Давай Расстанемся

Глава 6 Коллега прислушался к звукам за дверью и довольно усмехнулся. Он достал из кармана сигарету, закурил и, спускаясь по лестнице, набрал номер: — Алло, Волосатые Ножки? Выезжай ко мне, к Джерри. Ну, к тому партнёру. Опять застукал его туповатый парень. Сцена просто закачаешься, похоже, его сегодня половины жизни лишат, ха-ха. Да, этот парень как осёл, копытами брыкается. А меня лисом обозвал. Слепой, что ли. Я — король лисов. Ах ты, мои Волосатые Ножки, ревнуешь? Приезжай, укуси меня. Внутри Гу Чжиюй, получив удар костылём в живот, грохнулся на пол, и его едва не вырвало. Тао Юй уселся на диван и с интересом наблюдал, как он корчится на полу. Когда того вырвало и перестало тошнить, он великодушно протянул стакан воды. — Проблевался? Гу Чжиюй откашлялся, выпил полстакана и кое-как забрался на диван: — Проблевался. — Тогда расскажи, почему изменил и почему хочешь расстаться. Гу Чжиюй изумлённо уставился на него: — У тебя с головой всё в порядке? Я в больнице тебе всё сказал. Ты хоть слово понял? — Не понял, — безапелляционно заявил Тао Юй. — Я три месяца не выходил на связь, и что? Я говорил о расставании? Когда я не уважал твою работу? Я тебе хоть слово сказал, когда ты работал? А когда ты два месяца подряд до ночи пахал, это нормально? Начальник тебе доплачивал за это? — Я и есть начальник, — сказал Гу Чжиюй. — Что? — Глаза Тао Юя расширились. — В прошлом году я с коллегами открыл свою компанию. Я тебе говорил. Ты забыл, — он устало вздохнул: — Был проект с проблемами, я работал сверхурочно. Думал, ты поймёшь. Но ты даже не запомнил, что это моя компания. Ты критиковал мою работу, не стал слушать, только требовал, чтобы я уволился. А когда я отказался, ты хлопнул дверью и ушёл. — Я… — Тао Юй опешил: — Я… не помню… Ты правда говорил, что открыл компанию? — Ты всегда такой, — горько усмехнулся Гу Чжиюй. — Ты бываешь дома только три месяца в году. Внимания мне уделяешь где-то двенадцать процентов. Ты знаешь, как я себя чувствовал, живя один в этой квартире все эти годы? Знаешь, что я чувствовал, когда ты ушёл на три месяца? Ты никогда не думал об этом, только о том, почему я переспал с другим. Я не виню тебя. Ты просто бессердечный. Но я устал, Тао Юй. Давай расстанемся. Он встал и сухо сказал: — Я иду в душ. Если возвращаться поздно, можешь переночевать на диване. С завтрашнего дня мы не увидимся. Тао Юй хотел сказать: — А-Юй, я… — Хватит, ничего не говори. Гу Чжиюй сделал вид, что не желает слушать, и прошёл мимо него. Тао Юй бросился вперёд, обхватил его за талию. Тот отцепил руки, но Тао Юй схватился за руку, потом за рубашку, за ремень, за штаны, за ногу, за лодыжку. Он облепил его, как осьминог. Гу Чжиюй, дёргаясь, наконец взорвался: — Хватит! Тао Юй повис на его штанине, глядя снизу вверх красными глазами. Его худое, осунувшееся от болезни и переживаний, лицо вдруг напомнило того тощего парнишку десять лет назад. За десять лет этот вспыльчивый парнишка ничуть не изменился. Всё такой же простой, упрямый, своевольный, эгоистичный, жаждущий свободы, но в то же время и тепла. Гу Чжиюй слишком хорошо его защищал, не желая причинять боль, и не давая ему взрослеть. Он отвернулся, посмотрел в стену, глубоко вздохнул несколько раз и выдавил: — Хватит, Тао Юй. Хватит так себя вести. Меня тошнит от тебя, когда я тебя вижу. Глаза Тао Юя расширились. Он не мог поверить в последнюю фразу. Он в оцепенении разжал руки, и Гу Чжиюй оттолкнул его и, не оборачиваясь, ушёл в ванную. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum