tonight it will rain

Существует это заблуждение насчет родственных душ. Большинство скажет, что они — любовь всей твоей жизни, что вы проведете вместе вечность. Он слышал все эти легенды — о том, что родственные души суть две частички единого целого, о том, как когда-то они были неразделимы, пока их не раскололи и не рассеяли по свету. Они должны быть твоей лучшей половиной, твоим «долго и счастливо», твоим счастливым финалом. (Полное описание в примечаниях к главе)

Существует это заблуждение насчет родственных душ. Большинство скажет, что они — любовь всей твоей жизни, что вы проведете вместе вечность. Он слышал все эти легенды — о том, что родственные души суть две частички единого целого, о том, как когда-то они были неразделимы, пока их не раскололи и не рассеяли по свету. Они должны быть твоей лучшей половиной, твоим «долго и счастливо», твоим счастливым финалом. Но Макс видел, что человек может сотворить со своей родственной душой. Как сама концепция родственных душ может разрушать людей. Или: Макс знает, что Шарль и Карлос — его родственные души, но они понятия не имеют, что он — их, и он хотел бы, чтобы всё так и оставалось.