Сломанный перевод

Blue Lock
Слэш
В процессе
R
Сломанный перевод
ffneonkaa
автор
Пэйринг и персонажи
Описание
После Blue Lock Рин получает шанс попасть в молодёжную команду в Испании. Это буквально мечта — стать сильнее, доказать всем (и особенно одному человеку), что он лучший.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 8.Разлом

Утро не принесло облегчения. Ночь прошла в полузабытьи, сотканном из обрывков воспоминаний и тревожных мыслей. Рин ворочался на смятых простынях, и каждый раз, когда он закрывал глаза, перед внутренним взором возникала то улыбка с фотографии, то холодная аналитика слов матери о «стабилизации системы». Он встал разбитым, с чугунной головой и свинцовой тяжестью во всём теле, словно вместо сна он всю ночь разгружал вагоны. Кофе горчил. Солнце, бившее в окно безжалостно и прямо, раздражало до дрожи. Испания сегодня казалась ему особенно чужой, враждебной. Весь мир сузился до одной-единственной точки на карте — тренировочной базы клуба. И одного человека, которого он там встретит. Дорога до базы заняла целую вечность. Каждый шаг отдавался глухой пульсацией в висках. Всю дорогу он мысленно репетировал диалог, который мог состояться. Что он скажет? «Привет, я вчера рылся в твоих вещах»? Или сделать вид, что ничего не произошло? Игнорировать Саэ было бы привычно, но после всего, что он узнал, это казалось невозможным. Как можно игнорировать вулкан, зная, что под тонкой коркой льда скрывается кипящая лава? Когда он вошёл на территорию базы, утренняя прохлада немного отрезвила его. Поле было пустым и тихим, трава блестела от росы. Это был его храм. Место, где всё всегда имело смысл. Где были только он, мяч и ворота. Здесь не нужно было говорить. Здесь нужно было действовать. Возможно, именно здесь он найдёт ответы, которые не смог получить словами. Рин направился прямиком к полю, даже не зайдя в раздевалку. Ему нужна была эта тишина. Нужен был этот ритуал. Достав из сумки мяч, он положил его в центр центрального круга. Символический жест. Начало. Он начал с простых ударов. Разбег, удар внутренней стороной стопы. Мяч летел точно в девятку. Снова и снова. Механические движения помогали очистить разум. Шшух-х-х... удар. Шшух-х-х... удар. Звук удара по кожаной поверхности был единственным звуком в утренней тишине, и он успокаивал. — Ты рано. Голос прозвучал так неожиданно, что Рин едва заметно дёрнулся. Он медленно повернул голову. У кромки поля стоял Саэ. Конечно, он был здесь. Было бы странно, если бы его не было. На нём уже была тренировочная форма, а в руках он держал планшет с записями. Выглядел он так же безупречно и невыносимо спокойно, как и всегда. Будто вчерашнего поцелуя не было. Будто Рин не видел его тайну. Саэ смотрел на него своим обычным оценивающим взглядом, словно измеряя дистанцию или анализируя траекторию полёта мяча. В этом взгляде не было ни капли той теплоты с фотографии. Только лёд и профессиональная отстранённость. — Не спалось, — бросил Рин коротко, отворачиваясь. Он не был готов смотреть ему в глаза. Боялся, что Саэ увидит там смятение, страх и ту отчаянную надежду, которая теперь жила в нём вопреки логике. — Это влияет на концентрацию, — констатировал Саэ, делая несколько шагов вперёд и останавливаясь у края штрафной площади. Его голос был ровным, лишённым эмоций. — Недосып приводит к ошибкам на поле. Я читал исследование... — Мне плевать на твои исследования! — рявкнул Рин резче, чем планировал. Он со злостью пнул лежащий рядом мяч, отправляя его в сетку ворот. Звук гулко разнёсся по стадиону. — Просто... просто оставь меня в покое хотя бы сейчас! Саэ замолчал. Повисла тяжёлая тишина, нарушаемая лишь далёким щебетом птиц. Рин чувствовал его взгляд на своей спине. Этот взгляд прожигал дыру между лопаток. — Ты злишься, — наконец произнёс Саэ. Это не было вопросом. Это было наблюдение учёного, заметившего интересный феномен. — Но не на меня. По крайней мере, не совсем. Рин резко развернулся. Его лицо исказилось от смеси ярости и отчаяния. — А на кого мне злиться?! — выкрикнул он, сжимая кулаки. — На тебя? За то, что ты идеальный? За то, что ты хранишь чёртову фотографию нашего счастливого детства, которое сам же и разрушил?! Выпалив это, Рин замер. Он сказал слишком много. Намного больше, чем хотел. Лицо Саэ осталось непроницаемым, но в глазах что-то мелькнуло. Какая-то тень. Знал ли он? Понял ли, что Рин был в его шкафчике? — Так вот оно что, — тихо проговорил Саэ. Его голос звучал иначе. В нём больше не было холодного превосходства. Теперь в нём слышалась усталость. Бесконечная, давящая усталость. — Ты видел её. Это не был вопрос. Это было утверждение. Констатация факта. Рин почувствовал, как кровь отливает от лица. Он попался. Он был прав, боясь этого взгляда. Саэ знал. — Да, я видел! — выплюнул Рин, переходя на японский. Это был их язык для самых личных, самых болезненных разговоров. — Видел эту дурацкую фотографию! И блокнот! Зачем ты это хранишь, Саэ?! Чтобы мучить себя?! Чтобы помнить, каким ты был нормальным, пока не превратился в бесчувственного робота?! Саэ медленно моргнул. Он не стал отрицать. Не стал оправдываться. Он просто смотрел на Рина долгим, изучающим взглядом, от которого тому хотелось провалиться сквозь землю. — Я храню это, чтобы помнить цену, — ответил он так же тихо на японском. — Помнить, чего стоит одна ошибка. Одно неверное слово. Его слова повисли в воздухе, тяжёлые, как свинец. Рин похолодел. Он говорил о том вечере. О том самом вечере, который разделил их жизни на «до» и «после». — Ты говоришь так, будто это моя вина, — прошептал Рин, чувствуя, как горло сдавливает спазм. — Я говорю так, как есть, — отрезал Саэ, и в его голос вернулась привычная сталь. Ледяная стена начала восстанавливаться прямо на глазах. — Мы оба сказали то, что не следовало говорить. Гордость — плохой советчик, Рин. Особенно твоя. Это стало последней каплей. Вся боль, вся растерянность, весь ужас прошедшей ночи вылились в одну слепящую вспышку ярости. Рин сорвался с места. Он не думал. Он действовал на чистом инстинкте. Подбежав к Саэ, он толкнул его обеими руками в грудь. Удар был несильным, скорее толчком от бессилия, но он застал Саэ врасплох. Тот пошатнулся, отступив на пару шагов, и посмотрел на Рина с искренним изумлением. Впервые за долгие годы Рину удалось пробить его броню. — Моя гордость?! — прорычал Рин, надвигаясь на него. — Моя?! Ты всегда был идеальным! Всегда всё делал правильно! А я... я просто пытался быть достойным тебя! Старался не отставать! И что я получил взамен?! Холодный взгляд и презрение?! Он снова толкнул его, на этот раз сильнее. — Скажи мне! Скажи, почему всё сломалось?! Почему тот мальчик с фотографии исчез?! Саэ перехватил его руки, крепко сжав запястья. Его хватка была железной, не вырваться. Он притянул Рина ближе, нависая над ним. Их лица оказались в нескольких сантиметрах друг от друга. Глаза Саэ больше не были ледяными. В них бушевала буря — тёмная, опасная смесь гнева, боли и чего-то ещё, чему Рин не мог дать названия. — Потому что ты никогда не видел картину целиком! — прорычал Саэ в ответ, его дыхание обжигало кожу Рина. — Ты видел только то, что хотел видеть! Ты думаешь, мне было легко?! Думаешь, я наслаждался ролью идеального старшего брата?! Я нёс ответственность за нас обоих! Я должен был быть сильным! Всегда! Без права на ошибку! А ты... ты постоянно напоминал мне о моей слабости одним своим существованием! — О какой слабости?! — выдохнул Рин, пытаясь вырваться, но тщетно. — О том, что я любил тебя! — крик Саэ эхом отразился от трибун, вспугнув стайку птиц с крыши базы. Он осёкся, словно сам испугался сказанного. Его глаза расширились, а хватка на запястьях Рина ослабла. В наступившей оглушительной тишине эти четыре слова продолжали звенеть в ушах Рина громче любого крика. «Я любил тебя». Прошедшее время резануло слух больнее ножа. Любил. Раньше. А теперь? Саэ отпустил его руки и резко отступил назад, словно прикосновение к коже Рина жгло его. Он отвернулся, пряча лицо, и провёл ладонью по волосам — первый признак потери контроля, который Рин когда-либо у него видел. — Вот почему я уехал, — глухо продолжил Саэ, глядя куда-то в сторону. — Не потому, что ненавидел тебя. А потому, что любить тебя становилось... опасно. Для нас обоих. Это чувство мешало. Оно делало меня иррациональным. Я не мог мыслить здраво, когда дело касалось тебя. Я должен был построить стену. Ради твоей безопасности. Ради своей. Он повернулся обратно. Его лицо снова превратилось в маску, но глаза... глаза выдавали его. В них плескалась вековая усталость и какая-то щемящая нежность, смешанная с болью. — Поэтому я согласился на должность куратора, — закончил он тихо. — Мать попросила меня. Сказала, что тебе здесь одиноко. Я не мог отказать ей. И... возможно, где-то глубоко внутри я надеялся, что мы сможем... начать сначала. Рин стоял неподвижно, словно статуя. Его мозг отказывался обрабатывать услышанное. Всё, во что он верил, рухнуло. Стена ненависти, которую он строил годами, оказалась иллюзией. За ней прятался не враг, а человек, который пожертвовал всем, чтобы защитить их обоих от чувства, которое считал опасным. Саэ сделал шаг к нему, протягивая руку. Его пальцы коснулись щеки Рина — нежно, почти невесомо. Это было противоположностью властному поцелую в душе. Это была мольба. — Рин... — прошептал он. И в этот момент реальность нанесла ответный удар. —Hey, guys! Good morning! Are you ready to tear everyone up today? Веселый голос Лукаса, раздавшийся со стороны входа на поле, разорвал напряжённую тишину, как выстрел. Рин и Саэ синхронно отшатнулись друг от друга. Саэ мгновенно убрал руку, возвращая на лицо холодное выражение тренера. Рин судорожно вздохнул, чувствуя, как краска заливает лицо. Лукас шёл к ним, размахивая бутылкой воды, и совершенно не замечал того эмоционального цунами, которое только что пронеслось мимо него. —Damn, Rin, you look like you've seen a ghost! Is everything all right? — Yes, — хрипло ответил Рин, отводя взгляд. —Just... didn't get enough sleep. — Yeah, I got it, — ухмыльнулся Лукас, переводя взгляд с одного брата на другого. —Family showdowns early in the morning are powerful. Okay, I'm going to wake up the rest of the sleepy. Он ушёл, насвистывая себе под нос какую-то мелодию. Когда звук его шагов затих, Рин рискнул взглянуть на Саэ. Тот уже полностью взял себя в руки. Перед ним снова стоял безупречный куратор, готовый к работе. — Тренировка через пятнадцать минут, — сухо сообщил он, поправляя ремешок планшета на руке. — Приведи себя в порядок. После чего развернулся и быстрым шагом направился к зданию базы, оставив Рина одного посреди поля. Рин остался стоять, глядя ему вслед. Мир вокруг продолжал жить своей жизнью: солнце поднималось выше, на поле выходили другие игроки, начиналась обычная предтренировочная суета. Но для него время остановилось. Слова Саэ эхом отдавались в голове. «Я любил тебя». «Начать сначала». «Опасно». Всё изменилось. И в то же время не изменилось ничего. Между ними всё ещё стояла пропасть, но теперь Рин знал, что на другой стороне этой пропасти кто-то есть. Кто-то, кто ждёт. Вопрос был только в одном: хватит ли у него смелости построить мост? Или он так и останется на своём берегу, цепляясь за старые обиды, пока не станет слишком поздно? *** Рин остался стоять посреди поля один, словно оглушённый. Весёлый свист Лукаса всё ещё эхом отдавался в ушах, но он казался далёким и нереальным, как звук из другого мира. Весь мир теперь разделился на «до» слов Саэ и «после». И Рин застрял на этой границе, не в силах сделать шаг ни вперёд, ни назад. «Я любил тебя». Прошедшее время резало по живому. Любил. Не люблю. Это было признание, обернутое в эпитафию. Жертвоприношение. Саэ построил свою ледяную крепость не для того, чтобы отгородиться от Рина, а чтобы спрятать его внутри. От чего? От кого? От самого себя? Слова матери о гордости обоих братьев обрели новый, ужасающий смысл. Их упрямство столкнулось лбами, породив взрыв такой силы, что осколки летели во все стороны десятилетиями. Они оба были виноваты. Оба наговорили лишнего в тот вечер. Но если Рин просто чувствовал обиду и непонимание, то Саэ... он принял удар на себя. Он решил, что их чувства — это слабость, угроза, которую нужно устранить хирургическим путём. Вырезать по живому. И эта мысль вызывала не облегчение, а новую волну глухой ярости. Ярости на то, что решение было принято за них обоих. За него. —Hey, are you okay there? Did you hit your head? Голос Лукаса, говорящего по-английски, вырвал его из ступора. Испанец стоял рядом и смотрел на него с искренним беспокойством, смешанным с привычной насмешливостью. — I'm fine, — автоматически соврал Рин, проводя ладонью по лицу, словно пытаясь стереть наваждение. — Just... thinking. — You look like you've seen a ghost, — хмыкнул Лукас, делая глоток воды. — Or maybe your scary brother said something mean again? При упоминании Саэ Рин инстинктивно напрягся и бросил быстрый взгляд в сторону здания базы. Брат уже скрылся внутри, оставив после себя лишь звенящую пустоту и ворох вопросов без ответов. — Something like that, — пробормотал Рин, отворачиваясь. — Whatever it is, don't let it ruin your game, — посоветовал Лукас, хлопнув его по плечу. — You're too good for that shit. Он ушёл, присоединившись к группе разминающихся игроков, оставив Рина переваривать услышанное. Слишком хороший для этого дерьма. Легко сказать. *** Тренировка началась, но для Рина она превратилась в сюрреалистичный кошмар. Его тело двигалось на автопилоте: бег, передачи, финты — всё выходило механически точно. А вот голова... голова была занята другим. Каждый раз, когда мяч оказывался у него, он искал глазами Саэ. Тот был на своём обычном месте — у кромки поля рядом с тренером. Спокойный. Собранный. Идеальный. Словно и не было этого разговора. Словно он не выворачивал душу наизнанку пять минут назад. Саэ не смотрел в его сторону. Ни разу. Он переводил указания тренера, делал пометки в планшете, корректировал позиции игроков своим холодным голосом. Профессиональная маска сидела на нём так же безупречно, как и всегда. Эта отстранённость бесила Рина больше всего. Как будто его признание ничего не значило. Как будто это был просто очередной тактический ход в какой-то сложной игре, правила которой знал только он сам. — Rin! Pass the ball! Окрик Мигеля заставил его вздрогнуть. Он осознал, что стоит с мячом уже несколько секунд, бессмысленно уставившись в одну точку. В точку, где должен был стоять Саэ, но его там уже не было. Рин встряхнулся и отдал пас, чувствуя на себе удивлённые взгляды товарищей по команде. Кульминация наступила ближе к концу тренировки, во время отработки прессинга. Команда проигрывала условному сопернику со счётом 0:2, и тренер был в ярости. — Press them higher! Cut the passing lanes! Rin, you're sleeping out there! Wake up! Рин выругался сквозь зубы. Тренер был прав. Он действительно «спал». Его сознание раздвоилось: одна часть пыталась выполнять установки, а другая всё ещё стояла на зелёном газоне под утренним солнцем, слушая слова, перевернувшие его мир. Мяч снова оказался у него. Защитник соперника неумолимо приближался. Нужно было принимать решение. Быстро. Инстинктивно. Но инстинкты молчали, погребённые под лавиной мыслей. Внезапно он почувствовал движение справа. Конечно. Саэ. Он подошёл вплотную, встав у него за спиной, почти касаясь плечом. Его присутствие ощущалось физически — тепло тела, знакомый запах чистого белья и едва уловимого парфюма. — Он говорит, чтобы ты не уходил глубоко, — голос Саэ прозвучал низко и тихо, предназначенный только для ушей Рина. На секунду Рину показалось, что в этом голосе проскользнули нотки прежней теплоты. Иллюзия тут же развеялась. — Держи позицию. Ты открываешь зону в центре. Это был идеальный совет. Точный. Правильный. Именно то, что нужно было сделать. Но вместо благодарности Рина захлестнула волна иррационального гнева. Этот холодный тон. Эта профессиональная дистанция. Будто они чужие люди. Будто он не признавался ему в любви полчаса назад. Игнорируя совет, Рин сделал ровно наоборот. Он рванул с места, уходя в глубокий прорыв через центр, прямо навстречу защитнику. Это был рискованный, неоправданный маневр. Чистое безумие. Защитник среагировал мгновенно, перекрывая траекторию. Рин попытался обыграть его финтом, но движения были скованными, лишёнными обычной лёгкости. Финт не удался. Мяч был потерян. Свисток тренера разрезал воздух. — Rin! What the hell was that?! Are you trying to lose us the game?! Тишина повисла над полем. Все смотрели на него. Кто-то с недоумением, кто-то с раздражением. Рин тяжело дышал, сжимая и разжимая кулаки. Взгляд метнулся к Саэ. Тот медленно опустил планшет, который держал в руках. Он не кричал. Он даже не повысил голос. Он просто посмотрел на Рина. И в этом взгляде не было льда. Там бушевала буря. Гнев. Разочарование. Боль. Всё то, что он так тщательно скрывал за маской спокойствия, сейчас выплеснулось наружу одним коротким, полным ярости взглядом. Этот взгляд говорил громче любых криков: «Ты идиот. Ты всё испортил. После всего, что я сказал, ты ведёшь себя как капризный ребёнок?» Этого Рин вынести не мог. Чувство вины, смешанное с остатками злости, взорвалось внутри него. Ему нужно было убраться отсюда. Немедленно. Не говоря ни слова, он сорвался с места. Пробежал мимо остолбеневшего тренера, мимо шокированных игроков. Он слышал, как кто-то окликнул его по имени, но не остановился. Влетел в здание базы, промчался по коридору и забежал в первую попавшуюся дверь, ведущую на служебную лестницу. Здесь было темно и прохладно. Громкое дыхание Рина эхом отражалось от бетонных стен. Он прислонился к стене и сполз по ней вниз, оседая на холодный пол. Он закрыл лицо руками, вцепившись пальцами в волосы. Что он творит? Что, чёрт возьми, он творит?! Дверь на лестницу скрипнула, открываясь. Рин даже не поднял головы. Он знал, кто это. Шаги были тихими, уверенными. Они