал он. — И я убью Беллатрису за то, что она сделала с тобой. — Не говори так, — Гермиона покачала головой. — Ты учишь меня сражаться. Я не беспомощна. — Ты от меня уже не отделаешься, Грейнджер. — Ты уверен, что хочешь встречаться с такой занудой? — А ты с бывшим Пожирателем Смерти? — Я люблю тебя, Регулус Блэк. — И я люблю тебя, Гермиона Грейнджер.

***

На следующее утро всё было подготовлено до совсем сумасшедших мелочей. Зелье разлито по бутылочкам, одежда разложена, опасные игрушки близнецов наготове. — Всё взяли? Где Тонкс? — спросил Гарри. — Здесь! — с широкой улыбкой откликнулась ведьма с ярко-фиолетовыми волосами, шутливо похлопав Римуса по плечу. — Ого… — её рот чуть приоткрылся от удивления, а волосы вмиг потемнели, превращаясь в классический чёрный цвет рода Блэк, пока она рассматривала Регулуса. — Ты точь-в-точь как на фотографии, что у мамы стоит на камине, — усмехнулась она, прежде чем волосы вновь вернулись к привычному фиолетовому. — Ну… спасибо?.. Наверное, — с кривой полуулыбкой и поднятой бровью протянул Регулус. — Как там Андромеда... с тех пор как... — нахмурился Сириус. — Держится. Может, после полнолуния ей бы не помешало навестить тебя с Римусом, как думаешь? — Она должна оставаться в безопасности до конца войны, — жёстко отрезал Сириус. Тонкс кивнула, не споря. — А ты бы сам мог заглянуть. Думаю, она бы с ума сошла от радости увидеть Регулуса, — добавила Нимфадора. — Дора, чем меньше людей знают, что Регулус жив, тем лучше. Не вынуждай меня накладывать Непреложный обет, — Римус строго указал пальцем в её сторону. — Да-да, папаша, — Тонкс закатила глаза, состроив дурацкую рожицу Римусу, отчего Гарри с Роном захихикали. — Ты даже хуже Чарли, оба такие брюзжащие зануды. — Ладно, слушайте внимательно, — перебил Сириус. — Особенно вы трое. Гарри сейчас цель номер один. Каждый, кто поддерживает Сами-Знаете-Кого, и все Пожиратели будут охотиться за ним. При первом же намёке на опасность — вы сваливайте к чёртовой матери! Регулус закатил глаза, колдуя над своим обликом. Драко с интересом наблюдал за его манипуляциями, Гермиона тоже не упустила момент и наблюдала за чарами Блэка. — Выглядит как Тео, — шепнула она Драко, наблюдая, как Регулус перекрашивает волосы в тёмно-каштановый и добавляет лёгкую россыпь веснушек на лицо. Драко только молча кивнул, но в груди затянулся неприятный узел. — Уверена, с ним всё в порядке… я недавно видела его на карте вместе с Блейзом и Пэнси, — мягко сказала Гермиона, поймав его мысли. — Может, Поттер даст мне потом на неё взглянуть, — проворчал Драко себе под нос. — Разрешение надо не у Поттера спрашивать, — хмыкнул Сириус с самодовольной ухмылкой. Драко недоумённо нахмурился, и Гермиона тихо рассмеялась, пока остальные — Ремус, Тонкс, Гарри и Рон были заняты своим разговором. — Кто, по-твоему, её сделал? — гордо прищурился Сириус. — Мы с Джеймсом, ленивая ты псина, — даже не оборачиваясь, откликнулся Римус. Сириус шумно выдохнул и плюхнулся рядом с ним, уткнувшись Люпину в плечо. — Ну всё, сварливый старый волчара, опять ворчишь перед полнолунием? — с усмешкой пробурчал старший Блэк. — Продолжай в том же духе — у меня ещё полно ворчания в запасе, — мрачно отозвался Ремус, его ладонь небрежно легла Сириусу на бедро с совершенно недвусмысленным подтекстом. — У тебя с твоим парнем такие же слюни? — шепнул Регулус Драко, едва сдерживая смех. Драко с усмешкой толкнул его в плечо: — Не так отвратительны как вы с Грейнджер. — О чём вы там шушукаетесь? — с подозрением спросил Рон, переводя взгляд между ними. Регулус, Гермиона и Драко синхронно обернулись к нему. — Не твоё дело, — мило отрезала Гермиона, пытаясь скрыть улыбку, которую отчаянно провоцировали тычки Драко и Регулуса ей в спину. — Ладно… мы вообще готовы? — оглянулся Рон. — Более чем! Не дождусь, когда мы подорвём Министерство! — бодро подмигнула Тонкс Гарри, и Сириус громко застонал от ужаса. — Шучу! Наверное… — весело захохотала Тонкс, схватила Гарри с Роном за плечи — и с хлопком исчезла с ними.

***

Когда Гермиона увидела своё отражение в стекле здания, её чуть не вывернуло. Дикие, упругие кудри были кое-как заколоты, но несколько прядей всё равно выбились. Она поморщилась, глядя на гнилые зубы, отражавшиеся в глянцевой плитке, и на обезумевшее выражение лица Беллатрисы Лестрейндж. — Значит, Белла теперь выглядит вот так, — пробурчал себе под нос Регулус. — Не то чтобы я удивлён… — Всё, пошли. Не стоит тратить время оборотного зелья, — нетерпеливо произнес Драко, оглядываясь по сторонам. Гермиона выглядела точь-в-точь как Беллатриса, а внешность Регулуса была скрыта при помощи трансфигурационных чар, а вот Драко остался в своём привычном обличье — платиновые волосы выдавали его с потрохами. — Чем раньше покончим с этим, тем лучше, — буркнула Гермиона и, не теряя времени, распахнула двери банка магией, заходя внутрь уверенной походкой, а Регулус с Драко шли следом. В банке было удивительно тихо для такого времени дня, сей факт её даже немного успокоило. — Мадам Лестрейндж, — вежливо кивнул гоблин на входе. — Чем можем быть полезны сегодня? Гермиона прочистила горло: — Я бы хотела попасть в свой сейф, — голос Беллатрисы, исходящий из её собственного рта, заставил её вздрогнуть. Гоблин молча кивнул и повёл её к главному посту. Гермиона шла за ним, стараясь держать лицо надменно-равнодушным. — Вашу палочку, пожалуйста, — гоблин взглянул на неё поверх очков. Гермиона извлекла палочку Беллатрисы из кобуры на боку, протянула её, удерживая надменно-холодный взгляд, надеясь, что выражение лица не выдаёт её отвращения. Пару секунд гоблин изучал палочку, после чего коротко кивнул: — Спордак проводит вас к сейфу. — Пожалуйста, мадам Лестрейндж, — произнёс гоблин и повёл троицу по коридору. В вагонетке повисла неловкая тишина. Гермиона нахмурилась, когда колея сделала резкий поворот. — Что это? — Регулус насторожился, глядя вперёд на потоки воды. — Обычная проверка, — гоблин даже не обернулся. — Смывает все заклинания и чары, если ничего нет — высохнете за секунду. — Салазара за ногу… — пробурчал Драко, и вагонетка рванула под воду. Через пару секунд вагонетка резко затормозила, и из передней панели выдвинулся красный сигнал тревоги. Раздался вой сирены, и всех четверых просто выбросило наружу. — Арресто Моментум! — выкрикнула Гермиона, и все повисли в воздухе, мягко опускаясь всего в нескольких сантиметрах от пола. — Да какого… — зашипел Драко, поднимаясь. Регулус помог Гермионе подняться, та отряхнула его заклинанием. — Гибель Воров, — с ехидцей пояснил Спордак. — Мы подозревали, что вы не настоящая миссис Лестрейндж. Как вы дублировали её палочку — загадка, но впечатляет. — Его придётся заколдовать, иначе он донесет, — прошептала Гермиона. — Давай, герой Пожирателей, — проворчал Регулус, кивая на Драко. Драко замотал головой. Регулус только вздохнул, поднял палочку и прошептал заклинание, направив его в спину гоблину, тот уже отвернулся, оставляя их здесь гнить. — А где ты вообще взял эту палочку? — удивлённо спросил Драко. — Она твоя? — Теперь да, — ухмыльнулся Регулус. — Была у Роули. Он мёртв. — Ты убил его? — Драко вскинул брови, пока они с Гермионой шли следом за Регулусом и Спордаком. — Нет, Гермиона. — Это был… несчастный случай. — Кто, Мерлин, убивает людей случайно? — ошалел Драко. Пока шли к сейфам, Гермиона поведала им всю историю, начиная со свадьбы, погони, стычки с Долоховым и Роули, как вернулись с ним в лагерь… и что случилось после. — Стоп, — Регулус резко остановился, и Драко с Гермионой чуть не налетели на него. Гермиона вытянулась вперёд, взглянув через плечо Блэка, и вдруг побледнела. — Это… дракон? — прошептал Драко. — Украинский железнобрюх, — кивнула Гермиона в подтверждение. — Один из самых опасных в мире… И не надо так на меня смотреть, я слушала, когда Чарли летом про них рассказывал. Спордак достал странную погремушку из коробки и начал трясти ею, дракон зашипел, пятясь от звука. — Варварство, — недовольно пробормотала Гермиона, но всё равно последовала за остальными — мимо дракона, в тень, и дальше по коридору. Они поднялись по лестнице и наконец добрались до хранилища Беллатрисы. Спордак, ведомый заклятием, отворил дверь, и они вошли. Темнота хранилища окутала их, и троица тут же зажгла палочки, озаряя завалы золота и реликвий. — Думал, всё это у неё отняли, когда отправили в Азкабан… — буркнул Регулус, глядя на горы сокровищ. — После захвата Министерства всё наверняка вернули, — ответила Гермиона, обходя гигантский котёл. — Ты вообще знаешь, что ищем? — спросил Драко. — Чаша Хельги Пуффендуй, небольшая, с барсуком, — Драко окинул взглядом полки. — Как кубок, что у нас в школе был… Хельга не особо заморачивалась с оригинальностью. — Медальон с буквой S, чаша с барсуком… — Регулус фыркнул. — Все помешаны на своих символах. Не трогай ничего руками. Кто знает, какие кровавые проклятия Белла оставила на этом барахле. Гермиона подняла руку к груди, чтобы случайно не задеть что-то голой кожей, и машинально провела пальцами по ожерелью, тому самому, что подарили ей родители. — Вот она, — Драко указал палочкой на маленькую золотую чашу, стоящую на верхней полке. — Прекрасно. Хватай и уходим, — отозвался Регулус, и в тот же миг его рука задела браслет, который с грохотом упал на пол и начал удваиваться, утраиваться, множиться при каждом касании. Драко резко обернулся на шум, его серые глаза расширились. — Чары умножения! — воскликнула Гермиона, инстинктивно отступив назад и уронив вазу, которая тут же начала плодиться точно так же. — Малфой! Действуй! — крикнул Регулус, а Драко снова взглянул на чашу, пытаясь на глаз отсеять более крупные копии. Зажав палочку зубами, он полез вверх, чертыхаясь, когда одно из дублирующихся блюд упало и больно ударило его по руке. За спиной гремели падающие предметы, как будто весь сейф начал сыпаться, каждое новое касание запускало цепную реакцию дублирования. Малфой был почти у цели, вытягивал руку к настоящей чаше, когда золотой слиток под ногой внезапно поехал. Драко едва не упал, вцепившись в каменную стену. — Это точно не то, чем я планировал сегодня заняться! — заорал он, пока Гермиона кричала Регулусу, чтобы тот замер, движение только усиливало проклятие. На этот раз осторожнее, Драко вынул палочку изо рта и просунул её внутрь ручки чаши, аккуратно подтягивая её к себе и хватая рукой. С чашей в руках он скользнул вниз по горе золота. — Быстрее! Открывай дверь! — крикнул он, а Регулус уже проталкивался к Спордаку, которого почти полностью завалило копиями. Он схватил гоблина за руку, прижал её к двери и с усилием распахнул её, отшвырнув гоблина в сторону. — Дай руку! — позвала Гермиона, увидев, как Драко по грудь утоп в золоте. Он потянулся, и с удивлением отметил, как крепко она держит его, вытаскивая из кучи. Они вывалились вместе, еле удержавшись на ногах. — Стоит мне отвернуться на пять секунд и ты уже клеишься к моей девушке, Малфой? — усмехнулся Регулус, глядя, как те отпускают руки, а Гермиона быстро прячет чашу в сумку. — Я между прочим уже занят, — с полуулыбкой отозвался Драко. — Но если бы я не был на той стороне… Грейнджер бы тоже подошла. — Он подмигнул Гермионе и та фыркнула. — Разве она не врезала тебе однажды? — Регулус приподнял бровь, обнимая Гермиону за талию. — Ну, это даже добавило бы остроты нашим отношениям, — Драко не растерялся, усмехаясь. Регулус рассмеялся, а Гермиона со вздохом раздала им обоим подзатыльники. — Серьёзно? Мы чуть не утонули в поддельном золоте, а вы обсуждаете подобное?! — фыркнула она, оглядываясь. — Где Спордак? — Помогите! Грабители! Грабители! — раздался вопль, и они увидели, как гоблин бежит к входу, где уже появлялась охрана банка. Украинский железнобрюх подняла голову. Её глаза уставились на Спордака, и Гермиона могла бы поклясться, что в глазах дракона блеснула злая ухмылка. В следующий миг раздался рёв, и драконица выпустила струю пламени, накрыв гоблина целиком, он обратился в пепел на месте. — Вот что бывает, когда держат такую тварь в цепях, — тихо пробормотала Гермиона, в тот же миг одёрнув мальчиков и потянув их за стену, когда охрана начала палить заклинаниями. — И что теперь? — спросил Драко, прижимаясь к стене. Регулус высунулся и отправил пару проклятий в ответ, Драко тут же последовал примеру. Гул тяжёлых шагов дракона эхом отдавался по залу — она явно понимала, что в её логово лезут чужаки. — У меня есть идея… — начала Гермиона. Регулус видел, как в её голове уже складывается план. — Всё лучше, чем попасть в Азкабан, — бросил Драко. Гермиона направила палочку на решётку, ограждающую балкон: — Редукто! — металл рухнул вниз. Она прижалась к стене, метнула взгляд на Регулуса и Драко, а потом вдруг сорвалась с места, разогнавшись и вскочив на спину дракона, ухватившись за один из шипов на её загривке. — Давайте! Она долго тут не задержится! Регулус побежал следом и прыгнул на спину дракона. — Чёртова Грейнджер… Если бы ты мне раньше сказала, что на седьмом курсе я буду кататься на драконе, я бы перевёлся в Дурмстранг при первой возможности, — пробурчал Драко, взлетая следом и хватаясь за шип. — Релашио! — крикнула Гермиона, и цепи на лапах дракона вспыхнули, распадаясь. Она повторила заклинание на ошейнике, и тот тоже исчез. Поняв, что она свободна, драконица зарычала и выпустила ещё один поток пламени по оставшимся внизу охранникам. Взмахнула хвостом, сметая всё на своём пути, и рванулась вперёд. — Только не отпускайте! — закричала Гермиона, пригибаясь, когда над ними пронеслась глыба скалы. — Из всех возможных решений, отпустить — последнее в списке! — крикнул Драко в ответ. Драконица с грохотом вырвалась на главный этаж банка, яростный рёв сотряс стены, когда она карабкалась на ровную поверхность, сметая всё на своём пути. Гоблины в панике разбегались кто куда, лишь бы не оказаться под её лапами. Она взмыла вверх, с треском пробивая хрустальную люстру и стеклянный купол крыши, вонзая когти в каменные стены. На секунду она зашаталась, но тут же нашла опору на самом верху здания. И замерла, будто осматривая мир вокруг. — И что теперь? — выдохнул Драко. Гермиона метнула взгляд в сторону и указала на одно из зданий. Взмах палочки и крыша покрылась амортизирующим заклинанием. — Прыгайте! Гермиона отпустила шип, оттолкнулась, и удачно приземлилась на заколдованную крышу. За ней последовали Драко и Регулус. Все трое втроём пригнулись, когда хвост дракона пронёсся над головами. Они лежали, тяжело дыша, глядя вверх, как драконица мощным рывком оттолкнулась от последней крыши, поднимаясь в небо. Камни посыпались вниз, здание треснуло, а драконица, наконец, вырвалась на свободу. — Это было… потрясающе. Ты потрясающая, — сказал Регулус, поворачиваясь к Гермионе. Грейнджер лишь улыбнулась, не сводя взгляда с силуэта, стремительно удаляющегося в небе. — Тео мне никогда не поверит, — выдохнул Драко, лёжа на крыше и откидывая волосы со лба. — Один день с Гермионой Грейнджер и уже летаю на драконах. Гермиона рассмеялась и улеглась рядом, положив голову на его живот. Регулус лёг рядом, устроив голову на её бедре. — Как только она скроется из виду, мы трансгрессируем, — тихо сказала Гермиона. Оба лишь хмыкнули в ответ.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать