Автор оригинала
fairyofthesnakes
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/37944352/chapters/94763725
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Из пещеры Гарри возвращается не только с медальоном. Вместе с ним тот, кого мир давно считал мёртвым.
Регулус Блэк жив. Спасённый эльфийской магией, он был заточён во времени на дне озера.
Гарри ещё не знает, но именно Регулус станет тем, кто поможет им выиграть эту войну.
Примечания
Оригинальная работа завершена и состоит из 34 глав.
Перевод осуществляется с официального разрешения автора.
Оригинал: Between Fine Lines by fairyofthesnakes
Местами в тексте добавлены стилистические вольности, образы и фразы, чтобы расширить атмосферу и эмоциональный ритм оригинала. Некоторые оригинальные главы объединены в одну из-за их длины.
По мере перевода могут меняться/добавляться рейтинг и метки.
Возможны расхождения с привычной русской локализацией, т.к переводчик не читала книги на русском языке.
События начинаются с финала шестой книги, Принц-полукровка.
Глава 13
02 июля 2025, 12:11
— Что ты здесь делаешь? — прошипел Драко, взмахнув палочкой. Обломки подноса собрались снова склеились вместе, выстраиваясь в аккуратную композицию, и он впихнул поднос в руки Дина.
— Я могла бы задать тебе тот же вопрос, — отозвалась Гермиона с настолько надменным голосом, что он звучал почти нелепо для человека, оказавшегося в подземелье. — Где остальные?
Драко оглянулся, освещая палочкой полутемный коридор.
Гермиона внимательно всмотрелась в лицо Драко Малфоя. Она заметила, как облегчение проскользнуло в его чертах, когда тот понял, что Гарри и Рон не с ней, но вдруг его глаза в панике забегали. То же, что она видела в его глазах весь учебный год. Он выглядел… больным. Волосы взъерошены, черный костюм сидит безупречно, но сам он словно весь перекошен изнутри.
Драко был напуган.
— Их здесь нет, — спокойно подтвердила Гермиона, наблюдая за его реакцией. — Я была с… — она запнулась, кашлянув. — Меня схватили егеря. Я была одна.
Драко фыркнул:
— Они оставили тебя одну? Поттер и Уизли, вероятно, уже трупы, раз бросили тебя одну. — Малфой покачал головой. — Кто тебя видел?
— Твоя мать… но, по-моему, она меня не узнала. А если и узнала - не подала виду, — Гермиона потёрла ладони и поморщилась, зацепив порез, который остался после попыток вырваться от егерей. — А ты-то что здесь забыл?
— Я не собираюсь дать им сдохнуть с голоду, — пожал плечами Драко. — Я не полное чудовище, каким меня считают твои дружки.
На его лице появилась знакомая усмешка, и Гермиона чуть выпрямилась, напомнив себе, с кем говорит. Это ведь Драко Малфой. Он мучил её годами. Называл грязнокровкой. Смеялся. Подначивал друзей толкать её в коридорах. Его противная плюшево-мордатая подружка публично издевалась над её внешностью.
«Он не так уж и плох, как ты думала», — донёсся в голове лёгкий голосок Луны. Гермиона мельком посмотрела на блондинку, та спокойно взяла кусок хлеба с подноса. И вдруг Гермиона задумалась, не легилимент ли она. Может, они все эти годы и не подозревали?
— Если он такой уж не плохой, почему тогда не отпустишь вас? — ядовито спросила Гермиона, не спуская взгляда с Малфоя.
— И что мне, по-твоему, сделать? — с вызовом отозвался он. — Отпустить без палочек, чтобы вас тут же поймали и убили?
Малфой с прищуром посмотрел на неё.
— Ты правда думаешь, что я настолько ничтожен, Грейнджер? В школе у меня были оценки не хуже твоих. Я, в отличие от Уизли, не полный идиот.
— Не смей говорить так о Роне! — Гермиона начала медленно загораться, сжав кулаки. Она уже однажды ударила Малфоя, наверное, могла бы и второй раз. Забрать у него палочку, оглушить, вывести всех отсюда… Мысли метались с бешеной скоростью, пока её не оборвал голос с верхней ступени:
— Драко! — прошипела Нарцисса. — Ты всё ещё там?
В её голосе звучала тревога.
— Я вернусь ночью, когда все разойдутся, — бросил Драко, отступая к лестнице. — Мы должны что-то придумать. Увести вас отсюда до возвращения моей тёти.
Он бросил на Гермиону последний взгляд, затем исчез наверху, за ним с щелчком захлопнулись ворота.
Гермиона потянулась за зелёным яблоком с подноса, осела у стены, надкусила с глухим хрустом, и снова погрузилась в мысли. Нужно было что-то придумать, пока Драко не заставили её опознать ее личность.
***
Римус молча сидел на диване, пока Гарри, Рон и Сириус перебивали друг друга в каком-то хаотичном балагане. До полнолуния оставалась неделя, и терпение молодого мужчины уже начинало давать трещины. Сириус отсутствовал дольше, чем когда-либо прежде, выполняя задание для Ордена. Римус, разумеется, исправно принимал снадобье с волчьим корнем, но с каждой трансформацией без Сириуса становилось всё тяжелее, свежий шрам на подбородке был немым тому подтверждением. Он хотел только одного: провести неделю под одеялом с Блэком, с чаем, шоколадом и нормально отдохнуть, но вместо этого он наблюдал какую-то маггловскую комедийную постановку. — Может, вы наконец соберётесь с мыслями?! — взорвался он наконец, хлопнув кружкой об стол. — То есть… ты хочешь сказать, что мой брат жив, и всё это благодаря чёртовому домовому эльфу? — Сириус переводил взгляд с Гарри на Рона. — Это то, к чему вы клоните? — Ну, да, — кивнул Гарри. — И он с нами охотился за крестражами. Потом Рон устроил сцену, и вот мы тут. А Гермиона с Регулусом осталась в лесу Дина. — Я устроил сцену?! — Рон сразу же возмутился. — Мы вообще-то пытаемся остановить войну, а Гермиона решила, что Регулус - идеальный кандидат для поцелуев. Римус невольно усмехнулся, увидев, как Сириус застыл в выражении абсолютного недоумения. — Гермиона и мой брат? Он же вроде бы… — Сириус медленно свел брови на переносице. — Он же взрослый? Рон кивнул, Гарри покачал головой: — Какое-то заклинание Кикимера остановило его во времени, ему восемнадцать, — пояснил Поттер. — И вообще, Рон, ты сам говорил, что терпеть его не можешь, потому что он бывший Пожиратель. Рон толкнул Гарри в бок, буркнув что-то вроде: «Ты должен ловить снитч, а не быть снитчем». Сириус нахмурился ещё сильнее: — Зачем тебе вообще такое говорить о Реджи, если он вам помогает? Рон открыл рот, но Римус уже кипел. — Можем мы, наконец, сосредоточиться?! — злость, которая медленно закипала в Римусе, наконец взорвалась, и тот с грохотом поставил кружку на стол.***
Малфой вернулся только глубокой ночью. Должно быть, ближе к полуночи, как предположила Гермиона. Её разбудили звуки шагов. Последние несколько часов она спала урывками, то погружаясь в беспокойный сон, то снова открывая глаза. — Ты вернулся, — сказала Гермиона с лёгкой ноткой удивления. Поднялась с пола, поморщившись от боли в мышцах, и потянулась. В плече хрустнуло, и она выдохнула с облегчением. — Я говорил, что спущусь снова, — напомнил ей Драко. — Я разговаривала с Олливандером о палочках, — начала Гермиона, глядя на него. — О том, как у членов одной семьи часто бывают палочки с одинаковыми сердцевинами… и тут я вспомнила: у твоей матери девичья фамилия — Блэк, верно? — Верно, — кивнул Драко, хмурясь. — Но при чём тут моя мать? — Ну… Гарри рассказывал, что Добби был домовым эльфом вашей семьи. Он отвечал на призыв любого из ваших. Я подумала, может, ты сможешь попробовать вызвать Кикимера. — Кикимера? — приподнял бровь Драко. — Разве он не принадлежал Сириусу? Или кому-то из Поттеров? Гермиона кивнула, понизив голос до шепота, потому что Дин начал ворочаться во сне. — Да. Но ты ведь родственник, — тихо сказала она. — Я надеюсь, это сработает… и что Сириус уже вернулся с задания Ордена, и мы этим ничему не помешаем. И если Кикимер появится… у него будет важное дело. — Ладно… — Драко бросил на неё странный взгляд, сощурившись: то ли сомневался, то ли всё-таки надеялся. — Ну, попробуем. Кикимер?***
Гарри тем временем рассказывал Сириусу всю историю с Регулусом. Рон к этому моменту уже вырубился на диване, так что больше никто не встревал. В другой комнате кто-то прислушивался к разговору, глаза блестели из темноты, улавливая обрывки, но не сумев сложить их в полную картину. — Мастер Сириус… — Кикимер шагнул в комнату, намеренно обозначив своё присутствие — он надеялся расслышать побольше. Они говорили о Регулусе, но детали ускользали. — Мастер Сириус… — повторил он, и все мужчины в комнате обернулись. — Что? — отозвался Сириус, в голосе звучал раздражённый окрик. — Кто-то пытается вызвать меня, — неловко потирая руки, сообщил Кикимер. — Вызвать? — переспросил Сириус, нахмурившись. — Ты знаешь кто? Кричер покачал головой и съёжился, будто ожидал удара. — Может, Регулус? — тихо предположил Римус. — Не знаю… Кикимер, иди к тому, кто тебя зовёт. Но если там опасно - приказываю немедленно вернуться. Кикимер поклонился и исчез с лёгким хлопком воздуха. Тишина в подземелье давила. Гермиона и Драко стояли, затаив дыхание, глядя в пустоту, где только что прозвучал хлопок. Гермионе хотелось расплакаться от облегчения, когда Кикимер наконец появился, осматриваясь вокруг с недовольным выражением лица. — Грязнокровка Грейнджер, — процедил тот с отвращением, и Драко не смог скрыть удивление. — Кричер, это сработало! — радостно выдохнула Гермиона. — Кикимер, то, что я тебе скажу, очень ва- — Мерзкая грязнокровка портит уши Кикимера своими словами. Она не имеет власти над Кикимером, — злобно проворчал эльф, зажав уши. — Заткнись и слушай её, — отрезал Драко. — Это я тебя вызвал, и я — наследник Блэков и Малфоев. Кричер тут же поклонился, но не перестал бросать на Гермиону злобные взгляды. — Кикимер, тебе нужно отправиться в лес Дина, — Гермиона сняла с руки браслет и протянула ему. Эльф взял его с подозрением. — Регулус жив. Он должен быть под моими охранными чарами. Найди его и отведи домой, на Гриммо. Скажи им, где я, что меня держат в поместье Малфоев. Лицо Кричера исказилось от изумления. Драко замер, внутренне вздрогнув, не только от новости, что его, казалось бы, мёртвый родственник жив, но и от того, что это сказала именно Грейнджер. — Мастер Регулус… жив? — эльф тихо прошептал. — Да! — подтвердила Гермиона. — Пожалуйста, Кричер. У нас нет времени. Прошу, иди. Кричер взглянул на браслет, почувствовал в нём магию. Затем на Гермиону. Потом на Драко. — Чего он ждёт? — прошептал Драко. — Ты его вызвал. Он не может подчиниться мне, — также тихо ответила Гермиона, наблюдая, как в глазах эльфа крутятся мысли. — А. Кричер. Делай, как она сказала, — приказал Драко. Кричер кивнул и исчез с хлопком. В подземелье снова воцарилась тишина. — И что теперь, Грейнджер? — спросил Драко, глядя на неё. — А теперь ты идёшь наверх. А мы ждём… и надеемся, что Кричер доберётся до Регулуса раньше, чем Беллатриса до поместья.***
Когда Кикимер трансгрессировал в Лес Дина, солнце только-только поднималось над горизонтом. В ветвях ближайшего дерева чирикали птицы, но вся остальная округа погрузилась в странную, тревожную тишину. Он осторожно огляделся, припоминая слова грязнокровки, и пошёл через лес, следуя за магическим маячком, который вёл его в казалось бы, пустую часть чащи. Его глаза сузились, когда под ногами пробежало маленькое серое пушистое существо. Кикимер посчитал его существом с крайне низким уровнем интеллекта и продолжил путь. Внезапно взгляд зацепился за едва заметное мерцание воздуха. Если не знать о защитных чарах — или не быть домовиком — увидеть это было бы невозможно. К счастью, Кикимер был в обеих категориях. Он протянул руку и удовлетворённо кивнул, когда кожа спокойно прошла сквозь магический барьер. Сделав шаг внутрь, он оказался на скрытой территории, и сразу заметил палатку, которую описывала та девчонка. Он ускорил шаг и бесшумно вошёл внутрь. Взгляд скользнул по разбросанным вещам, по столу, заваленному раскрытыми книгами, исписанными заметками. В стороне, за перегородкой, что-то зазвенело. Кикимер метнулся за ближайший стул и осторожно выглянул, глаза его округлились. Из ванной вышел Регулус. Он выглядел растрёпанным, невыспавшимся, в мятой одежде, с засохшей кровью на ладони. Кикимер снова бросил взгляд на книги, а потом вернулся к своему юному хозяину. — Мастер Регулус, — произнёс он, выходя из укрытия. В голосе звучало тепло, которого не было в нём уже много лет. Регулус вздрогнул и опустил взгляд, услышав знакомое обращение. Увидев эльфа, он тут же опустился на колени и положил руки ему на плечи. — Ты нашёл меня, — сказал он с лёгкой улыбкой, сжав его плечи. — Как? Кикимер протянул ладонь. На ней лежал браслет Гермионы. Лицо Регулуса побледнело. — Где она? — выдохнул он. — С ней всё в порядке? Как ты её нашёл? — Кикимера вызвал младший Малфой, мастер Регулус. Грязнокро... — Нет, — резко оборвал Регулус, указывая на него пальцем. — Ты больше никогда не назывешь её так. Понял? Кикимер потупился и коротко, чётко кивнул. — ...Мисс Грейнджер, — с трудом произнёс он правильную форму. — Она жива. Отправила меня за вами. Я не могу доставить вас к ней - волшебникам туда не трансгрессировать. — Поместье Малфоев. В общем, неудивительно, — пробормотал Регулус. — Ладно. Мы отправим других эльфов. Он поднялся, схватил палочку со стола и чарами залечил порез на руке. — Отведи меня на Гриммо. Раз ты здесь, значит, Сириус вернулся. Кикимер взял его за руку, крепко сжал и щёлкнул пальцами — и оба исчезли.***
— Гермиона… Гермиона, проснись. Она не знала, когда успела снова заснуть, но спина ныла от жёсткой плитки, даже несмотря на пару одеял, которые Драко умудрился пронести в подземелье. С приглушённым стоном она приподнялась, размяв плечо, в попытке облегчить тупую боль в позвоночнике. — Беллатриса вернулась, — прошептал Дин. Эти три слова мгновенно привели Гермиону в сознание. Она вскочила, и почти сразу услышала шаги наверху. Дверь в подвал распахнулась, и вошёл незнакомый мужчина с палочкой, направленной на них. — Ты, — ткнул тот палочкой в Гермиону. — Поднимаешься со мной. Гермиона бросила взгляд на остальных. Она попыталась изобразить спокойствие, уверенность, надеясь, что на лице не читается паника. Медленно направилась к лестнице, чувствуя, как кончик палочки упирается ей в спину. В гостиной её взгляд сразу нашёл Драко. Он стоял у стены рядом с матерью и отцом. Все трое выглядели напряжёнными, но по-разному. А затем её взгляд встретился с ней. Беллатриса Лестрейндж. Внутри Гермионы вспыхнула ярость. Перед глазами всплыли образы Фрэнка и Алисы Лонгботтом. Высокая, с чёрными кудрями, что метались вокруг головы, Беллатриса закрутилась вокруг Гермионы, как гиена перед прыжком. — Почему ты мне кажешься знакомой? — протянула она, медленно проводя палочкой по щеке Гермионы. — Как тебя зовут? — Пенелопа Клируотер, — тут же ответила Гермиона ровным тоном. — Вряд ли, — хмыкнул мужчина у стены. — Мы поймали Пенелопу Клируотер пару ночей назад. Попробуешь ещё раз? — Лгунья! — взвизгнула Беллатриса, вскинув палочку к лицу Гермионы. — Я не вру! — выпалила Гермиона. — А вы не думали, что та, кого вы поймали, и есть обманщица, выдавшая себя за меня? Она узнала егеря, одного из тех, кто на днях получал приказы от Струпьяра. Беллатриса резко обернулась, посылая жгучее заклинание в его сторону. Ваза у головы мужчины взорвалась. Тот отскочил и молча выскочил из комнаты. — Бесполезный! — рявкнула она ему вслед, а потом обернулась к семье. На губах её появилась жуткая ухмылка, обнажившая гнилые зубы. Взгляд впился в Драко. — Драко… ты узнаёшь эту ведьму? Гермиона видела, как пальцы Малфоя сжались на палочке. Он всё ещё держал её опущенной. — Не думаю, — отозвался он. — Не знал, что в подземелье привели кого-то ещё. Егеря в последнее время всех подряд туда скидывают. Дверь в гостиную скрипнула и Гермиона обернулась. Её вырвало бы, если бы в желудке хоть что-то осталось. Вошёл Питер Петтигрю. Как человек она видела его лишь однажды. А вот крысой почти три года подряд, в гостиной Гриффиндора, на руках у Рона. — Вы их нашли! — выпалил он, глаза загорелись злобной радостью. — Где остальные? Призвать Лорда? Беллатриса резко развернулась. — Не смей! Кто именно у нас? Сколько человек? — Эта девчонка — Гермиона Грейнджер. Лучшая подруга Гарри Поттера, — сообщил он, оскалившись. Улыбка его не уступала улыбке Беллатрисы. Гермиона метнула взгляд на Драко, тот тоже выглядел так, будто его сейчас стошнит. — Грязнокровка! — заорала Беллатриса и рванула к Гермионе, схватив за куртку. — Ты, вонючая лгунья! Где мальчишка?! — У вас нет Поттера? — изумился Питер. — Наш Лорд будет… разочарован. На лице Беллатрисы промелькнули злость, растерянность, затем разочарование. Она ослабила хватку, оттолкнула Гермиону и повернулась к Питеру. — Ты назвал меня неудачницей? — прошипела она. — Посмотрим, как ты запоёшь, когда будешь мёртв. Гермиона даже не успела крикнуть. Зеленая вспышка сорвалась с кончика палочки. Петтигрю развернулся, но было поздно. Он беззвучно рухнул на пол. Мёртв.Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.