Сломанный перевод

Blue Lock
Слэш
В процессе
R
Сломанный перевод
ffneonkaa
автор
Пэйринг и персонажи
Описание
После Blue Lock Рин получает шанс попасть в молодёжную команду в Испании. Это буквально мечта — стать сильнее, доказать всем (и особенно одному человеку), что он лучший.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 7.Тяжесть правды

Квартира встретила его привычной тишиной, но сегодня она была другой. Она не успокаивала, а давила, словно стены медленно сжимались, пытаясь раздавить то хаотичное месиво мыслей и чувств, которое бурлило у него внутри. Рин прошёл на кухню, двигаясь механически, как сломанный робот. Он включил чайник — просто потому, что надо было что-то сделать, совершить хоть какое-то действие, чтобы доказать самому себе, что он всё ещё контролирует своё тело. Он положил маленький металлический крючок на стол. Крошечный кусочек металла, сорванный в панике. Казалось бы, ерунда. Но для Рина он весил тонну. Это был якорь, приковывающий его к моменту слабости, к моменту, когда любопытство победило здравый смысл. Когда он вторгся туда, куда не имел права входить. Рин опустился на стул и уставился на этот крючок невидящим взглядом. Перед глазами снова и снова прокручивалась сцена в раздевалке. Идеальный порядок шкафчика номер 14. Улыбка на лице Саэ с той фотографии — настоящая, живая, совершенно чуждая тому ледяному изваянию, которым брат стал сейчас. И самое главное — тот блокнот. «МОЙ БРАТ — САМЫЙ БЫСТРЫЙ НАПАДАЮЩИЙ!». Эта надпись билась в мозгу, сводя с ума. Потому что это меняло всё. Абсолютно всё. Годы ненависти, выстроенные на фундаменте обиды и ощущения собственной неполноценности, вдруг зашатались. Фундамент оказался зыбучим песком. Всю свою жизнь после того вечера Рин жил с убеждением, что он для Саэ — лишь досадная помеха, тень, недостойная внимания. Что старший брат всегда смотрел на него свысока, считая неудачником. Каждое холодное слово, каждый равнодушный взгляд укрепляли эту стену. Рин уехал в Испанию, чтобы сбежать от этой тени, чтобы доказать — ему, отцу, всему миру и в первую очередь себе, что он чего-то стоит сам по себе. Без сравнения. Но фотография и блокнот кричали об обратном. Они рассказывали историю, которую Рин никогда не знал. Историю о старшем брате, который не презирал младшего, а наблюдал за ним. Изучал его игру. Гордился им настолько, что записывал это в свой личный дневник, прятал под обувным кремом как величайшую драгоценность. «Ты тратишь слишком много энергии на злость», — сказал ему Саэ вчера в душе. Теперь эти слова приобрели новый, пугающий смысл. Возможно, Саэ говорил не просто о футболе. Возможно, он видел эту злость все эти годы. Видел, сколько сил Рин тратит впустую, сражаясь с призраком собственного брата, которого он сам же и придумал. Чайник щёлкнул, выключаясь. Звук прозвучал в тишине квартиры оглушительно громко, заставив Рина вздрогнуть. Он посмотрел на пар, поднимающийся над чашкой с чаем, к которому он так и не притронулся. Ему нужно было что-то делать. Нужно было выплеснуть эту кипящую внутри энергию, пока она не разорвала его на части. Решение пришло внезапно, резкое и ясное, как вспышка молнии. Он должен поговорить с матерью. Это была плохая идея. Очень плохая. Разговор с ней всегда заканчивался неловкостью и чувством вины. После переезда их общение стало натянутым, состоящим из сухих сообщений о том, что он поел и как прошли тренировки. Последний звонок, закончившийся криком, был тому подтверждением. Но сейчас ему нужен был ответ. Кто, если не она, мог объяснить пропасть между смеющимся мальчиком на фото и холодным мужчиной, который поцеловал его неделю назад? Дрожащими пальцами он нашёл контакт «Мама» в списке вызовов. Палец завис над кнопкой звонка. Сердце колотилось где-то в горле. Он нажал вызов. Гудки тянулись мучительно долго. Каждый из них отдавался болезненным эхом в голове. Рин уже готов был сбросить вызов, списав всё на нервы, когда на том конце провода наконец ответили. — Рин? — голос матери звучал удивлённо и немного настороженно. — Всё в порядке? Ты обычно не звонишь так поздно. У него перехватило дыхание. Он открыл рот, но не смог выдавить ни звука. Все заготовленные гневные вопросы, все обвинения («Зачем ты назначила его моим куратором?!») застряли в горле комом. — Алло? Рин, ты здесь? Её осторожный, полный тревоги голос сработал как детонатор. Плотину прорвало. — Зачем ты это сделала? — выпалил он хриплым голосом, в котором слышались нотки отчаяния. — Ты же знала... ты же всё понимаешь! На другом конце провода повисла тяжёлая пауза. Рин слышал её тихий вздох. — О чём ты говоришь, сынок? — мягко спросила она. — Не притворяйся! — рявкнул он, вскакивая со стула. Чай расплескался, но он этого даже не заметил. Он начал ходить по кухне, сжимая телефон так сильно, что побелели костяшки. — Назначение Саэ! Клуб предложил кандидатуру, да? А ты просто «не стала возражать»? Как ты могла?! Снова тишина. Затем её голос стал тише, в нём зазвучала знакомая ему вина и бесконечная усталость. — Я... я подумала, что это шанс, Рин. Единственный шанс. Вы двое... вы потеряли друг друга. Я потеряла вас обоих. Я видела, как вы отдаляетесь, и ничего не могла поделать. А потом появилась эта возможность... — Возможность для чего?! Чтобы заставить нас ненавидеть друг друга ещё сильнее?! — его голос сорвался на крик. — Ты бросила меня в клетку со львом и надеялась, что мы подружимся?! — Нет! — её ответ был неожиданно твёрдым. — Я надеялась, что вы будете вынуждены говорить. Что вам придётся столкнуться с тем, что произошло. Понимаешь? Бегством ничего не решить. Ни тебе, ни ему. Эти слова ударили больнее любого оскорбления. Потому что в них была горькая правда. Он действительно бежал. Вся его жизнь последние годы была побегом. От семьи, от прошлого, от самого себя. — Он... он совсем другой, мама, — голос Рина упал до шёпота. В нём больше не было ярости, только растерянность и глухая боль. — На поле он холодный. А потом... потом он делает вещи, которые я не могу понять. Он поцеловал меня. Он выпалил это признание и замер посреди кухни, ожидая реакции. Шока. Осуждения. Возмущения. Но её не последовало. Лишь глубокий, долгий выдох. — Я знаю, — тихо сказала она. Рину показалось, что он ослышался. — Что?.. — Я знаю, Рин. Саэ... он сложный человек. Всегда был таким. Он чувствует всё гораздо глубже, чем показывает. Но он не умеет... выражать это правильно. Он не знает, как говорить о чувствах. Поэтому он действует. Иногда его действия могут казаться жестокими или странными, но они всегда... логичны. Для него. — Логично поцеловать своего брата? — горько усмехнулся Рин, снова опускаясь на стул. Его ноги отказывались держать. — Для него это могло быть способом разрушить барьер, — ответила мать, будто обсуждала тактический план игры. — Способом получить контроль над ситуацией, которая выводит его из равновесия. Он видит твою злость, твою растерянность, и его инстинкт — взять всё в свои руки. Навести порядок. Даже таким... нестандартным методом. Рин закрыл глаза свободной рукой. Голова шла кругом. То, что он считал безумием, для неё было просто очередной сложной задачей, требующей решения. Саэ не действовал импульсивно. Он анализировал проблему «Рин» и применял к ней решение «физический контакт», чтобы стабилизировать систему. — Мама... я сегодня кое-что увидел, — признался он, чувствуя, как предательски дрожит голос. — В его шкафчике. Там была наша детская фотография. И блокнот. Он писал там... обо мне. На этот раз молчание матери длилось ещё дольше. Когда она заговорила, её голос был полон печали. — Тот блокнот... я помню его. Он хранил его с детства. Записывал каждую твою игру. Рисовал схемы, как лучше использовать твои сильные стороны. Он боготворил землю, по которой ты ходил, Рин. Особенно когда был младше. Мир Рина окончательно рухнул и собрался заново в новую, незнакомую конструкцию. Боготворил. Вот оно как. — Тогда почему?.. — прошептал он, чувствуя, как к горлу подступает ком. — Почему всё пошло не так? Что случилось в тот вечер? — Вы оба случились, — её ответ был подобна приговору. — Ваша гордость. Ваше упрямство. Два самых сильных характера, запертых в одном доме. Вы наговорили друг другу вещей, которые не имели в виду, но которые нельзя забрать назад. Сказанного не воротишь. Особенно Саэ. Он запомнил каждое слово. И ты тоже. Разговор иссушил его. Вся злость ушла, оставив после себя лишь звенящую пустоту и тяжесть нового знания. — Мне страшно, мам, — впервые за долгое время он позволил себе признать эту слабость вслух. — Я знаю, родной. Тебе предстоит самый сложный разговор. Не с ним. С самим собой. Реши, кем ты хочешь быть: человеком, который держится за старую обиду, или тем, кто способен увидеть правду. Она попрощалась, сказав, что любит его. Рин сидел, глядя на потухший экран телефона, и чувствовал себя полностью опустошённым. Крючок на столе тускло поблёскивал в свете кухонной лампы. Завтра. Завтра наступит новый день. День, когда ему придётся посмотреть в глаза человеку, чей образ в его голове только что был разрушен до основания. И построить его заново. Или окончательно уничтожить.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать