Автор оригинала
Бай Цзецзы
Оригинал
https://www.gongzicp.com/novel-1393572.html
Пэйринг и персонажи
Примечания
Жун Чжао родился в первой по значимости секте Восточного материка. Обладая редким даром и невероятной силой, он является очевидным кандидатом на место будущего главы ордена.
Его единственным противником был У Цзяньху, являвшийся наследником другой великой секты.
По таланту, уровню культивации и складу характера оба были равны: амбициозные, скрытные, целеустремлённые, честолюбивые и давно скрестившие клинки в непримиримом соперничестве.
Пока однажды во время путешествия они не попадают в одну и ту же иллюзию…
Где проводят вместе целых три года.
Как муж и жена.
Сон под южным деревом, о котором позднее пожалеешь.
[всё исчезло, как будто этого никогда и не бывало, но только теперь понимаешь, чего лишился].
У Цзяньху х Жун Чжао
[циник, презирающий условности мира] × [Праведник на первый взгляд, на деле же оказавшийся святошей и ханжой]
Посвящение
Отредактированный ИИ перевод с построчной сверкой машинки оригинала.
Глава 74. Обретение новой жизни.
30 июня 2026, 11:27
Спустя семь дней у подножия горы Цзюсяо, в городке Цинъян.
Нависшая мгла, укутывавшая всё вокруг последние несколько дней, наконец рассеялась. Лавки и чайные на улицах начали открываться. Заклинатели, жившие в постоянном тревожном ожидании, облегчённо выдохнули: никаких новых знамений больше не появлялось.
— Уж погода на севере, поистине, меняется в мгновение ока.
В постоялом дворе Жун Чжао остановился у стойки, заказал у слуги несколько блюд и краем уха прислушался к праздной беседе постояльцев за соседним столиком.
— И не только на севере. Слышал, то землетрясение охватило огромные территории. Повсюду рушились горы, реки меняли русла, ландшафт изменялся в считанные часы. Сплошная мгла стояла целых три дня, даже на самом юге было то же самое. Походило на конец света, вот только причину никто назвать не мог.
— И не говори! Я тоже слышал. Причём началось всё с пика Тяньцзи, это уже второй раз. Мгла тоже поползла именно оттуда. Кто знает, что там наверху произошло.
— Неужели снова какое-то божество снизошло в мир людей? Уж больно масштабные события.
Заклинатели изумлённо цокали языками.
Слуга поинтересовался, не нужно ли чего из выпивки, и Жун Чжао равнодушно отмахнулся:
— Не нужно. Просто поторопитесь с едой и отнесите её наверх.
Разговоры за спиной продолжались.
— Кстати, вам не кажется, что за последние пару дней духовная энергия в городке стала намного плотнее? Давно я не чувствовал такого прилива сил.
— И не только в Цинъяне. Я вчера приехал из Лянчжоу, по всему пути ощущал необычайную свежесть. Говорили, что остатки энергии хаоса будут очищаться года три или пять, но за эти пару дней я вообще ничего не чувствую. Духовная энергия везде густая и чистая. Прошлой ночью я рискнул помедитировать полчаса, никакого дискомфорта, а сила в теле двигалась удивительно свободно.
— Неужели правда? Если так рассуждать, то те странные знамения, может, и к лучшему? Удивительно…
— Ещё бы.
Слуга быстро подбил счёт на счётах. Жун Чжао бросил ему камни духовной энергии, велел отнести еду в номер и, повернувшись, поднялся наверх.
Шумные голоса остались позади. Он остановился на лестничной площадке у перил и поднял взгляд к небесам. Ясная лазурь, плывущие облака, ни следа от прежней мглы.
Порыв ветра вернул мужчину к реальности. Он замер на мгновение и, закрыв глаза, наконец позволил себе расслабиться.
Толкнув дверь, он первым делом увидел человека, сидящего на кушетке в позе лотоса и восстанавливающего дыхание. У Цзяньху приоткрыл глаза, взглянул на него и жестом пригласил подойти.
Жун Чжао приблизился, и У Цзяньху, обхватив его за талию, притянул к себе, заглядывая снизу вверх в лицо:
— Куда ходил?
— Вниз, заказал поесть, скоро принесут. — Жун Чжао взял его за руку, пытаясь передать порцию энергии. Та немедленно сплелась с другой, отразившись в его собственном теле потоком воды и огня, знакомым и давно забытым.
— Хватит баловаться, — он отпустил руку У Цзяньху и вгляделся в глаза возлюбленного, в которых вновь зажёгся блеск жизни. — Как самочувствие?
— В самом деле всё хорошо, просто ещё не привык, — У Цзяньху усадил его рядом, обнял обеими руками со спины, положил подбородок на плечо и потёрся щекой о его шею.
Жун Чжао повернул голову, встречаясь с ним взглядом, и, утонув в этих сияющих глазах, наконец искренне улыбнулся.
В тот день на вершине пика Тяньцзи, когда он разрубил священное дерево, он полагал, что мир рухнет, превратившись в пепел. Но после того как земля содрогнулась и небеса пали, им удалось вырвать у судьбы шанс на жизнь. Дерево рухнуло, надломленный барьер рассыпался, а сотня листов божественной яшмы образовала новый, цельный купол, вновь укрывший землю. Они же, окутанные золотым светом, получили жизненную силу дерева и обрели новую жизнь.
— Точно привык? — Жун Чжао всё ещё беспокоился и потянулся к руке У Цзяньху, желая проверить даньтянь.
У Цзяньху с досадой выдохнул:
— Жун Чжао, ты слишком напряжён.
Под воздействием жизненной силы дерева его даньтянь восстановился, став даже полнее прежнего. Однако теперь это был совершенно иной сосуд, не наполовину демоническое ядро, а полноценный даньтянь человеческого заклинателя. Он больше не мог использовать демоническую энергию и навсегда лишился своей второй, звериной природы. Зато шестисотлетнее ограничение отныне не имело над ним власти, и при должном усердии он мог рассчитывать на прохождение Небесной кары и вознесение.
Спасение из самой пасти смерти.
Жун Чжао казалось, что он до сих пор пребывает во сне и никак не решается поверить в реальность происходящего. Он спустился вниз только затем, чтобы заказать еды, но уже через миг затосковал в разлуке с У Цзяньху и поспешил обратно. И только сейчас, держа его за руку и слушая насмешливые упрёки в излишнем беспокойстве, он наконец обрёл почву под ногами.
— А ты сам как? — спросил У Цзяньху.
— Со мной всё в порядке, — Жун Чжао расслабленно привалился к нему, успокоившись.
Злая энергия внутри него была очищена силой жизни. Пускай теперь он не мог пользоваться запретными техниками, это было даже к лучшему. Больше не нужно культивировать, опираясь на нечистую кровь, не нужно бояться внутренних демонов. По-своему, это тоже было обретением новой жизни.
Вскоре слуга принёс еду и радушно посоветовал не давать ей остывать. У Цзяньху взглянул на стол, не обнаружил вина и тяжело вздохнул:
— Жун Чжао, я с таким трудом выжил, неужели даже глотка вина не заслужил?
Жун Чжао поднялся и направился к столу:
— Нельзя. Сначала восстанови духовную энергию, пусть придёт в равновесие.
Без вина еда казалась пресной. Заметив, что У Цзяньху почти не чувствует вкуса, Жун Чжао отложил палочки:
— Пойдём.
У Цзяньху склонил голову набок:
— Куда?
— Покупать вино.
Стоило ему встать, как У Цзяньху перехватил его за запястье:
— Я просто шутил. Не хочешь, не надо.
Жун Чжао искоса взглянул на него и помедлил:
— Хочешь вина, пошли со мной. Раз уж мы здесь, не упускай случая, а то потом среди ночи будешь жаловаться, что я не даю тебе выпить.
В итоге они всё же вышли из номера, добрались до той самой лавки, где бывали прежде, прошли вдоль длинной улицы до конца, купили вина и не спеша отправились обратно. С наступлением ночи людей на улице прибавилось, повсюду зажглись фонари, и город погрузился в атмосферу мирного процветания.
— Слышал, что говорили люди: после того знамения духовная энергия повсюду стала плотнее, а энергия хаоса, кажется, вовсе рассеялась? — У Цзяньху потряс винным кувшином, делясь услышанным в лавке.
— Похоже на то, — Жун Чжао медленно шёл, сложив руки на груди, ощущая ночную прохладу и чувствуя необычайный покой. — Те сто листов божественной яшмы по суть истинные бессмертные артефакты. Превратившись в новый барьер, они очистили этот мир своей небесной силой.
— Не было бы счастья, да несчастье помогло, — заметил У Цзяньху. — Знай мы заранее, что яшма обладает таким свойством, не пришлось бы столько мучиться.
Жун Чжао только едва заметно улыбнулся, не отвечая.
У Цзяньху вздохнул и оставил тему. В конце концов, сейчас всё было хорошо. Если бы не те испытания, возможно, они с Жун Чжао до сих пор не разобрались бы в чувствах друг друга.
Вдруг на углу улицы раздался грохот: кто-то снёс торговую палатку и выскочил на дорогу.
— Небо всё видит! Небо всё видит!
Растрёпанный безумец выкрикивал эти слова, размахивая руками. Торговец за его спиной сыпал проклятиями.
У Цзяньху вскинул брови. Убегающая фигура показалась ему знакомой, и, сообразив, о ком речь, он невольно рассмеялся.
Жун Чжао обернулся:
— Чему ты смеёшься?
— Того безумца я уже встречал здесь раньше, — ответил У Цзяньху.
Это был один из самых тяжёлых периодов его жизни: узнав правду о пути к становлению богом, он после спуска с пика Тяньцзи даже не смел показаться Жун Чжао на глаза. Тогда его слабые стороны были обнажены перед всеми, что принесло невыносимый стыд, и оправдаться было нечем. Пускай даже тот человек был всего лишь таким же скитальцем, которому судьба досталась схожая.
Взгляд Жун Чжао на мгновение дрогнул. Он долго смотрел в глаза возлюбленному, прежде чем тихо произнёс:
— Хорошо.
Хорошо, что У Цзяньху остался в живых. Хорошо, что у них есть будущее.
У Цзяньху кивнул:
— Слышал, как он кричал, что небо всё видит? Быть может, после этого знамения и впрямь нашёлся способ решить участь полукровок. Мне повезло, теперь этих мучений больше нет.
Жун Чжао подавил нахлынувшие чувства, отвернулся и пошёл вперёд:
— Пойдём домой.
Вернувшись, У Цзяньху разлил вино и первым делом подал чашу Жун Чжао. Только в этот момент тот почувствовал истинный покой. Он выпил, ощутив жгучий аромат алкоголя, и лицо его порозовело.
У Цзяньху обнял супруга, провёл пальцами по волосам и развязал ленту:
— Ты счастлив?
Жун Чжао жадно вглядывался в него и тихо произнёс:
— Да, счастлив.
У Цзяньху был доволен. Он гладил его по волосам, позволяя расслабиться.
— Теперь каждый наш день будет таким же счастливым.
Жун Чжао вздрогнул от этих слов. Он сменил позу, устроившись головой на коленях у У Цзяньху, взял кувшин, отпил глоток и поднёс к губам возлюбленного, чтобы тот тоже отведал. Взгляд его не отрывался от кадыка У Цзяньху, совершавшего глотательное движение. Такая простая сцена заставляла его забыть обо всём на свете.
В тот день он шёл сюда с решимостью умереть вместе с ним, но судьба повернулась иначе, и теперь они могли просто сидеть рядом.
У Цзяньху отставил кувшин, чмокнул губами и с сожалением добавил:
— Жаль, что теперь я не могу обернуться лисом с ушами и хвостом.
— Разве ты не говорил, что не хочешь, чтобы кто-то ещё их видел? — отозвался Жун Чжао.
— Тебе я готов показывать, — улыбнулся У Цзяньху. — Но теперь их не будет. Не суди строго, господин Юньцзэ.
Жун Чжао погладил его по руке и немного помолчал:
— Да и ладно.
Конечно, было жаль расставаться с пушистым хвостом, но, обретя надежду на долгие годы вместе, он больше ни о чём не просил.
У Цзяньху склонился и мягко поцеловал его. Вкус вина переплетался с дыханием, и горячим становилось не только лицо, но и переполненное любовью сердце.
У Цзяньху отстранился и внезапно спросил:
— Жун Чжао, помнишь, что ты сказал мне на Первом Турнире Союза Бессмертных?
Жун Чжао задумался:
— Что именно?
— Ты сказал: «Молодой господин ордена Меча всего лишь пустышка», — У Цзяньху передразнил его тон. — Такой высокомерный.
Жун Чжао припомнил. Похоже, это были его слова. При той первой встрече У Цзяньху с его вечно насмешливым и наглым видом сразу вызвал у него неприязнь. Но на самом деле с самого начала, даже через пелену предубеждений, этот человек занимал в его мыслях слишком много места.
У Цзяньху прошептал ему на ухо:
— А на самом деле я подумал: «Неприступный цветок на горной вершине — рано или поздно я сорву тебя».
Их сближение в те полмесяца тренировок на острове после состязаний, а затем и последовавшая вражда — всё это было частью его плана. Даже годы спустя их противостояние было пронизано желанием задеть Жун Чжао, спровоцировать его, скрыть за колкостями то, о чём нельзя было сказать вслух.
Жун Чжао нисколько не удивился и выругался:
— Бесстыдник.
— Но господин Юньцзэ всё же дал мне шанс, — без тени смущения принял У Цзяньху.
Он наконец сорвал этот неприступный цветок, но не для того, чтобы осквернить. Бережно укрыв его в своих руках, он хотел остаться с ним навсегда.
Жун Чжао поднял голову и снова поцеловал его, страстно и нежно. У Цзяньху обхватил его за талию, путаясь в одеждах, целуя чувствительные места. Алый румянец на щеках Жун Чжао вовсю не сходил, а только распространялся дальше по телу.
— Жарко… — с трудом прошептал Жун Чжао.
— Потерпи.
Голос У Цзяньху тоже охрип. Видя состояние возлюбленного, он хотел обладать им ещё яростнее, но, вспомнив, как часто тот плакал в последнее время, почувствовал, будто сердце тает. Он не спешил, продолжая целовать его, передавая всю накопившуюся любовь.
Жун Чжао широко развёл ноги, принимая самую постыдную позу с полной естественностью. Он смотрел в глаза У Цзяньху, обнимая его за спину в немом призыве.
У Цзяньху больше не мог сдерживаться.
В момент их слияния пот градом катился по лбу, попадая в глаза, и казалось, что Жун Чжао снова плачет. В расплывающемся зрении он терял очертания лица У Цзяньху, но чувствовал каждый жаркий, пропитанный любовью взгляд.
Кровать в постоялом дворе была тесной и не слишком прочной, ощутимо скрипела.
У Цзяньху двигался ритмично, делая паузы, чтобы прислушаться к сбивчивому дыханию Жун Чжао, а затем вновь бросался в бой. Жун Чжао, захваченный этим ритмом, тонул в его объятиях посреди буйства чувств.
Когда голос Жун Чжао совсем пропал, У Цзяньху набросил халат, спустился с кровати и принёс ему тёплой воды. Жун Чжао выпил её из рук возлюбленного, неожиданно вспомнил точно такую же сцену в иллюзорном пространстве, и уголки его губ дрогнули в улыбке.
У Цзяньху провёл пальцем по его губам:
— Почему улыбаешься?
Он отставил чашку в сторону:
— Ещё раз?
У Цзяньху засмеялся:
— Мало?
— Мало, — кивнул Жун Чжао. — Хочу тебя.
— Хорошо, — У Цзяньху поцеловал его и, подняв, пересадил к себе на колени, меняя позу.
Под утро Жун Чжао наконец погрузился в глубокий, спокойный сон. У Цзяньху же не чувствовал усталости: он медитировал рядом, восстанавливая силы. Почувствовав, что духовная энергия стабилизировалась, он встал, размял затёкшую шею и посмотрел на сладко спящего Жун Чжао. Коснулся его щеки и ощутил полное, ничем не омрачённое удовлетворение.
Жун Чжао перевернулся во сне, привычно пошарил рукой рядом, не нащупал У Цзяньху и в испуге проснулся. Однако тут же увидел, что тот сидит у окна и смотрит на ночной город, и тревога медленно угасла.
У Цзяньху обернулся. Жун Чжао босиком спрыгнул с кровати и быстро подошёл к нему. Тот распахнул объятия, и Жун Чжао тут же уткнулся ему в грудь.
— Рассвет ещё не скоро, — заметил У Цзяньху.
Голос Жун Чжао прозвучал глухо:
— Проснулся, а тебя нет рядом.
У Цзяньху подхватил его, позволив встать на свои ноги, крепко прижал к себе и поцеловал.
Такое утешение подействовало лучше любых слов. После поцелуя У Цзяньху повернул его лицом к окну.
В небе сияли бесчисленные звёзды, закружившись в непрерывном танце.
— Падающие звёзды, желания сбываются, — с улыбкой прошептал он.
Ещё одно чудо явило себя миру.
Жун Чжао долго молча смотрел на них, пока звёздный свет не отразился в его глазах. Он никогда не верил в чудеса, приносящие удачу, но сегодня наконец уверовал.
Они обменялись взглядами и улыбнулись, соприкоснувшись лбами. Чудо, принадлежащее только им двоим, отныне будет сопровождать их каждый день до конца времён.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.