Трудности перевода

​— Наруто… — тихо сказал Саске, медленно поднимая на него глаза. Губы поджались сами по себе, выдавая внутреннее смущение. Благодарил Учиха достаточно редко и, мягко говоря, не особо любил это дело, считая себя слишком гордым. Но почему-то именно сейчас он отчётливо почувствовал: это нужно сказать. В этом простом слове сейчас было гораздо больше веса и искренности, чем в обычном, дежурном «спасибо». — Спасибо тебе. ​— Забей, всё в порядке, мы же друзья, — с привычной тёплой улыбкой отозвался Наруто и протянул ему кулак. ​Саске нерешительно протянул свой в ответ, и они негромко стукнулись костяшками. ​«Друг…» — эхом отозвалось в голове брюнета, оставив горький привкус. «Да уж. Интересно, а сможет ли он когда-нибудь увидеть во мне кого-то большего?» ​Эта мысль обожгла изнутри, но Саске быстро отогнал её, сославшись на общую усталость. Отведя взгляд от бездонных голубых глаз Узумаки, Учиха вдруг вспомнил про свой телефон, сиротливо лежащий на зарядке. Внутри всё сжалось от предвкушения того, какое число пропущенных звонков и гневных сообщений от «горячо любимой» семьи его там дожидается. ​Саске нервно сглотнул, но липкий ком в горле никуда не делся. Он гипнотизировал взглядом мобильник на столешнице. Наруто, мгновенно поняв, куда именно смотрит брюнет, мягко разрушил тишину: ​— Я думаю, тебе стоит включить его и ответить им. Они там, наверное, уже весь город на уши поставили. ​— Наверное… — неуверенно отозвался Учиха. ​Он поднялся на ноги и в один широкий шаг оказался у столешницы. Зажав кнопку питания, парень подождал несколько секунд. Экран ярко вспыхнул, и аппарат начал со свистом прогружать скопившиеся уведомления. Саске страдальчески поморщился. ​— Ну, что там? — нетерпеливо спросил Узумаки, который чудом всё ещё сидел на стуле, а не нависал над плечом Саске, бесцеремонно заглядывая в экран. ​— Двадцать восемь пропущенных от мамы. И три от Итачи… ​— О как, они уже и старшего оповестили? ​— Ну конечно. Наверное, домой и с порога выслушивал весь этот ад, — Саске нахмурился, быстро открывая чат с матерью. ​Пальцы быстро застучали по стеклу, набирая короткое: «Прости, со мной всё хорошо. Телефон сел, не мог раньше написать». ​Затем он перешёл в диалог с братом. От Итачи висело несколько лаконичных, но полных тревоги сообщений: «Где ты? Мама тут места себе не находит, на отца ругается, что он слишком жёстко с тобой обошёлся». ​Саске вздохнул и набрал: «Я у друга, всё окей». Ответ прилетел буквально через пару секунд, будто Итачи вообще не выпускал телефон из рук: «У какого друга?» «А это обязательно знать? У Узумаки. Матери только не говори, а то отцу сдаст, где я. Ок?» «Окей. Береги себя». ​Саске с облегчением заблокировал экран, отложил телефон в сторону и посмотрел на Наруто. Тот уже вовсю качался на стуле из стороны в сторону, буквально сгорая от любопытства. ​— Ну-у-у? Что там? ​— Всё окей, маме написал, с Итачи договорился. ​— Понятно… — Наруто перевёл взгляд на окно, за которым всё так же монотонно шумел непрекращающийся ливень. Было ещё слишком рано ложиться спать, особенно если учитывать напрочь сбитый режим обоих. — Может, посмотрим что-нибудь? Или в Плейстейшн поиграем? — предложил блондин, искренне пытаясь придумать, как отвлечь друга от мрачных мыслей. ​— Ну, давай посмотрим что-нибудь. Только дай я сначала в душ схожу, — Саске повёл плечами, всё ещё чувствуя липкую прохладу вечернего дождя. ​Узумаки согласно кивнул: ​— Окей, давай. Сейчас я тебе полотенце принесу и одежду какую-нибудь найду. ​Он поднялся со стула, скрываясь в глубине коридора. Через минуту Наруто вернулся, держа в руках аккуратно сложенную стопку: пушистое полотенце, свободную домашнюю футболку и спортивные шорты. ​— Держи. ​— Спасибо… — тихо произнёс Саске, протягивая руки, чтобы забрать вещи. ​Их пальцы на долю секунды соприкоснулись. Кожа Наруто, как обычно, обожгла своим привычным, природным теплом. Внутри у Саске на мгновение подскочил пульс, но он профессионально сохранил каменное выражение лица, сделав вид, что ничего не произошло, и быстро ушёл в ванную. ​Ванная комната Наруто была забавным отражением его самого: немного хаотичная, вечно пахнущая цитрусовым гелем для душа и чистотой. Смывая с себя дневной стресс под струями горячей воды, Саске наконец-то почувствовал, как мышцы расслабляются. Одежда Узумаки оказалась ему слегка великовата в плечах, и от этого мягкого хлопка так отчётливо веяло парфюмом Наруто, что у Саске сладко защемило где-то под рёбрами. ​В это время Наруто отправился в гостиную. Он с разбегу плюхнулся на диван и принялся лениво листать бесконечные варианты фильмов на телевизоре. Это занятие ему быстро наскучило, и он полез в карман за собственным телефоном. Заметив пропущенный от мамы, блондин тут же набрал её номер. ​— Алё, мам! Прости, что сразу не ответил. Тут с Саске небольшое ЧП произошло, он с родителями поссорился, ко мне пришёл. ​— Привет, Лис! — в динамике раздался мягкий, невероятно тёплый голос Кушины. — Ох, господи, а что у Саске случилось? ​— Да не знаю толком… Разругался с отцом, из дома ушёл. А я как раз из магазина шёл, встретил его на лавке, замёрзшего совсем. Ну не оставлять же его одного на улице в такой ливень? ​— Оу… Ну ладно, дела семейные, бывает. У тебя-то самого как дела, сынок? ​— Да всё хорошо! Соскучился по вам. Вы там с папой как? ​— Да папаша твой, как обычно, лучше всех! Да, милый? — Кушина явно повернула голову в сторону. Из глубины комнаты раздался далёкий, но весёлый голос Минато: «Да! Всё супер! Лис, приезжай к нам на выходные, шашлыки делать будем!» Кушина снова вернулась к трубке: — Да, кстати! Приезжай обязательно, а то мы с отцом столько мяса вдвоём просто не съедим. ​— О-о-о, я приеду! Обязательно! — Наруто расплылся в широкой улыбке, искренне радуясь перспективе выбраться на дачу к родителям. ​Поболтав ещё пару минут обо всяких мелочах, они тепло попрощались, пожелав друг другу спокойной ночи. ​Саске уже около минуты стоял в тёмном коридоре, замерев у стены и невольно слушая этот чужой разговор. Губы брюнета непроизвольно сжались в тонкую линию. У Узумаки всегда были потрясающие, завидные отношения с семьёй. Саске в глубоком детстве бывал у них в гостях и отлично помнил, какими уютными и любящими они выглядели все вместе. От собственных домашних он, сколько себя помнил, подобного тепла никогда не чувствовал — там всегда царили холодные ожидания, требования и бесконечные сравнения с Итачи. ​Родители Наруто уехали жить на дачу, как только сын поступил в университет. Их старая квартира находилась слишком далеко от его учебного корпуса, поэтому они приняли решение съехать за город, наслаждаясь тишиной дачного посёлка, а сыну сняли жильё поближе к учёбе, чтобы всем было удобно. ​Дождавшись, пока Наруто скажет финальное: «И я вас люблю, спокойной ночи» и повесит трубку, Учиха наконец зашёл в комнату, стараясь выглядеть максимально непринуждённо. ​— О, вернулся, — Наруто повернул голову в его сторону. — Слушай, у тебя есть идеи, что посмотреть? Я тут просто глянул мельком, чёто вообще ничего не цепляет, — пробормотал блондин. ​Саске молча уселся на диван рядом с ним, параллельно взъерошивая пальцами всё ещё влажные после душа тёмные волосы. ​— Ну… давай рандомное что-нибудь включим? ​— Давай, — легко согласился блондин, кликая на первый попавшийся фильм с красивой, яркой обложкой. ​Они сидели в тишине, уставившись в экран. Но уже спустя полчаса Саске почувствовал, как Наруто рядом начал подозрительно тихо и мерно сопеть. Блондин смешно заёрзал, его голова качнулась в сторону, и в следующее мгновение он уткнулся лбом прямо в плечо Саске. ​Учиха замер, боясь сделать даже вдох. ​Наруто был невероятно, обжигающе тёплым. Его лицо сейчас выглядело совершенно расслабленным, без этой дурацкой, вечно раздражающей ухмылки. По коже Саске мгновенно пробежало стадо мурашек, но он бы ни за что на свете сейчас не отстранился. Обычно они с Узумаки оказывались так близко друг к другу только когда в очередной дрались или жарко спорили, поэтому эта тишина была идеальной, редкой возможностью просто понаблюдать за ним, не боясь быть пойманным с поличным. ​Саске заворожённо разглядывал его профиль: крепкую шею, чётко очерченный кадык, ровный нос и красивую линию челюсти. В горле резко пересохло. ​«Саске, блять, ты не должен об этом думать. Прекрати», — мысленно ругал он себя, но противостоять собственному сердцу был не в силах. ​Рука сама собой, словно повинуясь чужой воле, потянулась к его голове, чтобы аккуратно поправить выбившуюся непослушную прядь волос. Наруто во сне слегка заёрзал, и Учиха тут же испуганно отдернул пальцы — меньше всего на свете ему хотелось сейчас его разбудить. ​Посидев так ещё пару минут, Наруто, который, видимо, даже сквозь сон почувствовал, какая удобная подушка получается из Саске, тяжело перевалился и улегся головой прямо к нему на колени. ​Саске внутренне вскрикнул. Он сидел абсолютно парализованный, со смесью паники и дикого восторга глядя на эту блондинистую макушку на своих бёдрах. Рука судорожно потянулась к телефону на журнальном столике — не сфоткать такое было просто преступлением против человечества. ​Сделав быстрый, бесшумный снимок, он тут же зашёл в чат с Ино и скинул фото туда. Ответ прилетел моментально: ​«ЧТОООО, САСКЕ?! ЧЁ У ТЕБЯ ТАМ ПРОИСХОДИТ?!» «Я у Узумаки», — быстро набирал одной рукой Саске. — «Ушел из дома после ссоры с домашними, не суть. Он увидел меня на улице и притащил к себе… Сейчас фильм смотрели, и он заснул». «АХЕРЕТЬ!!! У ВАС ЧТО-ТО БЫЛО?!» «Ты дура совсем? Нет, конечно! Но… я рассказал ему про ревность. Не знаю, это так странно вышло… Но прикинь, он вроде как даже нормально это принял». «Господи, Саске, да он тебя любым примет, это вообще не новость!» ​Саске на секунду завис, глядя на экран. А ведь Ино права… Наруто всегда, абсолютно всегда был на его стороне. Что бы ни происходило, вне зависимости от того, прав был Учиха или в пух и прах ошибался. Даже сейчас, когда они, по сути, были в глупой ссоре, Наруто просто привёл его в свой дом, молча принимая Саске со всеми его колючками и скверным характером. ​«Думаешь, у меня есть с ним шанс?» — неуверенно, преодолевая внутренний барьер, написал Учиха. «А почему нет? Я уверена, что всё возможно! Только не неси больше всякой херни, и всё у вас получится!» «А, и ещё… Я рассказал ему, что мы с тобой не встречаемся на самом деле». «Слава богу! Аллилуйя! Я тебе изначально говорила, что эта идея была уровня мести пятиклассницы». «Помолчи, а». «Слушай, а Узумаки вообще крепко спит?» «Ну, обычно да. А что?» «Погладь его». «Что?! Не буду я! Он спит, Ино, я его лапать, что ли, буду, пока он не видит?» «Да ладно тебе, какое «лапать»? Ты же не за причиндалы его хватаешь! Может, хоть успокоишься немного, разнервничался там весь. Разве самому не хочется?» «Ты чокнутая». ​Саске перевёл взгляд с яркого экрана на золотистую макушку Наруто. «А может, правда?.. Что в этом такого?» ​Он заблокировал телефон. Дрожащая ладонь медленно, несмело легла на чужие жёсткие волосы, аккуратно поглаживая. Саске снова разблокировал экран и быстро набрал Ино: ​«Он, кстати, безумно горячий». «Тише, Саске, сбавь пыл». «Дура! Я про температуру тела! Он просто тёплый очень!» «Да-да, рассказывай мне сказки. Может, тебе просто рядом с ним жарко?)» ​Не выдержав её откровенных подколок, Саске окончательно выключил телефон и отбросил его на диван. Свободная рука всё ещё покоилась на волосах блондина, медленно и бережно перебирая пряди. Пальцы плавно спустились ниже, едва касаясь щеки. Кожа у Узумаки действительно была почти обжигающей, контрастируя с вечно холодными руками самого Саске. ​Учиха вовремя остановился, не давая своим рукам слишком много свободы и боясь переступить черту. Шум работающего телевизора начал откровенно надоедать — фильм всё равно никто больше не смотрел. Тянувшись за пультом, Саске тихо выключил экран, погружая гостиную в мягкий полумрак, разбавляемый лишь редкими вспышками молний за окном. ​Он и сам не заметил, как под мерный стук капель по стеклу его глаза начали слипаться. Одна рука так и осталась лежать на макушке Наруто, защищая его сон, а вторая безвольно опустилась на спинку дивана. Убаюканный чужим теплом и долгожданным чувством безопасности, Саске крепко заснул.