Сломанный перевод

Blue Lock
Слэш
В процессе
R
Сломанный перевод
ffneonkaa
автор
Пэйринг и персонажи
Описание
После Blue Lock Рин получает шанс попасть в молодёжную команду в Испании. Это буквально мечта — стать сильнее, доказать всем (и особенно одному человеку), что он лучший.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 6.Линия на траве

Тактическая установка на сегодняшнюю тренировку была сложной: высокий прессинг с моментальным переходом в контратаку через фланги. Рин должен был играть ключевую роль в этой схеме, связывая полузащиту и атаку. Но его голова была забита совсем другим. Каждый раз, когда он получал мяч, он инстинктивно искал глазами Саэ. Тот стоял на кромке поля рядом с тренером, что-то быстро записывая в блокнот и периодически кивая. В какой-то момент Саэ поднял голову, и их взгляды на долю секунды встретились. Рин не успел отвести глаза. Он увидел в этом взгляде не холодную отстранённость последних дней, а тот самый тёмный, тяжёлый огонь из их поцелуя. А затем Саэ моргнул, и его лицо снова превратилось в непроницаемую маску. — Rin! Pass it! — крик Лукаса вырвал его из оцепенения. Рин встряхнулся и отдал передачу. Но было поздно. Защитник соперника уже перехватил мяч. Свисток тренера резанул по ушам. — Rin! Focus! What the hell are you doing?! — Лукас в отчаянии всплеснул руками, возвращаясь на свою позицию. Рин сжал челюсти так, что заломило зубы. Он был зол. Зол на себя за то, что теряет концентрацию. Зол на Саэ за то, что тот одним своим присутствием выбивал его из игры. Следующий розыгрыш. Тренер что-то быстро объясняет на испанском. Рин улавливает лишь обрывки слов. — ...presión alta... cortar la línea de pase... (...высокий прессинг... ...перерезать линию паса...) Он чувствует движение справа. Это Саэ. Он не подошёл вплотную, как раньше, а остановился в паре шагов позади Рина. — Он говорит перерезать линию паса и сразу идти на добивание, если мяч отскочит, — голос Саэ звучит ровно и тихо, предназначенный только для Рина. Рин не отвечает. Он делает вид, что полностью поглощён объяснением тренера. — Ты опять всё пропустил, — добавляет Саэ с едва уловимой ноткой усталости в голосе. Не злости, а именно усталости. Это стало последней каплей. Ярость, копившаяся внутри Рина, требовала выхода. Когда мяч снова оказался у него, он не стал делать то, что от него ждали. Он не стал пасовать или идти в обводку согласно схеме. Вместо этого он сделал то, что делал всегда, когда хотел доказать своё превосходство — пошёл напролом. Он рванул с места, вкладывая всю свою злость и фрустрацию в скорость. Защитник соперника был застигнут врасплох такой агрессивной игрой от обычно более техничного игрока. Рин оттеснил его корпусом, даже не пытаясь обвести, и пробил по воротам с линии штрафной. Удар был великолепен. Мяч вонзился в «девятку» с такой силой, что вратарь лишь проводил его взглядом. — GOAL! — раздался восторженный крик Лукаса и других игроков. Рин замер у штрафной, тяжело дыша. Адреналин бурлил в крови. Он сделал это. Он забил. Он доказал... что-то. Кому-то. Он медленно повернул голову и нашёл взглядом Саэ. Тот стоял на том же месте. Он не аплодировал и не кричал вместе с остальными. Он просто смотрел на Рина. И в его взгляде не было одобрения или гордости за брата. Там было что-то другое. Тёмный огонь снова вспыхнул в его глазах — тот самый, что Рин видел во время поцелуя и сегодня утром. Оценивающий, собственнический взгляд хищника. А затем Саэ едва заметно кивнул. Это был не кивок тренера игроку. Это был кивок равному. Признание силы. Рин почувствовал странный жар, разливающийся по груди, который не имел ничего общего с физической нагрузкой от рывка. *** Вечером в раздевалке было почти пусто. Большинство игроков уже ушли. В душе шумела вода — там был кто-то один из запасных вратарей. Рин специально тянул время, сидя на скамейке и медленно расшнуровывая бутсы. Он ждал подходящего момента. Саэ был у своего шкафчика. Он уже переоделся и теперь методично складывал мокрую форму в пакет для стирки. Его движения были выверенными и спокойными. Рин украдкой наблюдал за ним из-под опущенных ресниц. Вот Саэ наклонился к нижней полке своего шкафчика, чтобы достать пакет для грязной одежды из спортивной сумки. Это был идеальный момент. Сердце Рина пропустило удар и забилось с бешеной скоростью. Он наклонился ещё ниже к своему ботинку, делая вид, что завязывает сложный узел на шнурках. Его спина была повёрнута к шкафчику Саэ, но он мог видеть всё периферийным зрением. Саэ выпрямился с пакетом в руке и начал складывать в него шорты и футболку. Его широкая спина полностью перекрывала обзор на внутреннюю сторону дверцы шкафчика. Рин замер. Шанс был упущен. Но вот Саэ сделал шаг в сторону, чтобы положить пакет с формой в свою спортивную сумку, стоявшую на скамейке рядом... В эту секунду дверца шкафчика была полностью открыта для Рина. Его любопытство победило осторожность. Он резко распрямился под предлогом того, что «наконец-то развязал шнурок», и сделал вид, что потягивается, разминая спину. В этот момент он максимально повернул голову и бросил быстрый взгляд на внутреннюю сторону дверцы шкафчика номер 14. Он успел увидеть лишь край рамки и размытый силуэт двух фигур на фото перед тем, как Саэ выпрямился и снова закрыл собой обзор, захлопнув дверцу шкафчика с тихим щелчком замка. Этого было достаточно. Этого было более чем достаточно. Рин почувствовал, как кровь отливает от лица. Теперь он знал наверняка: там была фотография их двоих из детства. Фотография того времени, когда всё было иначе. И теперь ему нужно было понять — почему? Почему Саэ хранит это воспоминание так близко? И почему он так тщательно скрывает его от всего мира? *** Когда звук шагов Саэ окончательно затих в коридоре, Рин медленно выдохнул, только сейчас осознав, что всё это время задерживал дыхание. Воздух со свистом покинул лёгкие, оставив после себя звенящую пустоту. Он сидел на скамейке, уставившись прямо перед собой, но видел не ряды металлических шкафчиков, а размытый силуэт фотографии за секунду до того, как дверца захлопнулась. Два мальчика смеялись. Эта мысль билась в голове набатом, заглушая даже шум воды, который всё ещё доносился из соседней душевой, где плескался кто-то из запасных вратарей. Два смеющихся мальчика. Он и Саэ. Рин медленно поднялся на ноги. Его движения были механическими, словно им управляла не воля, а какая-то чужеродная программа. Он сделал несколько шагов к своему шкафчику — номер 23. Открыл его бездумно. Внутри царил хаос: скомканные носки, мятая футболка, наполовину пустая бутылка воды. Это был его мир. Мир беспорядка, спешки и постоянного внутреннего шума. Прямая противоположность стерильному идеальному порядку в шкафчике номер 14. Он смотрел на свой бардак и физически ощущал эту пропасть между ними. Она была осязаемой, материальной. И эта фотография... она была мостом через ту самую пропасть. Мостом в прошлое, которого больше нет. Зачем? Этот вопрос жёг изнутри сильнее, чем любая пощёчина или язвительное замечание. Зачем Саэ хранит это? Зачем прячет от всего мира, но держит так близко, чтобы видеть каждый день, переодеваясь? Это было нелогично. Это не вписывалось в образ холодного, расчётливого ублюдка, которым Рин привык считать своего брата. Хранить сентиментальные воспоминания — это слабость. А Саэ никогда не позволял себе слабостей. Кроме той одной. Кроме вчерашнего поцелуя. Который тоже был актом власти, доминирования, но никак не нежности. Но фотография... фотография говорила о другом. О чём-то тёплом. Настоящем. Рин резко захлопнул дверцу своего шкафчика. Грохот металла заставил его вздрогнуть и вывел из ступора. Он снова посмотрел на шкафчик Саэ. Номер 14. Идеальный, безупречный, закрытый. Ему нужно было знать. Эта потребность зудела под кожей, становясь навязчивой идеей. Он не мог просто уйти домой с этим знанием, с этим обрывком видения. Ему нужно было увидеть всё. Увидеть доказательство того, что тот смеющийся мальчик действительно существовал, а не привиделся ему в секундном помутнении рассудка. Рин оглянулся на дверь в душевую. Шум воды не прекращался. Вратарь явно никуда не торопился. Время ещё было. Сердце колотилось где-то в горле, когда он подошёл к шкафчику брата. Каждый шаг отдавался гулким эхом в почти пустой раздевалке. Он протянул руку и коснулся холодной металлической ручки. Ледяной холод обжёг ладонь, возвращая чувство реальности. Несколько секунд он стоял неподвижно, собираясь с духом. Это было неправильно. Это было вторжением. Но любопытство, смешанное с какой-то отчаянной надеждой, оказалось сильнее доводов разума. Он нажал на ручку. Дверца открылась плавно, без единого звука. Внутри всё было именно так, как он запомнил: идеальный порядок, каждая вещь на своём месте. Никакого хаоса, ни единой пылинки. Царство абсолютного контроля. Его взгляд тут же метнулся к внутренней стороне дверцы. Вот она. Маленькая деревянная рамка казалась здесь инородным предметом, ошибкой в безупречном коде. Словно вирус в идеально работающей системе. Рин осторожно, кончиками пальцев, потянул за край рамки. Фотография легко отделилась от дверцы. Теперь, держа её в руках, он мог рассмотреть всё без помех. Снимок был немного выцветшим, сделанным, наверное, лет десять назад. На заднем плане угадывалось футбольное поле их старого школьного стадиона в Японии. Солнце светило ярко, заливая всё тёплым светом. И они. Они оба были там. Маленький Рин, лет шести-семи, выглядел совершенно счастливым. Вся его поза излучала чистую, незамутнённую радость. Он прижимал к груди новенький футбольный мяч и улыбался во весь рот, глядя прямо в камеру. Рядом с ним стоял старший брат. Саэ-подросток уже тогда обладал этой своей спокойной статью. Он не позировал, как Рин. Одна его рука лежала на плече младшего брата в покровительственном жесте, а вторая была поднята в шутливом приветствии фотографу. Но главное — его лицо. Уголки губ были приподняты в лёгкой, искренней полуулыбке. В глазах не было льда. Там плясали искорки веселья. Это был другой человек. Совершенно другой. Рин провёл большим пальцем по стеклу, очерчивая контур лица брата на фото. Он помнил этот день. Смутно, как сквозь туман. Кажется, отец тогда взял выходной, чтобы посмотреть, как они играют. Именно поэтому снимок вообще появился на свет. Отец хотел запечатлеть момент триумфа младшего сына, впервые получившего свою первую «настоящую» форму. А Саэ... Саэ просто был рядом. Помог зашнуровать бутсы, показал, как правильно ставить опорную ногу. Он делал это всегда, терпеливо и без лишних слов. В груди защемило. Это было болезненное, тянущее чувство. Тоска по тому времени, когда всё было просто. Когда единственной проблемой было не промазать мимо ворот, а единственным врагом — команда соперника. До того вечера. До тех слов. Он поднял взгляд от фотографии и невидящим взглядом уставился на содержимое шкафчика. Идеально сложенная форма, ровный ряд обуви, дезодорант... И вдруг он заметил кое-что ещё. На верхней полке, аккуратно прижатая банкой с обувным кремом, лежала маленькая записная книжка в чёрной кожаной обложке. Рин замер. Он знал эту книжку. Это был блокнот для тактических схем, который Саэ вёл с самого детства. Он зарисовывал в нём расстановки игроков, придумывал свои комбинации. Рин часто подглядывал в него, пытаясь понять логику брата. Не думая, действуя на каком-то глубинном инстинкте, Рин свободной рукой достал блокнот. Он был старым, перепачканным местами, страницы пожелтели. Рин открыл его наугад. Первая страница была испещрена детским почерком Саэ. Кривые, нарисованные от руки схемы. И одна надпись вверху, выведенная старательно, печатными буквами: «МОЙ БРАТ — САМЫЙ БЫСТРЫЙ НАПАДАЮЩИЙ!» Ниже была нарисована схема атаки, где фигурка с номером «9» (его номер в детской команде) стрелочкой устремлялась к воротам противника. А сбоку, другим цветом, почерком постарше, было приписано: «Нужно прикрывать левый фланг, иначе его обойдут. Он слишком увлекается дриблингом». Это был анализ его игры. Анализ, написанный братом для себя, чтобы лучше понимать, как играть вместе. Не критиковать. Не указывать на недостатки. А помогать. Мир Рина рухнул и собрался заново за одну секунду. Все его представления о прошлом, вся выстроенная годами стена ненависти пошла трещинами. Саэ не был равнодушным. Он не считал его тенью. Он наблюдал. Он изучал его. Он гордился им настолько, что записывал это в свой личный тактический дневник. Фотография в одной руке, блокнот в другой. Два неопровержимых доказательства того, что всё, во что верил Рин последние годы, было ложью. Или, по крайней мере, лишь половиной правды. Шум воды в душевой прекратился. Паника ледяной волной окатила Рина с головы до ног. Он действовал молниеносно и суетливо, чего никогда бы не позволил себе в обычной ситуации. Он запихнул блокнот обратно на полку, прижал его кремом. Затем так же быстро повесил фотографию на место, но его пальцы дрожали, и крючок на обратной стороне рамки соскользнул. Раздался тихий металлический лязг. Он застыл, парализованный ужасом. Дверца душевой кабинки скрипнула. Рин рванулся от шкафчика так, будто тот ударил его током. Он метнулся к своему месту, схватил куртку и сумку, одним движением закинув ремень на плечо. Он выскочил из раздевалки, даже не обернувшись, слыша за спиной шаги выходящего из душа вратаря и грохот собственного сердца, которое, казалось, билось громче, чем захлопнувшаяся за ним дверь. Он бежал по коридорам базы, не разбирая дороги. Выбежав на улицу, он жадно вдохнул прохладный вечерний воздух, но он не приносил облегчения. В ушах всё ещё стоял звон упавшего крючка. Что он наделал? Он не просто заглянул. Он копался в личных вещах. Он нашёл то, что было спрятано. То, что Саэ охранял от посторонних глаз. От его глаз. Сев в такси, Рин бросил сумку на сиденье рядом и только потом заметил, что всё ещё крепко сжимает что-то в кулаке. Он разжал пальцы. На ладони лежал маленький металлический крючок от фоторамки. Он сорвал его, когда вешал фотографию обратно. Рин уставился на крошечный кусочек металла. Он стал вещественным доказательством его вторжения. Его предательства. *** Квартира встретила его привычной тишиной, которая сегодня казалась давящей, невыносимой. Он прошёл на кухню, механически включил чайник, хотя пить совсем не хотелось. Он положил крючок на стол и смотрел на него, не в силах сдвинуться с места. Теперь он знал правду. Или часть правды. Знал, что за ледяной маской скрывается нечто большее. Знал, что прошлое не умерло, оно хранится здесь, в этом маленьком кусочке металла и в воспоминаниях, которые он только что украл. Но знание не принесло облегчения. Оно принесло страх. Страх перед тем, что будет завтра. Как он посмотрит Саэ в глаза? Что скажет? А главное — что сделает он, когда узнает, что Рин нарушил его личное пространство? Наказание за такое вторжение может быть гораздо страшнее любого удара или насмешки. Рин опустился на стул и закрыл лицо руками. Завтра. Всё решится завтра. А сейчас у него осталась только эта тишина, этот крючок на столе и тяжесть в груди, которая не имела ничего общего с усталостью после тренировки.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать