Between Fine Lines

Гет
Завершён
NC-17
Between Fine Lines
Hakoru
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из пещеры Гарри возвращается не только с медальоном. Вместе с ним тот, кого мир давно считал мёртвым. Регулус Блэк жив. Спасённый эльфийской магией, он был заточён во времени на дне озера. Гарри ещё не знает, но именно Регулус станет тем, кто поможет им выиграть эту войну.
Примечания
Оригинальная работа завершена и состоит из 34 глав. Перевод осуществляется с официального разрешения автора. Оригинал: Between Fine Lines by fairyofthesnakes Местами в тексте добавлены стилистические вольности, образы и фразы, чтобы расширить атмосферу и эмоциональный ритм оригинала. Некоторые оригинальные главы объединены в одну из-за их длины. По мере перевода могут меняться/добавляться рейтинг и метки. Возможны расхождения с привычной русской локализацией, т.к переводчик не читала книги на русском языке. События начинаются с финала шестой книги, Принц-полукровка.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 9.

      Гарри и Рона уже мало что могло удивить, когда дело касалось Гермионы. Она была умна куда больше, чем им обоим когда-либо стоило надеяться, хранилище на грани невозможного: всё по полочкам, всё системно. История, заклинания, формулы, редкие факты, словно отдельные секции в библиотеке, до которых им самим было не дотянуться даже в самых амбициозных снах. Гарри не удивился и тогда, когда она достала из своей сумки развернутую, полностью оборудованную палатку, и это на мгновение напомнило ему о том самом походе во время Турнира Трёх Волшебников. Ирония не ускользнула от него: тогда они, по сути, сбежали в ужасе от Пожирателей смерти, а теперь один из них кричал снаружи.       Когда Гермиона перенесла их в лес Дин, она бегло объяснила, что в детстве родители брали её сюда в поход на летних каникулах. Она достала всё необходимое из сумки, чтобы Гарри с Роном занялись лагерем, а сама тем временем наложила разнообразные защитные чары вокруг стоянки. Заклинания, чтобы их не увидели, не нашли и, главное, не услышали. — Кто-нибудь, ну, заглушите уже Роули, — простонал Рон, взъерошив волосы и бросив раздражённый взгляд в сторону выхода из палатки. Они были в лесу уже несколько часов, а Регулус всё не прекращал пытки старого Пожирателя смерти.       Рон однажды попытался выйти, хватило одного взгляда на Торфинна, у которого кровь стекала по его лицу, густыми каплями собиралась на вороте, и тут же развернулся, чтобы уйти обратно внутрь.       Гарри пытался поспать пару часов, наложив вокруг своей кровати заглушающее заклинание, которое развеялось, когда он окончательно вырубился от усталости. А Гермиона? Она не сомкнула глаз ни на минуту.       Гермиона наблюдала за Регулусом не отрывая взгляда. Во взгляде внимательность, за которой едва скрывалось затаённое восхищение, как легко магия возвращалась в его тело:       Блэк двигался уверенно, будто палочка Роули с самого начала была его. Магия возвращалась к нему без усилий, текла точно, как дыхание. Заклинание Инкарцерус, что он наложил на Пожирателя смерти, не дрогнуло ни на мгновение. Верёвки оставались натянутыми, удерживая того в кресле, которое Регулус трансфигурировал из груды веток. — Эй, только не вздумай отключиться, — Регулус резко хлестнул мужчину по лицу, совершенно не реагируя на кровь, проступившую между пальцами, от раны на лбу Роули, оставленной ещё несколько часов назад. К рассечению на лбу прибавился новый порез. Кровь сочилась медленно, вяло, заливая лицо, затекала под веки, склеивала ресницы, не давая Пожирателю открыть глаза. — Пожалуйста… Я ничего не знаю, — прохрипел Торфинн, сбивчиво дыша сквозь стянутую грудь. — Просто сотри мне память… и отпусти… — тихо взмолился он. Голос почти не было слышно, лишь жалкий шёпот. Регулус тихо, сухо усмехнулся. — Умоляешь? Вот, до чего ты докатился? Умоляешь, чтобы мальчишка оставил тебе жизнь? И каково это — чувствовать себя тараканом под сапогом Лорда, м? Блэк медленно обошёл кресло. Пальцы вцепились в волосы Роула, рывком откинув его голову назад — и заставив смотреть в лицо, в глаза. — У тебя метка дольше, чем у меня. Так что не думай, будто я куплюсь, — он провёл палочкой вдоль шеи. — Ничего не знаешь, говоришь? Регулус пнул стул ногой — тот с глухим скрипом завалился на бок, и мужчина рухнул вместе с ним. — Лжец! — рявкнул он, прижимая ботинок к голове Роула. Подошва сдавила скулу, впечатывая лицо в сырую землю. — Я мог бы раздавить тебе череп прямо сейчас. Отправить в подарок твоему Лорду. Пусть знает, что я иду за ним. Торфинн хрипел, не в силах поднять головы, давился землей, полуслепой, униженный. И в этот момент из-за дерева шагнула Гермиона. — Можно я попробую? — её голос раздался спокойно, она медленно вышла из тени дерева, где стояла всё это время, наблюдая. — Ты всё ещё здесь? — голос стал тише, удивлённо-мягким. Регулус поднял руку, ту, что ещё не была в крови, кончиками пальцев заправил выбившуюся прядь из её косы за ухо. Он задержался взглядом на её лице, бледном, с тонкой синевой под глазами. — Тебе стоит лечь спать. — Не читай мне нотации, — отрезала Гермиона, и прежде чем он успел что-то ответить, она ткнула его пальцем в грудь, легко, но в точку. Пальцы скользнули по его торсу, спокойно, словно между делом, и обошла Регулуса сбоку.       Регулус повернулся за ней, проводил взглядом, уголок рта дёрнулся в знакомой усмешке, он прищурился, задержав взгляд на спине Гермионы. Гермиона достала палочку из заднего кармана. Один взмах — и тело Роула вновь оказалось в сидячем положении, зависло на пару секунд и опустилось в кресло. — Я делала это всего пару раз… — сказала она, не отрывая взгляда от Пожирателя. — После того как Снейп пытался научить Гарри в прошлом году, мы начали тренироваться. Регулус вскинул бровь в замешательстве. Снейп был хорошим до того, как снова стал плохим? Гермиона направила палочку на связанного волшебника. — Легилименс.

***

      Рон с Гарри уже еле держались на ногах, когда спустя два часа в палатку наконец вернулись Регулус и Гермиона. Гарри приподнялся со стола, не до конца разлепив глаза: — Ну? Что-нибудь?.. Можно уже спать? — Он мёртв, — спокойно сказал Регулус, как будто сообщал прогноз погоды. Рон резко расправил плечи: — Мёртв?! Ты его убил?! С ума сошёл? Это же привлечёт внимание! Что мы теперь должны делать с телом?! — Во-первых, Уизли, — неторопливо отозвался Регулус, разминая пальцы, — это не я его убил. Это Гермиона. — Гермиона?! — Гарри резко обернулся к ней, в голосе искреннее потрясение. — Ты же не… Гермиона тихо вздохнула, покачав головой: — Я не собиралась. Просто… тренировала легилименцию. Переусердствовала... чуть-чуть, — пробормотала и направилась в сторону ванной, не дожидаясь ответа. — Переусердствовала с чем? — Рон всё ещё не мог понять, что именно происходит, брови сдвинулись на переносице в замешательстве. — Она поджарила ему мозги, — объяснил Регулус, и в его голосе прозвучала неприкрытая нотка восхищения. — Он уже не соображал. Овощ. Ну, теперь уже всё. Мёртв. Он сел, интонация совсем будничная: — В милях в двух к западу есть гнездо акромантул. Нас они не засекут, у нас все барьеры и охранные чары, но мы подошли достаточно близко, чтобы закинуть тело в их зону. Они сделали остальное. Рона передёрнуло. Мозг тут же выдал образ Арагога и на мгновение даже пересчитал, сколько ног у той твариной было. Он едва не выругался вслух. — Меня сейчас стошнит, — пробормотал он и, быстро поднявшись из-за стола, чуть ли не плечом задел Гермиону. Она как раз вышла из ванной — вымыла руки, переоделась. Лицо всё ещё оставалось бледным. — Ну… думаю, по крайней мере никто из вас не использовал непростительные. Это… уже что-то, — Гарри с трудом подбирал слова, поднимаясь из-за стола. — Пойду спать. Нам всем можно? Достаточно безопасно? Гермиона кивнула: — Я наложила чары, которые подадут сигнал, если кто-то окажется в радиусе двух миль. Они ещё и различают тип угрозы — маггл или волшебник. — Гениально, как всегда, Гермиона, — Гарри подарил ей усталую, тёплую улыбку и поплёлся к своей кровати. Регулус медленно повернулся к Гермионе. — Эй… — прошептал, легко коснувшись рукой её ладони. — У тебя сегодня найдётся место для меня в постели? — Не в этом смысле, — Гермиона кивнула на его грязную одежду, на которой пятна были уже не различимы по происхождению. — И только чтобы поспать, Регулус. — Только поспать? — переспросил он с показной невинностью. — Даже без поцелуев? Ты в Норе меня едва подпустила. — И как, по-твоему, я должна была объяснить, что, по сути, целую незнакомца? — приподняла бровь Гермиона. Регулус ответил беззаботным пожатием плеч и чуть притянул её ближе, убирая временную палочку в карман. — Абсолютно никаких поцелуев в постели, Блэк, — предупредила она, глядя на него снизу вверх. — Тем лучше, потому что я бы куда больше предпочёл поцеловать тебя прямо сейчас, — пробормотал Регулус, и в следующую секунду притянул девушку, его губы накрыли её. Пальцы скользнули к затылку, в волосы, спутали пряди, и лёгкое, почти ленивое движение потянуло её голову назад. Поцелуй стал глубже, Блэк прикусил нижнюю губу ровно в тот момент, когда она выдохнула. — Регулус… — голос Гермионы стал тише. Она чуть отстранилась, взгляд всё ещё цеплялся за него. — А если Рон с Гарри увидят? — Может, Уизли наконец догадается, — усмехнулся он и, не дав ей ни секунды для возражений, наклонился и украл ещё один быстрый поцелуй, короткий, но не менее наглый. Развернулся и пошёл к ванной, задевая плечом Рона, который как раз прошёл мимо и, к счастью, ничего не заметил. — Спокойной ночи, Гермиона, — сказал Рон с лёгкой улыбкой, исчезая в своей части палатки, занавеска за ним опустилась. — Спокойной, — отозвалась она, не сразу. Бросила взгляд в сторону ванной, Регулус задержался в проёме, всё ещё смотрел. Она закатила глаза, не удержалась, и он, конечно же, подмигнул ей прежде чем скрыться внутри. Гермиона молча дошла до своей части палатки, не спеша, откинула полог и не закрыла, чтобы Регулус знал, что он по-прежнему может войти. К тому моменту, как Регулус вошёл, она уже спала. Во сне она сражалась с крестражами, и почему-то смеялась рядом сквозь сон.

***

      Утром всё, чего Гермиона так тщательно избегала — рухнуло. Громко, с грохотом, и рыжим воплем. — Эй, Гермиона, я… Кровь Мерлина! — Рон отпрянул назад от входа в палатку, и занавеска снова опустилась. Гарри оторвался от завтрака (чашки кофе, потому что рыться в сумке Гермионы без её разрешения ему не хотелось), и поднял взгляд на Рона. — Что случилось? — пробормотал он, потирая лицо и поднимая очки повыше на нос. — Они… Они в одной кровати! Целуются! — выдохнул Рон, уже в ярости, пятясь назад, пока из палатки не вылетел Регулус и почти не снёс его плечом. — Личное пространство — слышал когда-нибудь о таком, Уизли? — бросил Регулус, толкнув Рона в грудь ещё раз, не сильно, но достаточно, чтобы раззадорить.       Гермиона выскочила следом, волосы спутались, дыхание сбилось. Она встала между ними, оттолкнув одного рукой, другого взглядом. Всё ещё босая, всё ещё сонная — но готовая проклясть обоих к Мерлину. — Кто целуется?... — донёсся голос Поттера, всё ещё не проснувшийся до конца. Он медленно подошёл, не отпуская чашку, будто кофе мог как-то спасти ситуацию. — Гермиона и Блэк! — рявкнул Рон, отступая, когда Гермиона вытащила палочку и подняла её между двух идиотов. — Гермиона? — Гарри вскинул бровь, глядя на неё. — Есть что рассказать?       Он перевёл взгляд с одного на другого. Потом поднял кружку. И мысленно пожелал Джинни не быть такой правой в следующий раз. — Это не должно было произойти вот так, — вспыхнула Гермиона, оборачиваясь к Рону. — Рональд, ты не мог просто… обозначить своё присутствие?! Или хотя бы подождать, пока я выйду сама?!       Голос её дрожал, не от смущения, а от раздражения. И да, она развернулась к Блэку спиной, потому что если посмотреть сейчас на Регулуса — станет только хуже. — Это всё Гарри! — выпалил Рон, указывая пальцем. — Мы были голодны, а он не захотел лезть в твою бесконечную сумку!       Гарри медленно поднял на него красноречивый взгляд поверх очков. Без слов.  Регулус фыркнул, склонился, чтобы поцеловать Гермиону в затылок. Затем, не торопясь, показал Рону жест, который в приличных кругах обычно не используют за завтраком, и развернулся к ванной, не удостоив его ни словом. — Сядь за стол и займись крестражами. Как и должен был, — процедила Гермиона сквозь зубы. — Я переоденусь, а потом уже решу, стоит ли вас кормить… или отправить в лес собирать ягоды.       Она резко повернулась и пошла обратно к постели, щёки всё ещё пылали, а на лице чёткое "всё достали". — Блестяще, — пробормотал Гарри, плюхаясь за стол и возвращаясь к книге. — Ты ничего не скажешь? Вообще? Ни слова? — возмутился Рон. — Они же… ну… целуются! Гарри не оторвался от чашки. — Я хочу есть. Садись.

***

      Следующий месяц прошёл в тренировках и исследованиях. Каждый раз, когда Рон думал, что Гермиона наконец-то достала всё, из её сумки появлялось ещё три тома, и всегда раздражающие.       Регулус постоянно тренировался с палочкой, что раньше принадлежала Роули — проверял свои пределы, отрабатывал заклинания, занимался с Гермионой, Гарри и (со скрипом) с Роном в дуэлях. Он стал спать лучше, рядом с Гермионой, несмотря на все бурчания Рона по этому поводу.       На третьей неделе Гарри и Рон пошли на прогулку, где-то между пнем и кустом оно сменилось на глухое ворчание. А это, как знал Гарри, уже был прогресс. — Итак, что мы знаем на данный момент… — Гарри развернул на столе пергамент, исписанный в несколько слоёв — заметками, зачёркнутыми словами, вопросами со стрелками. — Вол…       Он остановился, когда Гермиона подняла руку. Им не потребовалось много времени, чтобы понять — Пожиратели смерти наложили табу на имя Тёмного Лорда. — Том создал шесть или семь крестражей. Первый — дневник, он уничтожен. Второй — кольцо Гонтов, его разрушил Дамблдор…       Гарри бросил взгляд на фальшивый медальон, который Регулус задумчиво перекатывал в руках, поглаживая большим пальцем по выемке. — Третий — очевидно, медальон. Но пока не вернутся Сириус и Кикимер, мы не знаем, уничтожен ли он. — Два уничтожено. один наполовину, и четыре ещё предстоит выяснить — Рон нахмурился, прикусил щеку изнутри. — Один должен быть змеёй, да? Та, что всё время с ним? Он перевёл взгляд на Гарри, потом на Регулуса. — Нагайна, — подтвердил Блэк. — Она определённо должна быть одним из крестражей. Удивительно, что она ещё жива. Ей, должно быть, лет… пятьдесят? Шестьдесят? Блэк слегка мотнул головой, прикидывая в уме. — Ну, очевидно, законы змеиной старости не действуют на крестражи, — прокомментировал Рон, наблюдая, как Гермиона аккуратно вписывает «змея» в колонку «уничтожить». — Итак, мы знаем четыре, — подытожила Гермиона, не дожидаясь, пока Рон и Регулус снова сцепятся. Она замолчала на секунду, взгляд пробежал по списку. — Медальон Слизерина… меч Гриффиндора. А у двух других основателей что?       Она записала «что-то из Когтеврана, что-то из Пуффендуя», в то время как Регулус игрался с её свободной рукой, проводя пальцем по запястью. — Можешь, пожалуйста, перестать флиртовать и начать думать? — взорвался Рон.       Регулус оторвал взгляд от её руки, медленно перевёл его на рыжего через стол. И на мгновение явно прикинул: станут ли Гермиона с Гарри скучать, если он просто задушит его здесь и сейчас. — Не злись, что не заметил того, что всё это время было прямо перед тобой, Уизли, — спокойно бросил Блэк. — Что, чёрт возьми, это должно значить? — Рон вскочил, сжимая руки в кулаки. Гарри с Гермионой переглянулись. На лице у Гарри было отчётливо написано: если они сейчас подерутся, я не стану их останавливать. Гермиона выглядела… не то чтобы против. — Это значит, что я вижу, как ты на неё смотришь. А она не твоя, — Регулус даже не повысил голоса. Гермиона резко повернулась к нему: — Напоминаю, я человек. А не трофей. И не крестраж, между прочим. — Конечно нет, милая, — отозвался он быстро, почти извиняясь, но не слишком. А Рон уже начал дышать так, будто ему скоро понадобятся наручники. — Она моя лучшая подруга, чёрт возьми! — рявкнул Рон, едва не перевернув стул. — А ты ведёшь себя как… как свинья! У нас, на минутку, война, если ты забыл! У меня тоже есть семья! Просто потому что ты и Сириус- — Не надо, — резко оборвал его Регулус, голос стал угрожающе тихим. — Не притворяйся, будто хоть что-то знаешь о моих отношениях с братом.       Гарри бросил взгляд через стол на Гермиону, у неё было точно такое же уставшее выражение лица. — Ну что ж, — бодро начал Гарри, хлопнув ладонью по столу. — Как мы в этот раз собираемся уничтожать крестражи? Он сделал театральную паузу. — О, великолепный вопрос, Поттер. Пожалуйста, расскажи нам, что думаешь. — Он кивнул сам себе, подняв брови. — Ну, например, дневник я уничтожил ядом василиска. А кольцо, Дамблдор, кажется, распилил мечом Гриффиндора. Оба способа — вполне себе надёжные, если ты, конечно, можешь найти что-нибудь из этого. — Но мы не видели меч, — вклинилась в его монолог Гермиона, не поднимая взгляда, и полностью игнорируя тот факт, что Регулус и Рон за её спиной продолжали перекрикивать друг друга, как два расстроенных вомбата. — Значит, либо находим меч, либо пробираемся в Хогвартс и достаём клыки василиска, — всё так же спокойно продолжил Гарри. — Это слишком много переменных… — Гермиона прищурилась, глядя на список. — Где, по-твоему, могут быть два оставшихся крестража? Если они тоже в Хогвартсе, может, Кикимер что-то знает… — Знаю. То, что Сириус до сих пор не вернулся, бесит меня не меньше, — буркнул Гарри, наклонился и похлопал её по руке так, будто она держалась из последних сил, и только его ладонь мешала ей залезть в чан с кофе и не вылезать оттуда до конца войны. Рон и Регулус наконец заткнулись, видимо, оскорбления закончились. Оба тяжело дышали, переводя дух, и теперь молча смотрели на Гарри и Гермиону. — Вы серьёзно хотите снова пробраться в Хогвартс? — спросил Рон, Он опустился на скамейку рядом с Гарри, не глядя в сторону Гермионы. Её взгляд он чувствовал даже сквозь воздух. Голос был тише, раздражения в нём почти не осталось. — На «Радио Поттер» говорили, что Пожиратели уже начинают вести занятия. Регулус тоже опустился на место, стараясь скрыть самодовольную ухмылку, которая так и просилась на лицо, когда Гермиона положила руку ему на бедро. — У нас не так много вариантов, — заметил Гарри,указывая на список в колонке «уничтожить». — Если ты вообще слушал, что мы с Гермионой обсуждали. — Слушал, — буркнул Рон. И сразу встал. — Я пойду… прогуляюсь. Уизли схватил палочку и вышел, не дожидаясь ответа.       Около двадцати минут спустя Рон вернулся и увидел, как Гермиона и Регулус дуэлируют снаружи. Он некоторое время молча наблюдал за ними, потом обошёл поле и вернулся внутрь, к Гарри. Тот сидел у радио, вслушиваясь в голоса Ли Джордана и Фреда Уизли, рассказывавших о происходящем в остальном магическом мире. — Нам нужно найти меч Гриффиндора, — сказал Рон, когда передача закончилась, и записал слово «Альбус» — пароль на следующую неделю, чтобы продолжать слушать эфир. — Знаю, — только и ответил Гарри.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать