Сломанный перевод

Blue Lock
Слэш
В процессе
R
Сломанный перевод
ffneonkaa
автор
Пэйринг и персонажи
Описание
После Blue Lock Рин получает шанс попасть в молодёжную команду в Испании. Это буквально мечта — стать сильнее, доказать всем (и особенно одному человеку), что он лучший.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 1.Чужая страна

Испания раздражала. Начиная с людей, которые говорили слишком быстро, будто весь мир обязан понимать их язык, заканчивая дурацким солнцем, которое било в глаза с самого утра так, словно пыталось доказать своё превосходство. Испания оказалась совсем не такой, как он представлял. Когда Рин соглашался на контракт, всё выглядело проще. Логичнее. Почти очевидно. Другая страна — это возможности. Более сильные игроки. Более высокий уровень. Больше шансов приблизиться к цели, ради которой он, кажется, существовал последние несколько лет. Стать сильнее. Стать лучшим. Стать тем, кого невозможно проигнорировать. И, желательно, однажды заставить одного конкретного человека перестать смотреть на него сверху вниз.Тогда это казалось правильным решением.Сейчас — просто раздражало. Будильник завибрировал где-то возле головы, вырывая из сна слишком резко и неприятно. Рин даже не сразу открыл глаза, только недовольно нахмурился и перевернулся на другой бок, пытаясь вытащить ещё хотя бы несколько минут тишины. Бесполезно. Телефон продолжал вибрировать с раздражающей настойчивостью. 06:14. Слишком рано. Он резко выдохнул через нос и сел, запуская руку в волосы. Квартира встретила его привычной тишиной, которая в последнее время почему-то ощущалась не спокойной, а давящей. Наверное, потому что в ней не было ничего знакомого.Ни запахов.Ни звуков.Ни ощущения дома.Только белые стены, слишком маленькая кухня и окно, за которым уже начинал просыпаться город. Рин не любил Испанию по утрам. Слишком громко. Даже сейчас, в такую рань, кто-то уже разговаривал под окнами, проехал мотоцикл, где-то вдали играла музыка. Будто люди здесь не умели быть тихими. Телефон снова завибрировал. Сообщение. Мама.  -Доброе утро. Не забудь нормально поесть. Рин несколько секунд просто смотрел на экран, потом заблокировал его. Отвечать не хотелось.Не потому что он злился.Скорее потому, что не знал, что сказать. -Всё хорошо? Нет. -Тебе нравится? Тоже нет. Но и жаловаться он не собирался.Он сам этого хотел.Сам уехал.Сам решил, что сможет.А значит, теперь нужно просто справляться.Даже если иногда хотелось запустить телефон в стену. Кухня встретила его почти пустым холодильником. Бутылка воды. Йогурт. Что-то подозрительно похожее на сыр. Пара яблок, которые он купил несколько дней назад и уже почти передумал есть. Рин молча уставился внутрь, будто еда могла появиться сама собой.  Не появилась.Он закрыл дверцу.Открыл снова.Всё ещё пусто. — Замечательно, — тихо бросил он себе под нос. В шкафу нашёлся растворимый кофе.Ужасный,но выбора особо не было.Пока чайник нагревался, Рин машинально подошёл к окну. Внизу уже спешили люди. Кто-то смеялся. Кто-то громко говорил по телефону. Испанский всё ещё звучал для него слишком быстро — как поток слов, которые слипались между собой, не давая нормально зацепиться за смысл.Он понимал больше, чем в первые дни.Но всё ещё недостаточно.И это раздражало сильнее всего. Рин ненавидел отставать. Ненавидел чувствовать себя тупым. Ненавидел переспрашивать. Особенно когда дело касалось футбола. Телефон снова загорелся от уведомления. Спортивное приложение. Обычно он пролистывал такие вещи автоматически. Новости, рейтинги, аналитика — полезно. Нужно следить за уровнем.Просто привычка.Палец уже почти смахнул уведомление, когда взгляд случайно зацепился за имя… Итоши Саэ признан лучшим игроком матча. Рин раздражённо нахмурился.Конечно.Кто бы сомневался.Он уже хотел закрыть приложение, но почему-то всё равно нажал.Просто посмотреть статистику.Ничего больше.Это не интерес.Не привычка.И уж точно не потому, что ему не всё равно. Просто… Нужно знать уровень.Да.Именно так.Видео открылось почти сразу.Несколько моментов матча. Точный пас. Ещё один. Контроль поля. Слишком спокойный взгляд.Слишком знакомая манера двигаться, будто всё происходящее вокруг заранее просчитано.Будто игра вообще не представляла сложности. Рин ненавидел это. Ненавидел, что даже через экран всё выглядело так… легко.Потому что для него сейчас ничего лёгким не было. Он выключил видео спустя минуту. Раздражённо кинул телефон на стол.Кофе уже остыл.На вкус оказался отвратительным.Как и вчера.Как и позавчера.Испания продолжала разочаровывать.Но возвращаться он не собирался.Ни за что,потому что это означало бы признать поражение.А проигрывать Рин не умел.Даже если временами казалось, что эта страна изо всех сил пытается его сломать. *** До тренировочной базы было около двадцати минут пешком. Рин мог ездить на автобусе, но быстро понял, что это ещё больший способ испортить себе утро. Слишком шумно. Слишком много людей. Слишком быстрый испанский вокруг, от которого голова начинала гудеть ещё до первой разминки. Пешком было проще. Хотя бы можно было не делать вид, что всё нормально. Город постепенно просыпался. Возле маленьких кафе уже сидели люди, кто-то пил кофе, кто-то слишком громко смеялся, будто в семь утра у них уже случилось что-то хорошее. Рин искренне не понимал, как у кого-то вообще может быть настроение разговаривать так рано. Он поправил спортивную сумку на плече и ускорил шаг. Телефон завибрировал ещё раз. Уведомление от клуба. Короткое сообщение на английском: -Сегодня после основной тренировки встреча для иностранных игроков. Присутствие обязательно. Рин раздражённо выдохнул. Отлично.Ещё одна бесполезная вещь.Наверняка опять будут объяснять очевидное — расписание, питание, адаптация, «если у вас возникнут трудности, пожалуйста, обращайтесь».Как будто это что-то меняло.Как будто проблема была в информации.Проблема была в том, что всё здесь ощущалось чужим. И хуже всего — он никак не мог перестать сравнивать. Поле. Игроков. Темп. Даже тренировки. Неосознанно. Автоматически. Иногда это злило до невозможности.Особенно когда в голове всплывали мысли, которые он не просил. Саэ бы уже привык. Саэ бы понял тактику быстрее. Саэ бы выучил язык. И самое раздражающее:Скорее всего — правда. Рин цокнул языком.Да пошёл он. *** Тренировочная база встретила его привычным шумом. На поле уже собирались игроки, кто-то разминался, кто-то переговаривался между собой. Несколько человек махнули ему рукой в знак приветствия. Рин кивнул.Этого хватит.Он не был здесь, чтобы заводить друзей. Один из игроков — кажется, Лукас — что-то сказал ему на испанском. Слишком быстро. Рин понял примерно половину. — English, — коротко бросил он. Парень виновато усмехнулся. — Ah, right. Coach wants us divided in pairs today. Рин только кивнул.Пары.Нормально.С этим он справится. Первые двадцать минут всё действительно шло терпимо. Разминка, короткие передачи, отработка позиций. Рин был хорош. Даже слишком. Он чувствовал это — скорость, контроль мяча, точность ударов. Иногда ему казалось, что футбол — единственная вещь, которая всё ещё ощущалась понятной. Поле не требовало объяснений. Мяч не задавал лишних вопросов. Но потом началась тактика. И всё снова покатилось к чёрту. Тренер быстро объяснял новую схему, активно жестикулируя и переходя с испанского на английский только местами. Рин старался уловить суть, правда старался, но информация будто распадалась на куски. Перестроение. Смена позиций. Передачи. Кто куда должен смещаться — уже хуже.Он понял общую идею.Но детали… Детали всегда всё ломали. — ¿Entendido? — спросил тренер. Большинство игроков сразу кивнули.Рин сделал то же самое.Хотя внутри уже чувствовал раздражение.Потому что нет.Не совсем.Не до конца.Но признавать это не хотелось.Слишком унизительно. На поле проблема проявилась почти сразу.Лукас открылся слева.Рин решил идти вперёд.Пас оказался не туда. Свисток. — No, no, Rin! — тренер резко махнул рукой. — Different position! Кто-то тяжело выдохнул позади. — He was supposed to switch. — Then say it clearly, — раздражённо бросил Рин. Парень нахмурился. — Coach already explained. Вот тут внутри что-то неприятно дёрнулось.Потому что объяснил.Рин просто не понял.И это бесило сильнее любых ошибок.Он сжал челюсть.Следующий розыгрыш. Потом ещё один.И чем больше что-то не получалось, тем агрессивнее он играл.Быстрее.Жёстче.Как будто если быть достаточно хорошим индивидуально, командные проблемы исчезнут сами.Не исчезали,наоборот.Тренер остановил игру ещё раз.Потёр переносицу.Сказал что-то помощнику,тот кивнул.Рин уловил только несколько слов. foreign players communication translator Переводчик? Он нахмурился.Серьёзно?Теперь ещё и это?Будто он ребёнок, которому нужен сопровождающий.Раздражение внутри стало только сильнее.Но часть его — маленькая, неприятная часть  понимала:возможно, это правда нужно.И это бесило больше всего. Обычно футбол помогал. Даже если день с самого утра шёл через одно место, поле всё равно оставалось чем-то понятным, знакомым. Рин всегда мог выплеснуть злость через игру, доказать что-то самому себе, стать лучше хотя бы на шаг.Но сегодня всё ощущалось неправильно.Слишком много недопонимания.Слишком много взглядов.Слишком много ощущения, будто он постоянно не успевает. *** Раздевалка встретила влажным воздухом, звуками льющейся воды и быстрыми разговорами, которые Рин всё ещё понимал кусками. Игроки обсуждали тренировку, кто-то смеялся, кто-то спорил о каком-то моменте на поле. Всё происходило слишком быстро, слишком легко — будто они были частью чего-то общего, а он всё ещё стоял где-то отдельно. Лукас что-то сказал, махнув рукой в сторону нескольких парней.Кажется, приглашал пойти поесть.Рин понял только отдельные слова.И всё равно покачал головой. — I’m fine. Хотя не был.Парень пожал плечами и ушёл вместе с остальными.Через несколько минут раздевалка почти опустела.Стало тихо.Только капающая вода из душевых и шум кондиционера. Рин сидел на скамейке чуть дольше, чем собирался. Полотенце лежало рядом, форма неприятно липла к коже после тренировки. На экране телефона снова мигали уведомления, но открывать ничего не хотелось.Он ненавидел это чувство.Когда ты вроде сильный.Вроде справляешься.Но всё равно будто постоянно отстаёшь.Если бы проблема была в футболе — ладно.Он бы решил.Тренировался больше,работал,стал сильнее,но язык?Люди?Чужая страна?Это раздражало по-другому.Потому что тут нельзя просто сильнее ударить по мячу и всё исправить. Телефон завибрировал. Напоминание. -Встреча иностранных игроков — 14:30. Конференц-зал B. Точно.Он раздражённо выдохнул.Как будто день недостаточно испорчен. *** Конференц-зал оказался меньше, чем Рин ожидал. Несколько длинных столов, проектор, бутылки воды и человек шесть игроков, которые выглядели примерно так же заинтересованно, как и он сам. Кто-то листал телефон.Кто-то зевал.Кто-то разговаривал между собой. Рин сел ближе к стене.Подальше.Так проще. Через несколько минут зашла женщина из администрации клуба и начала говорить на английском. Медленно, слишком вежливо и с той раздражающей улыбкой, которую взрослые обычно используют, когда пытаются быть «поддерживающими». — Мы понимаем, что адаптация в новой стране бывает сложной… Рин уже перестал слушать.Типичная речь.Он почти сразу отключился, рассматривая окно.Снаружи всё ещё стояла жара.Солнце било слишком ярко.Испания вообще будто не понимала концепцию нормальной погоды. — …поэтому клуб запускает программу поддержки для иностранных игроков. Вот тут Рин всё-таки снова обратил внимание. — У некоторых из вас уже есть сложности на тренировках. Это нормально. Мы хотим ускорить адаптацию, поэтому каждому игроку будет назначен человек, который поможет с языком, расписанием, тактикой и общими вопросами. Рин нахмурился.Серьёзно?Нянька? — Это не переводчик в привычном смысле, — продолжила женщина, будто заранее угадывая реакцию. — Скорее… футбольный помощник. Кто-то, кто поможет быстрее встроиться в систему клуба. Раздалось несколько заинтересованных голосов.Рин только цокнул языком.Замечательно.Теперь за ним ещё и следить будут,будто он сам не способен разобраться. — Ваши кураторы будут назначены в течение недели. Недели.Хотя бы не сегодня.Уже плюс. *** После встречи Рин вышел одним из первых. Голова гудела.Хотелось тишины.Хотелось хотя бы один день без ощущения, будто всё вокруг требует от него больше, чем он способен сейчас дать.На улице стало немного легче.Хотя жара всё ещё раздражала. Он уже собирался идти домой, когда телефон снова завибрировал. Спортивные новости. Опять. Рин почти автоматически хотел смахнуть уведомление. Потом взгляд зацепился. “Итоши Саэ помог своей команде выйти в полуфинал…” Он замер буквально на секунду.Потом раздражённо открыл.Просто статистика.Ничего больше.Нужно знать уровень соперников.Да.Именно так.Видео запустилось само. Саэ двигался по полю так, будто всё происходящее вокруг заранее просчитал. Один пас. Второй. Идеально выверенное движение. Спокойный взгляд. Ровное лицо. Будто вообще ничего сложного. Рин сжал телефон чуть сильнее. Бесит. Как будто у него всё всегда получается. Как будто ему никогда не бывает тяжело. Как будто… Он бы уже разобрался с этим языком. Мысль пришла слишком быстро. Слишком привычно. Рин тут же заблокировал экран. — Да пошёл ты, — тихо пробормотал он. И сам не понял, сказал это Саэ или себе
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать