Автор оригинала
Бай Цзецзы
Оригинал
https://www.gongzicp.com/novel-1393572.html
Пэйринг и персонажи
Примечания
Жун Чжао родился в первой по значимости секте Восточного материка. Обладая редким даром и невероятной силой, он является очевидным кандидатом на место будущего главы ордена.
Его единственным противником был У Цзяньху, являвшийся наследником другой великой секты.
По таланту, уровню культивации и складу характера оба были равны: амбициозные, скрытные, целеустремлённые, честолюбивые и давно скрестившие клинки в непримиримом соперничестве.
Пока однажды во время путешествия они не попадают в одну и ту же иллюзию…
Где проводят вместе целых три года.
Как муж и жена.
Сон под южным деревом, о котором позднее пожалеешь.
[всё исчезло, как будто этого никогда и не бывало, но только теперь понимаешь, чего лишился].
У Цзяньху х Жун Чжао
[циник, презирающий условности мира] × [Праведник на первый взгляд, на деле же оказавшийся святошей и ханжой]
Посвящение
Отредактированный ИИ перевод с построчной сверкой машинки оригинала.
Глава 20. Намеренное противостояние.
30 июня 2026, 11:27
Турнир на помостах продолжался уже третий день. Жун Чжао по редкому стечению обстоятельств прибыл на трибуны для почётных гостей вместе с Главой Мохуа.
Едва он занял своё место, как один из старейшин Союза бессмертных с улыбкой заметил:
— Всё это время тебя нигде не было видно. Я уж грешным делом подумал, будто молодому господину Юньцзэ совсем не интересны соревнования. Впрочем, нынешней молодёжи действительно далеко до того, какими были в своё время вы.
Жун Чжао мягко ответил:
— В прошлые дни я тоже приходил, однако народу оказалось слишком много, оттого я наблюдал только с дальнего края. На мой взгляд, в этот раз среди соревнующихся немало хороших талантов. Старший принц клана Сяо, к примеру, показывает весьма достойные результаты.
Упомянутый им Сяо Тань вопреки всеобщим ожиданиям уверенно пробился в основной этап поединков. Истинный Мастер Мохуа из-за этого испытывал глухое недовольство, но показывать его на людях не подобало, оттого ему оставалось лишь с улыбкой кивать в ответ.
Лицо Сяо Жуфэна прямо-таки лучилось радостью. Хоть он и бросал небрежное «мальчишке просто повезло», скрыть переполнявшую его гордость было попросту невозможно.
После завершения Турнира положение Сяо Таня в землях Цянъи явно станет иным.
С противоположной стороны трибун сидел расслабленный У Цзяньху. Он скользнул по юноше ленивым взглядом, и Жун Чжао, хоть и почувствовал это внимание, остался безучастен, устремив взор на тренировочные поля внизу.
Более сотни арен одновременно принимали бойцов. Задачей участников было удерживать звание хозяина помоста в течение десяти дней, а по истечении этого срока последняя сотня лидеров должна была сойтись в общей грандиозной битве, чтобы распределить финальные места.
В первые три дня хозяева арен менялись с немыслимой быстротой, однако нашлись и те, кто удерживал позиции с самого начала. Одним из таких бойцов оказался Чи Суй: молодой бродячий практик показывал столь блестящие и выдающиеся результаты, что неизбежно привлекал к себе всеобщее внимание.
Один из старейшин, наблюдавший за его ареной добрую половину дня, погладил длинную бороду и с чувством произнёс:
— Как говорится, каждое поколение рождает собственных гениев. Видеть, как этот одиночка в столь юном возрасте добился таких высот в искусстве меча, великая редкость. В его движениях определённо угадывается былая удаль главы У и молодого господина Юньцзэ.
Услышав это, присутствующие лидеры и старейшины принялись оживлённо обсуждать Чи Суя, устремив на него взгляды.
Доселе молчавший У Цзяньху внезапно подал голос:
— Ему ещё далеко.
Сяо Жуфэн первым рассмеялся в ответ:
— Глава У настолько уверен в себе? Полагаете, этому юному бродячему практику далеко до вас прежнего?
У Цзяньху опустил взгляд на арену, и в изломе его бровей проступила ледяная жёсткость:
— Я имел в виду, что ему далеко до молодого господина Юньцзэ в его лучшие годы.
Эти слова прозвучали довольно странно, напоминая преднамеренную лесть, но, учитывая их натянутые отношения, прежде У Цзяньху никогда бы не позволил себе подобного высказывания.
Старейшины дружно рассмеялись, и кто-то повернулся к Жун Чжао:
— Молодой господин Юньцзэ, а вы что думаете?
Жун Чжао остался предельно спокоен:
— К чему вспоминать о былых подвигах.
Собрание принялось наперебой хвалить его за скромность, а на губах У Цзяньху заиграла едва заметная ироничная усмешка.
Мужчина добавил:
— Раз уж молодой господин Юньцзэ вознамерился забрать его в свой орден, само собой, он считает парня способным.
Истинный Мохуа при этих словах нахмурился и строго спросил ученика:
— Вот как? Отчего же ты ничего не говорил мне раньше?
— Подобные мысли действительно были, — негромко объяснил Жун Чжао. — Я заметил его выдающиеся успехи на пути меча и поинтересовался, не желает ли он присоединиться к бессмертному ордену. Поскольку речь шла о зачислении обычного рядового адепта, я не стал беспокоить наставника докладом.
Раз юноша не собирался брать его в личные ученики, Глава Мохуа, пускай и остался недоволен, развивать тему дальше не стал.
Впрочем, не один Жун Чжао обратил внимание на парня. Многие из присутствующих загорелись желанием переманить его к себе: этот бродячий практик являлся превосходным необработанным нефритом, за который после окончания турнира развернётся нешуточная борьба.
Поединок на арене тем временем близился к финалу. Чи Суй в очередной раз мощным выбросом намерения меча снёс очередного претендента с помоста и после яростного порыва ветра уверенно приземлился у самого края платформы.
Толпа зрителей вокруг взорвалась бурными овациями.
Старейшины одобрительно закивали, однако У Цзяньху слегка повернул голову и холодно обронил:
— Нарушение правил.
Сяо Жуфэн переспросил:
— Кто нарушил?
— Этот бродячий практик, — ответил У Цзяньху. — В момент приземления его тело коснулось защитного барьера, установленного по краям арены.
Гости удивились, и один из старейшин возразил:
— Вам, должно быть, показалось. Будь это так, барьер на краю платформы обязательно отреагировал бы.
— Контакт длился всего долю секунды, — бесстрастно, но непреклонно отрезал У Цзяньху.
Доли секунды действительно не хватило для полноценной активации защиты, однако формально, согласно уставу соревнований, это считалось грубым нарушением.
Слова мужчины оставались лишь его личным утверждением, и вынести окончательное решение на их основе казалось затруднительным.
Тогда У Цзяньху поднял руку и небрежным движением сотворил печать, направив её к той самой арене. Когда барьер на мгновение проявился в материальном мире, все отчётливо увидели оставшийся на нём след чужой энергии.
Чи Суй слегка застыл. Осознав оплошность, он самостоятельно сложил ладони в вежливом поклоне:
— Я признаю нарушение.
Сяо Жуфэн понимающе кивнул:
— Раз правила нарушены, хозяин этого помоста должен смениться.
Было до слёз жаль терять позицию, однако до исхода десяти дней оставалось достаточно времени, и у него всё ещё была возможность бросить вызов лидерам других арен.
Старейшины вновь принялись переговариваться, отмечая достойное поведение юноши, который перед лицом неудачи сохранил самообладание и благородство, что заставило окружающих смотреть на него с ещё большим уважением.
Даже Глава Мохуа выказал одобрение, обратившись к Жун Чжао:
— У тебя хороший глаз на людей.
Жун Чжао промолчал, зато Сяо Жуфэн с улыбкой заметил:
— А вот глава У, похоже, не слишком жалует этого бедолагу, раз выискивает у него малейшие изъяны.
У Цзяньху остался равнодушен:
— Я лишь констатировал факт.
— Мне сдаётся, глава У просто умышленно ищет повод поспорить с молодым господином Юньцзэ, — пошутил один из старейшин. — Вы двое вечно не ладите, и это поразительно. Жун Чжао обладает столь мягким и кротким нравом, а с главой У никак не находит общий язык.
У Цзяньху искоса взглянул на старика:
— Кто вам такое сказал?
— А разве это не так? — не поверил тот. — Ну же, поведай нам, когда это вы успели прийти к согласию? Прежде вы при малейшем разногласии сразу хватались за мечи, доставляя нам, старикам, сплошные хлопоты.
— Проявите немного снисхождения, — без тени почтения отозвался У Цзяньху. — Что же касается того, ладим мы с молодым господином Юньцзэ или нет, об этом лучше спросить его самого.
Его речи становились всё более двусмысленными. Любители чужих секретов тут же перевели выжидающие взгляды на Жун Чжао:
— Молодой господин Юньцзэ, так что скажете?
Жун Чжао наконец удостоил У Цзяньху прямым взглядом. Встретив его потемневший взор, он произнёс:
— В былые времена мы с главой У отличались юношеским задором и излишней вспыльчивостью, оттого вели себя своенравно и доставили немало беспокойства почтенным старейшинам. Теперь же глава У занимает столь высокий пост лидера великой секты, как я могу по-прежнему держать на него обиду?
У Цзяньху пристально посмотрел на него и беззвучно шевельнул губами, выдав два слова, которые смог разобрать исключительно Жун Чжао:
«Лжец».
Старейшины погрузились в воспоминания о былых годах, и кто-то со вздохом заметил:
— Раз уж сам молодой господин Юньцзэ не смог ужиться с главой У, мне прямо-таки безумно интересно, каким же характером должен обладать ваш спутник, сумевший заставить вас остепениться.
— Любопытно? — У Цзяньху даже не подумал уклоняться от этой темы.
— Просто интересуюсь, — с улыбкой ответил тот. — Если глава У пожелает рассказать, мы с радостью послушаем.
У Цзяньху снова перевёл взгляд на Жун Чжао и выдержал короткую паузу.
Юноша сохранял абсолютное внешнее спокойствие, будучи твёрдо уверенным: каким бы невозмутимым и дерзким ни был этот человек, он ни за что не посмеет раскрыть их тайну перед всем честным людом.
В этот момент У Цзяньху произнёс:
— Мой супруг во многом напоминает молодого господина Юньцзэ.
Присутствующие опешили, и кто-то спросил:
— И в чём же сходство?
У Цзяньху ответил:
— Лицом похож.
Остальные безмолвно замерли.
Жун Чжао никак не отреагировал на этот выпад, а старейшины, решив, что этот паршивец У Цзяньху снова взялся за старое и умышленно отпускает фривольные шуточки ради того, чтобы подразнить Жун Чжао, только беспомощно рассмеялись.
— Глава У, вы теперь всё-таки лидер целого ордена, к чему это легкомыслие? Если подобные речи дойдут до ушей ваших учеников, они же станут над вами потешаться.
У Цзяньху небрежно отозвался:
— Раз молодому господину Юньцзэ неприятно это слышать, я, пожалуй, замолчу.
Жун Чжао не имел ни малейшего желания продолжать этот фарс. Предупредив Истинного Мастера Мохуа, он поднялся со своего места и покинул трибуны.
Стоило ему отойти на некоторое расстояние от арены, как подбежавший слуга доложил, что Чи Суй отчаянно ищет встречи с ним.
Жун Чжао не стал возвращаться во дворец, а выбрал уединённое, скрытое от посторонних глаз место неподалёку от тренировочных полей и стал ждать.
Спустя половину четверти часа Чи Суй торопливо приблизился. При виде юноши он смутился, явно не зная, с чего начать разговор.
Жун Чжао произнёс:
— Ты всё ещё можешь бросить вызов хозяевам других помостов, нет никакой нужды сдаваться так рано.
— Я знаю, — едва слышно ответил Чи Суй. — Я сделаю это позже, сейчас спешить некуда...
Внимательно изучив его лицо, Жун Чжао кое-что понял, и его голос сделался прохладным:
— Говори прямо, как есть.
Чи Суй ненадолго замолк, после чего сделал полшага назад и низко поклонился, выражая глубочайшее раскаяние:
— Касательно тех слов о вступлении в орден Юаньсы, что молодой господин произнёс в прошлый раз: мне намного прискорбнее, но я вынужден ответить вам отказом и подвести ваши ожидания.
Жун Чжао всё понял без лишних слов:
— Тебе предложили более выгодные условия? И куда же ты направляешься?
Договорив, он вскинул взор и заметил неторопливо спускавшегося с трибун У Цзяньху. В то же мгновение пелена спала с его глаз.
— В секту Хаолань?
Чи Суй виновато опустил голову:
— Я нарушил своё слово и предал ваше благородное великодушие.
Жун Чжао не стал расспрашивать о деталях. Выяснять, какие именно блага пообещала парню секта Хаолань, не имело никакого смысла: в конце концов, обещания лидера великого ордена всегда весили куда больше и выглядели заманчивее, чем слова простого преемника.
— Забудь.
Когда Чи Суй ушёл, Жун Чжао остался стоять на месте, наблюдая за приближением У Цзяньху.
Стоявший за его спиной слуга вполголоса доложил:
— В последние дни секта Хаолань активно переманивает к себе новых адептов. Любой мечник, проявивший себя на Великом Турнире хоть сколько-нибудь достойно, немедленно получает от них приглашение. Поговаривают, будто они принимают абсолютно всех желающих без разбора.
У Цзяньху уже подошёл вплотную. Их разделяло всего несколько ступеней каменной лестницы, и они молча замерли, глядя друг другу в глаза.
Слуга понимающе отступил на безопасное расстояние.
— Забрать себе абсолютно всех мастеров меча, это и есть то самое «поживём, увидим», о котором ты говорил? — ледяным тоном спросил Жун Чжао.
— Если молодому господину Юньцзэ так обидно, — небрежно парировал У Цзяньху, — ты вполне можешь обойти их всех лично и попытаться переубедить, уговорив вступить в твой орден Юаньсы.
— У Цзяньху, ты намеренно строишь мне козни?
— Думаешь? — мужчина кивнул. — Что ж, пусть будет так.
Жун Чжао нахмурился.
У Цзяньху пристально разглядывал его лицо, после чего тихо произнёс:
— Поглядите-ка на него. Ты что, злишься?
Жун Чжао промолчал, и собеседник счёл это подтверждением своих слов:
— Жун Чжао, с чего бы тебе сердиться? Если мои действия можно назвать бесчестными, то и ты от меня недалеко ушёл. Что на самом деле произошло той ночью на прогулочном судне, тебе наверняка известно лучше всех.
К слову сказать, какое удивительное совпадение: пару месяцев назад в секту Хаолань умудрились заслать нескольких шпионов неизвестно откуда. Я приказал тщательно расследовать это дело и выяснил, что все эти соглядатаи имели прочные скрытые связи с сетью чайных павильонов под названием башня Ванчуань, раскинувшейся по всем землям. И совершенно случайно в бытность мою в городе Инчэн я лично наблюдал, как твои доверенные лица вели тайные и весьма частые беседы с управляющим местной башни Ванчуань, неоднократно посещая это заведение.
Да и в ту злополучную ночь, когда заклинательницы пускали по реке лотосовые фонари, сразу несколько лодок наняли слуг из этой самой башни Ванчуань для подачи чая. Включая и те лодки, на которых первыми вспыхнуло пламя.
— И что с того? — на лице Жун Чжао не отразилось ни единой эмоции. — Старейшины Союза бессмертных наверняка изучили все обстоятельства вдоль и поперёк. Раз башню Ванчуань до сих пор не закрыли, значит, никаких прямых улик против них нет.
— А даже если поджог их рук дело, это ещё не доказывает твою прямую связь с ними, и все мои выводы лишь пустые домыслы, верно? — договорил за него У Цзяньху.
— Думай как знаешь, — отрезал Жун Чжао.
На сей раз он отказался даже от малейших попыток сохранить видимость приличия.
— Жун Чжао, ты как-то обмолвился, будто титула главы великого ордена мне мало для удовлетворения амбиций. А как же ты сам? Чего жаждешь ты и каковы твои истинные цели?
Юноша некоторое время хранил молчание, после чего отвёл взгляд и развернулся, собираясь уйти.
Сделав несколько шагов вниз по лестнице, он кожей почувствовал неотрывный, тяжёлый взгляд мужчины, направленный ему в спину. В его душе внезапно закипела яростная волна гнева. Жун Чжао резко развернулся, и его сокрушительное намерение меча вместе с обнажённым клинком с резким свистом обрушилось прямо на стоявшего выше соперника.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.