остановились в паре метров от него. — Уходи, — выдохнул Рин, не отнимая рук от лица. Его голос дрожал. — Просто оставь меня в покое. Шаги стали громче. Саэ подошёл вплотную и сел на корточки перед ним. Рин продолжал сидеть, сжавшись в комок, боясь поднять на него глаза. Одна рука Саэ легла на колено Рина. Прикосновение было тяжёлым, заземляющим. — Посмотри на меня, — приказал он. Голос был низким, вибрирующим от сдерживаемых эмоций. Рин мотнул головой, сильнее вжимаясь в стену. — Нет. Саэ вздохнул. Его пальцы на колене сжались чуть крепче. — Ты ведёшь себя глупо. Ты злишься не на меня. Ты злишься на правду. Эти слова попали точно в цель. Рин резко вскинул голову. Его глаза блестели от непролитых слёз ярости и отчаяния. — Да! — прошипел он. — Я злюсь на правду! Потому что твоя правда разрушила всё, что я знал! Я ненавидел тебя десять лет! Десять лет я жил этим! А теперь что?! Мне просто взять и перестать?! По щелчку пальцев?! — Никто не просит тебя переставать ненавидеть, — спокойно ответил Саэ, выдерживая его пылающий взгляд. — Я прошу тебя начать думать. Использовать голову не только для того, чтобы бить по мячу. Он наклонился ближе, сокращая расстояние между ними до опасного минимума. Его лицо было суровым, но в глазах плескалась та самая тьма, которая одновременно пугала и притягивала Рина. — Ты сегодня дважды потерял мяч. Один раз — потому что думал не о футболе. Второй раз — назло мне. И знаешь, что самое паршивое? Ты подставил всю команду. Ради чего? Чтобы доказать мне что-то? Или чтобы наказать себя за то, что тебе страшно? Рин открыл рот, чтобы возразить, но слова застряли в горле. Саэ был прав. Во всём чёртовски прав. Вторая потеря мяча была чистым саботажем. Детским, импульсивным поступком человека, которого ткнули носом в собственную боль и который не нашёл лучшего ответа, чем причинить боль в ответ. Осознание собственного идиотизма обрушилось на него с новой силой. Он опустил плечи, глядя на Саэ снизу вверх с беспомощностью загнанного зверя. — Я не знаю, что делать, — признался он тихо, почти шёпотом. — Я не понимаю правил твоей игры. На лице Саэ впервые за весь день промелькнуло нечто похожее на сочувствие. Уголок губ дёрнулся в намёке на улыбку. — Это не игра, Рин. Больше нет. И правил никаких нет. Есть только мы. И наше прошлое, которое нам предстоит разгрести, если мы хотим иметь будущее. Он протянул руку и осторожно убрал прядь мокрых волос со лба младшего брата. Это был простой, человеческий жест. Без подтекста власти или доминирования. Просто забота. — Вставай, — мягко сказал он. — Нам нужно вернуться. Тренировка ещё не закончилась. Рин молча вложил свою руку в ладонь Саэ. Пальцы старшего брата крепко сомкнулись, помогая ему подняться на ноги. Несколько мгновений они стояли неподвижно, глядя друг на друга в полумраке лестничного пролёта. Между ними всё ещё висело напряжение, но оно изменилось. Оно стало другим. Более сложным, многогранным. Саэ не отпустил его руку сразу. Он слегка сжал её, словно давая молчаливое обещание. Рин не отстранился. Наконец, Саэ выпустил его пальцы и отступил на шаг. — Идём, — сказал он, поворачиваясь к двери. — Нас ждут. Они вышли обратно в шум и суету тренировочной базы вместе. Не как враги. Не как братья, связанные лишь болезненным прошлым. А как два человека, которые сделали первый, самый трудный шаг друг к другу через пропасть, годами разделявшую их. Впереди была неизвестность, но впервые за долгое время Рин не чувствовал всепоглощающего ужаса перед ней. Лишь тяжёлую, ноющую надежду.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать