Between Fine Lines

Гет
Завершён
NC-17
Between Fine Lines
Hakoru
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из пещеры Гарри возвращается не только с медальоном. Вместе с ним тот, кого мир давно считал мёртвым. Регулус Блэк жив. Спасённый эльфийской магией, он был заточён во времени на дне озера. Гарри ещё не знает, но именно Регулус станет тем, кто поможет им выиграть эту войну.
Примечания
Оригинальная работа завершена и состоит из 34 глав. Перевод осуществляется с официального разрешения автора. Оригинал: Between Fine Lines by fairyofthesnakes Местами в тексте добавлены стилистические вольности, образы и фразы, чтобы расширить атмосферу и эмоциональный ритм оригинала. Некоторые оригинальные главы объединены в одну из-за их длины. По мере перевода могут меняться/добавляться рейтинг и метки. Возможны расхождения с привычной русской локализацией, т.к переводчик не читала книги на русском языке. События начинаются с финала шестой книги, Принц-полукровка.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 8.

— Что у тебя там? — спросил Рон, озираясь по сторонам с заметным напряжением.       Они стояли в узком переулке, отрезанные от звуков вечернего города, где от стен пахло сыростью и гарью. Гермиона не ответила сразу, была слишком занята тем, что вытаскивала из крошечной бисерной сумочки свёртки, аккуратно сложенные вещи. На фоне последнего часа, этот будничный ритуал выглядел почти нелепо. — Одежда. Нам нужно переодеться, уйти с улицы и постараться слиться с толпой. Я собрала всё это еще несколько дней назад, после того как мы с Регулусом… — она запнулась, взгляд коротко скользнул в сторону. — После того, как мы ушли из моего дома. А потом Гарри ясно дал понять, что хочет начать поиски крестражей, и я собрала всё необходимое на случай чрезвычайной ситуации. Подозреваю, какое-то время мы будем предоставлены сами себе.       Пыль с земли поднималась лёгкой вуалью, разноцветная ткань резко контрастировала с серыми кирпичами. Регулус молчал, стоя чуть в стороне, всё тот же прямой силуэт, напряжённые плечи, взгляд в пустоту. Сумка, казавшаяся почти игрушечной, щедро раздавала ткани, как карманный портал в мир подготовки и тревоги. Рон всё ещё выглядел озадаченным, но не перебивал. — К слову о Регулусе… — пробормотал Гарри.       Гермиона и Рон обернулись одновременно. Чары, скрывавшие внешность Блэка, исчезли. Ни следа прежнего заклинания: только бледная кожа, тёмные волосы и слишком хорошо узнаваемое лицо. — Видимо, чары развеялись, когда мне пришлось сосредоточиться на том, чтобы трансгрессировать нас всех. — Автобус нас чуть не размазал, между прочим, — пробурчал Рон, хватая одежду, которую Гермиона валила ему в грудь без лишних сантиментов. — Она уже сказала, что это была случайность, — отрезал Регулус резко, с прищуром. Его пальцы быстро расстёгивали пуговицы на заимствованной у Римуса одежде, движения отточенные, без лишних жестов. Гермиона быстро отвела взгляд, передавая Гарри его комплект.       Одним движением она коснулась подола платья: ткань потемнела, укоротилась, трансформировалась в джинсы и удобный верх, поверх легла объёмная кофта. Несколько движений палочкой и туфли исчезли, уступив место кроссовкам. — Да я и сам мог бы это сделать, — покачал головой Рон, смотря, как Гермиона работает. — Нет, не мог бы, — синхронно отозвались Регулус и Гермиона. Тон — одинаково сухой.       Между ними на мгновение зависло напряжение, затем оба, не сговариваясь, опустили головы и продолжили заталкивать оставшиеся вещи обратно в сумку Гермионы.       Они сидели в Luchino Caffè за столиком у окна. Мягкий свет уличных фонарей пробивался сквозь стекло, отражаясь в чашках и неровных бликах на столе. Гарри продолжал смотреть по сторонам, взгляд цеплялся за входную дверь, за прохожих, за отражения. Рон подпрыгивал коленом, ритмично, почти раздражающе, но никто ничего не говорил.       Регулус и Гермиона сидели напротив них, спинами к выходу. Спокойные, но собранные. Гермиона листала меню так, будто видела его не впервые и знала каждую позицию. Когда подошла официантка, она уверенно заказала: — Капучино. Рон и Регулус переглянулись, на их лицах читался один и тот же вопрос: что вообще это за зверь такой? — Мне… тоже это, — пробормотал Рон, протягивая меню, не слишком уверенно. — Чёрный кофе, — отозвался Регулус, коротко кивнув. — Кофе, две ложки сахара, — сказал Гарри, отдавая остальные меню.       Когда официантка отошла, за столом повисла глухая пауза. В воздухе, казалось, ещё держался запах дыма со свадьбы. Рон смотрел вниз, вцепившись взглядом в геометрический узор на тёмно-красной скатерти. — Надеюсь, с остальными всё в порядке… — наконец сказал он, не поднимая головы. — Может, нам стоит попробовать как-то связаться? Вернуться, позже?       Он всё-таки посмотрел на Гарри и Гермиону. Вопрос повис между ними. — Мы не можем вернуться – это слишком опасно. Но найдём способ выйти на связь. Обязательно, — заверил Гарри.       Рон не выглядел убеждённым. Кулаки сжались, пальцы побелели. Он уставился в стол, в тень, растёкшуюся по красной скатерти и сдавленно бросил: — А как мы вообще узнаем, что там происходит? — Мы и так знаем, что происходит, — тихо, почти шепотом сказала Гермиона. — Волан-де-Морт захватил Министерство.       Регулус не вмешивался, лишь выдохнул и обвёл взглядом кафе, лениво закинув руку за спинку стула Гермионы. За стеклом официантка сновала туда-сюда, носилась с подносом, как в зацикленном кадре, готовя их заказ. — Ну серьёзно, сколько времени нужно, чтобы принести четыре напитка? — пробурчал он. — Мы тут вообще-то одни.       Дверной колокольчик звякнул, и в кафе вошли двое мужчин в рабочей одежде, направившись к стойке. Официантка вышла из подсобки, поставила поднос с напитками на стойку и снова скрылась за дверью. Рон наклонился вперёд, понизив голос до шёпота, почти беззвучного: — Нам нужно отправить патронуса. Моему отцу. Или Люпину. Хоть кому-нибудь.       Говорил он быстро, чуть нагнувшись над столом, взгляд косился в сторону новых посетителей. Последнее, чего ему хотелось, чтобы магглы начали задавать вопросы. — Не двигайся, — прошептал Регулус, склонившись ближе к Гермионе. Его рука медленно соскользнула со спинки её стула на талию, осторожно, без резких движений. Пальцы нащупали в кармане джинсов палочку, незаметно вытянул её с точностью хирурга. Гарри насторожился, в глазах мелькнул вопрос. Он не произнёс ни звука, только одними губами: — Что случилось? — Пожиратели, — Регулус поднял взгляд. В ту же секунду, как он выпрямился с палочкой в руке, начался хаос. — Экспульсо!       Первого Пожирателя отбросило взрывной волной, он перелетел через стойку и ударился о стену с таким звуком, что задребезжали стёкла. Внутри всё закружилось. Гарри и Рон, не теряя времени, перевернули ближайший стол и укрылись за ним. Дерево треснуло от удара о пол. — Флиппендо! — выкрикнул Рон, прицелившись во второго, но тот увернулся. Палочка врага вспыхнула зелёным, в сторону Гарри рванул поток смертоносного света, но Поттер успел поднять щит. — Инкарцеро! — выкрикнул Пожиратель. Верёвки резко обвили Рона, сдавили запястья, грудную клетку, он рухнул на пол, пытаясь вырваться. — Бомбарда! — вскрикнул Гарри, но противник нырнул в сторону, и заклинание врезалось в стену, оставив в кирпичной кладке зияющую дыру. Пожиратель резко обернулся, выглянул из-за стола, прицельно, и встретился взглядом с Регулусом. — Ты?! — он выдохнул, лицо перекосило от недоумения. — Ты ведь мёртв! Секунда заминки, и Гермиона уже воспользовалась моментом, выхватила свою палочку из руки Регулуса: — Петрификус Тоталус! Противник рухнул на пол как безжизненная кукла, тело вытянулось. — Фините, — тихо сказала Гермиона, направляя палочку на Рона. Верёвки исчезли, а Гарри уже помогал ему подняться. — Ты совсем рехнулся?! — рявкнул Рон, в голос, отряхиваясь. — И когда ты собирался нам сказать, что до сих пор умеешь колдовать?! — Гермиона знала. Этого достаточно, — бросил Регулус, уже подходя к телам. Он присел, взглянул на лица. — Долохов и Роули. Удивлён, что оба ещё живы. Он пнул руку Долохова носком ботинка, тот всё ещё лежал без сознания от заклинания, которое швырнул в него Регулус. — Что нам с ними делать? Прикончить их, что ли? Один из этих уродов точно хотел нас убить, — сказал Рон, бросив взгляд на Роули. Хоть Пожиратель был обездвижен, страх в его глазах был вполне читаем. — Нет, это привлечёт слишком много внимания, — покачал головой Гарри. Он поднялся, огляделся, чуть прищурился. — Где официантка?       Не дожидаясь ответа, исчез за дверью, ведущей на кухню. Через несколько секунд его голос донёсся из кухни: — Гермиона? Тут помощь нужна.       Та не шелохнулась. Стояла, будто вросла в пол. Звук, движение, даже Рон с его тревогой — всё стало приглушённым. Только он. Долохов. Тот был без сознания, но это не имело значения. Гермиона смотрела на его лицо, и внутри что-то медленно, неприятно сжималось. Воспоминание, которое её не отпускало.       Гермиона медленно опустила руку к боку, туда, где под тканью скрывался рубец. Долохов почти убил её тогда, в Отделе Тайн, и сейчас лежал у её ног, как мусор после шторма. — Гермиона, — Рон аккуратно подтолкнул её локтем. — Кухня.       Гермиона подняла взгляд, молча кивнула и ушла вглубь кафе, чтобы изменить воспоминания официантки.       Регулус наблюдал за ней несколько секунд, потом приподнялся, подошёл к Роули, опустился на корточки рядом, расслабленно, почти лениво. Подобрал чужую палочку с пола, поводил ею перед глазами врага. — Торфинн, Торфинн, тупая ты скотина, я это заберу, — протянул он, поднимая палочку, — Ты ведь думал, что я мёртв, да? Пауза. Уголок губ медленно пополз вверх, голос стал ниже, почти ласковый. — Я тут... живой. И с твоей грёбаной палочкой в руке. Чувствуешь? Каково это, когда призрак не просто вернулся… а держит тебя за горло? Блэк слегка ткнул палочкой в живот парализованному Роули. — Я закончила с официанткой и с воспоминаниями Долохова. Рон с Гарри наводят порядок, — голос Гермионы прозвучал отстранённо, она остановилась в нескольких шагах от Регулуса и Торфинна, не приближалась ближе. Регулус бросил на неё короткий взгляд, затем на неподвижного Долохова. — У тебя с ним связана какая-то история? — его взгляд скользнул к бездвижному телу. — Пятый курс. Отдел Тайн, — она не подняла головы. — Он изобрёл своё собственное проклятие. Гермиона молча приподняла рубашку, на боку темнел свежий кровоподтёк, но над ним, чуть выше, виднелся неровный шрам. — Напоминание. Регулус смотрел долго. Медленно втянул воздух, будто возвращал себе самообладание. — Он это сделал? Гермиона кивнула, ткань вернулась на место. — Так, — голос её вернулся к деловому, и она указала палочкой на Роули. — Изменишь его память? — Ммм... что думаешь насчет того, чтобы трангрессировать пятерых? Сможешь? — спросил Регулус, переводя взгляд с парализованного мужчины на неё. — Ты хочешь взять его с собой? — Рон вытаращил глаза, будто Регулус предложил посадить Пожирателя себе на колени. — Он нам нужен, — спокойно ответил Регулус. — Хочешь ответов - придётся взять и мусор с собой. — А после того, как получим ответы? — осторожно поинтересовался Гарри. — Убью, — Регулус даже не моргнул. — Не переживай, Поттер. Я не боюсь грязной работы. Гарри открыл рот, собираясь возразить, но Гермиона его перебила: — Я знаю, куда мы отправимся.       Регулус сжал Роули за ворот его нелепого маскировочного наряда так, будто держал не врага, а груз, второй взял Гермиону за руку. Та дотронулась до Гарри и Рона, не заметив взгляда, которым друзья обменялись между собой, прежде чем она вновь утащила их прочь
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать