Сломанный перевод

Рин замер. Пальцы медленно сжались вокруг телефона. Нет. Он просто ослышался. Слишком знакомый голос. Слишком знакомый тон. Такого совпадения не бывает. Медленно подняв голову, он встретился взглядом с человеком, которого меньше всего ожидал увидеть здесь. Саэ. Несколько секунд никто из них ничего не говорил. Сотрудница клуба переводила взгляд с одного на другого, явно не понимая, почему атмосфера в комнате внезапно стала такой напряжённой.Рин первым отвёл взгляд.Потому что если продолжит смотреть ещё хоть секунду, то либо развернётся и уйдёт, либо скажет что-нибудь, о чём потом пожалеет. — Ты что здесь делаешь? — холодно спросил он. Саэ даже бровью не повёл. — Тот же вопрос. — Я серьёзно. — А я нет? Рин раздражённо цокнул языком.Ничего не изменилось.Абсолютно ничего.Сотрудница наконец осторожно вмешалась: — Вы знакомы? — Нет, — одновременно ответили они. Повисла тишина. — Вы братья? — неуверенно уточнила она. — К сожалению, — сказал Рин. — К сожалению, — почти одновременно повторил Саэ. Сотрудница выглядела так, будто уже жалела, что вообще начала этот разговор. Она быстро открыла планшет. — В любом случае… прекрасно. Это даже упрощает ситуацию. — Какую ситуацию? — нахмурился Рин. Женщина улыбнулась.И почему-то эта улыбка сразу не понравилась ни ему, ни Саэ. — Саэ Итоши будет вашим куратором и переводчиком на время адаптации. Тишина.Абсолютная.Рин несколько секунд просто смотрел на неё.Потом перевёл взгляд на Саэ.Потом снова на неё. — Нет. — Что? — Нет. — Рин… — Нет. Сотрудница моргнула. — Но решение уже утверждено. — Тогда отмените. — Это невозможно. — Отлично. Тогда увольте меня. — Ты драматизируешь, — спокойно заметил Саэ. Рин резко повернул голову. — Заткнись. — Видишь? Драматизируешь. — Я тебя сейчас ударю. Сотрудница выглядела так, будто мечтала исчезнуть прямо на месте.А Рин впервые за долгое время всерьёз задумался, что, возможно, переезд в Испанию всё-таки был ошибкой. — Я не буду с ним работать. — Будешь, — спокойно ответил Саэ. — Не буду. — Будешь. — Не буду. — Рин, тебе пять лет? Сотрудница медленно закрыла глаза.Кажется, она уже жалела о каждом своём решении в жизни, которое привело её к этому моменту. — Послушайте, — начала она осторожно. — Это решение клуба. Саэ прекрасно владеет испанским, английским и японским языками. Он знает систему тренировок и сможет помочь вам быстрее адаптироваться. — Мне не нужна помощь. — Тогда почему ты сидишь здесь? — спросил Саэ. Рин резко замолчал,потому что ответ ему не нравился.Потому что Саэ был прав,совсем чуть-чуть.И именно это раздражало сильнее всего. — Отлично, — женщина быстро воспользовалась паузой. — Значит, договорились. — Мы ничего не договорились. — Завтра в девять утра первая совместная тренировка. *** На улицу они вышли одновременно.Жаркий воздух сразу ударил в лицо.Несколько секунд оба молчали.Рин уже собирался уйти первым.Но Саэ неожиданно заговорил: — Ты стал ниже. Рин остановился. Медленно повернул голову. — Что? — Я ожидал большего. — Иди к чёрту. — Вот теперь узнаю тебя. Рин сжал челюсть.Прошла куча времени.Несколько лет.Сотни недосказанных слов.А Саэ понадобилось меньше минуты, чтобы снова начать его бесить.Потрясающе. — Если ты думаешь, что я рад тебя видеть— — Я не думаю, что ты рад чему-либо. Рин раздражённо отвернулся.Саэ выглядел почти так же. Чуть старше. Чуть взрослее. Но всё такой же спокойный. Такой же холодный. Будто между ними никогда ничего не произошло. Будто не было всех этих лет. Будто не было того вечера. Тех слов. Той боли. Рин резко отвёл взгляд.Нет.Он не собирался об этом думать.Не сейчас. — Завтра в девять, — напомнил Саэ. — Я запомнил. — Удивительно. — Ты специально это делаешь? — Что именно? — Бесишь меня. Впервые за весь разговор уголок губ Саэ едва заметно дёрнулся. — Нет. И почему-то это раздражало ещё сильнее. *** Всю дорогу домой Рин был злой.Не просто злой,в бешенстве.Потому что из всех людей в Испании клуб каким-то чудом нашёл именно Саэ.Словно вселенная решила над ним поиздеваться. *** Он бросил ключи на стол.Сел на диван.Уставился в потолок,и  впервые за долгое время не мог перестать думать о завтрашнем дне.Потому что завтра ему снова придётся увидеть Саэ.И от этой мысли почему-то становилось слишком шумно в голове.   *** На следующее утро Рин проснулся раньше будильника.И это уже раздражало.Потому что первой мыслью в голове оказался Саэ. Не тренировка. Не клуб. Не новая схема, которую они отрабатывали последние дни. Саэ. Рин раздражённо перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.Отлично.Просто замечательно.Он не видел его несколько лет.Несколько чёртовых лет.А теперь тот внезапно появился в его жизни и каким-то образом умудрился испортить настроение ещё до начала дня. *** Когда Рин пришёл на базу, Саэ уже был там.Стоял возле поля, просматривая что-то в телефоне.Как будто это было совершенно нормально.Как будто вчера ничего не произошло.Рин собирался просто пройти мимо.Но стоило ему поравняться с братом, как тот даже не поднял головы. — Ты опоздал на три минуты. — Отстань. — Доброе утро. — Отстань. — Уже лучше. Рин закатил глаза и направился к раздевалке. Иногда ему казалось, что Саэ специально существует исключительно для того, чтобы выводить его из себя. *** Тренировка началась довольно спокойно.Пока тренер снова не начал объяснять очередное перестроение.На испанском.Очень быстро.Рин нахмурился.Он опять терял половину информации. И именно в этот момент рядом появился Саэ. — Он говорит, чтобы ты смещался левее во время прессинга. — Я понял. — Нет. — Понял. — Нет. Рин бросил на него раздражённый взгляд. Саэ спокойно смотрел в ответ. — Ты сейчас пропустил половину объяснения. — Не пропустил. — Тогда повтори. Повисла тишина. — Именно, — спокойно заключил Саэ. Рин ненавидел, когда тот оказывался прав. Особенно когда действительно оказывался прав. *** К середине тренировки вся команда уже заметила, что между ними происходит что-то странное. Очень странное. Лукас первым не выдержал. — Wait. Он переводил взгляд с Рина на Саэ. Потом обратно. — You guys know each other? Рин молчал. Саэ тоже. — Oh my God. — Не начинай, — сразу сказал Рин. — You’re brothers?! — Unfortunately. — Wow. Лукас выглядел так, будто только что узнал самую важную новость в своей жизни. — That explains so much. — Что именно? — The angry face. — What? — You both have it. Рин повернулся к Саэ. Потом снова к Лукасу. — Нет. — Да. — Нет. — Definitely yes. Даже несколько игроков рядом начали смеяться. Рин почувствовал, как начинает болеть голова. *** Во время следующего упражнения тренер снова что-то быстро объяснил.На этот раз Рин даже не успел задуматься. — Он сказал держаться ближе к флангу, — автоматически перевёл Саэ. Рин нахмурился. — Я сам услышал. — Поздравляю. — Не разговаривай со мной так, будто мне пять лет. — Тогда перестань вести себя так, будто тебе пять лет. Рин резко повернул голову.Саэ даже не посмотрел в его сторону.Будто вообще не сказал ничего особенного. И это раздражало ещё сильнее. — Знаешь, ты не обязан постоянно комментировать всё подряд. — Знаю. — Тогда почему продолжаешь? — Потому что иначе ты опять что-нибудь пропустишь. Рин уже открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент тренер свистнул, подзывая всех обратно. Пришлось промолчать. К сожалению. *** К концу тренировки терпение Рина закончилось окончательно.Не потому что было сложно.Не потому что он устал.А потому что рядом постоянно находился Саэ. Слишком близко. Слишком спокойно. Слишком… привычно. Это раздражало больше всего. Потому что какая-то часть Рина всё ещё помнила времена, когда подобное казалось нормальным.Когда они тренировались вместе,когда обсуждали футбол,когда Саэ ещё не смотрел на него так, будто между ними пропасть длиной в несколько лет. Рин резко отвёл взгляд. Нет. Не сейчас. Он не собирался об этом думать. *** Домой они вышли почти одновременно. Рин заметил это слишком поздно.Потому что, когда он вышел из здания клуба, Саэ уже шёл рядом.Как ни в чём не бывало.Будто так и должно быть.Несколько минут они молчали.Вокруг шумел город,кто-то смеялся,где-то играла музыка.Солнце медленно клонилось к закату. — Ты похудел. Рин нахмурился. — Что? — Выглядишь хуже, чем раньше. Это было настолько неожиданно, что он даже не сразу придумал, что ответить. — Спасибо. — Это не комплимент. — Я заметил. Саэ пожал плечами. — Тогда почему ты звучишь удивлённо? — Потому что не ожидал услышать это от тебя. Впервые за весь разговор Саэ замолчал.Всего на секунду.Но Рин заметил.И почему-то это ощущалось странно.Слишком странно.Поэтому он тут же отвернулся.И пошёл быстрее.Будто мог убежать от собственных мыслей.Хотя оба прекрасно знали, что это невозможно. *** На следующий день Рин искренне надеялся, что вчерашняя прогулка была случайностью. Спойлер: не была. Потому что стоило ему прийти на базу, как он увидел Саэ возле входа.Снова.Словно тот решил окончательно испортить ему жизнь. — Ты меня преследуешь? — С добрым утром. — Это не ответ. — Это был намёк. Рин закатил глаза и пошёл дальше.Саэ последовал за ним.Как всегда. *** Тренировка началась спокойно.Даже подозрительно спокойно.Тренер объяснял очередное упражнение, игроки постепенно занимали позиции, и впервые за долгое время Рин действительно понимал всё, что происходит.Потому что рядом стоял Саэ. И это бесило. Потому что Саэ действительно помогал.Без насмешек.Без лишних комментариев.Просто переводил.Коротко.По делу. И от этого становилось только хуже. Потому что раньше Рин мог убеждать себя, что не нуждается в нём.А теперь факты говорили обратное. — Он хочет, чтобы ты поменялся местами с Мигелем на следующем розыгрыше. — Понял. — И не уходи вперёд раньше времени. — Я понял с первого раза. — Не уверен. Рин сжал зубы.Саэ выглядел абсолютно невозмутимым. Как обычно. *** После тренировки большинство игроков уже собирались расходиться.Рин тоже.Но его остановил голос тренера.На испанском.Слишком быстро.Он успел понять только своё имя.И слово «завтра». Саэ вздохнул. — Завтра собрание команды на час раньше. — Почему он сам не мог это сказать? — Потому что он говорил со всеми. — Я понял половину. — Именно поэтому я здесь. Рин замолчал. Саэ сказал это совершенно спокойно.Без издёвки.Без привычного холодного превосходства.Просто констатировал факт.И почему-то это выбило почву из-под ног сильнее любой насмешки.Потому что раньше Саэ никогда не оставался рядом.Никогда не помогал.Никогда не объяснял.А сейчас стоял напротив и делал именно это. Будто… Будто пытался.Рин тут же оборвал эту мысль.Нет.Ничего он не пытается.Это просто работа.Просто клуб.Просто обязанности.Не больше.Не меньше. — До завтра, — неожиданно сказал Саэ. И впервые за всё время не пошёл рядом.Развернулся и направился к парковке.Рин так и остался стоять возле базы.Провожая его взглядом.Сам не понимая зачем.А потом разозлился уже на самого себя.Потому что в голове снова всплыли воспоминания, которые он так долго пытался не трогать.И потому что впервые за несколько лет рядом с Саэ было не только больно. Это пугало намного сильнее.  *** Вечером квартира встретила его привычной тишиной. За последние недели Рин успел к ней привыкнуть.Даже слишком.Иногда ему казалось, что он проводит в полной тишине больше времени, чем среди людей. Он бросил спортивную сумку возле дивана и устало опустился рядом. Сегодняшняя тренировка закончилась лучше обычного. Но легче почему-то не стало.Наоборот.Слишком много мыслей.Слишком много воспоминаний.Слишком много Саэ. Рин раздражённо провёл ладонью по лицу.Надо было чем-то занять голову.Чем угодно.Поэтому он решил наконец разобрать коробку, которая стояла возле шкафа ещё с самого переезда.Ту самую,которую он постоянно откладывал.Коробка оказалась заполнена всяким хламом.Старые тетради,какие-то документы,пара книг,футбольные журналы.Ничего интересного.Пока на дне не показалась небольшая фотография. Рин замер. С фотографии на него смотрели два мальчишки. Саэ держал в руках футбольный мяч.Рин стоял рядом.Оба улыбались.Настояще.Без напряжения.Без злости.Без всего того, что появилось позже. Несколько секунд Рин просто смотрел.Потом резко перевернул фотографию.Почему-то стало неприятно.Словно кто-то открыл старую рану, которую он предпочитал не замечать.Потому что он почти забыл, что когда-то всё было иначе.Когда-то он действительно восхищался Саэ.Когда-то хотел быть похожим на него.Когда-то самым важным было просто выйти вместе на поле. Рин резко встал. Нет. Не сейчас. Он сунул фотографию обратно в коробку и захлопнул крышку. Слишком много прошлого для одного вечера. *** На следующий день он пришёл на базу раньше всех.Хотел спокойно потренироваться до начала основной тренировки. Но, конечно же, удача решила над ним посмеяться.Потому что на поле уже кто-то был.И Рину даже не понадобилось подходить ближе, чтобы понять кто именно. Саэ. Он стоял один.Перед воротами. И бил по мячу. Снова. И снова. И снова. Почти без промахов. Рин остановился.Сам не понимая почему.Прошло столько лет.А движения Саэ всё ещё оставались знакомыми до мелочей.Будто тело помнило их лучше головы. Очередной удар. Мяч влетел точно в верхний угол. Саэ заметил его почти сразу. — Ты рано. — Ты тоже. — Наблюдаешь? — Нет. — Врёшь. — Отстань. Саэ только усмехнулся.Совсем слегка.Едва заметно.Но Рин заметил.И это почему-то выбило его из равновесия сильнее любой ссоры.Потому что он не помнил, когда видел улыбку Саэ в последний раз.Настоящую.Не насмешку.Не холодную ухмылку.А что-то живое.Повисла тишина.Странная.Неловкая. И впервые за долгое время никто из них не спешил ее разрушать. Рин сам не понимал, почему не уходит.Обычно он уходил.Всегда,особенно когда рядом оказывался Саэ.Но сейчас почему-то просто стоял.Смотрел на поле.На ворота.На мяч у ног брата.И это почему-то напоминало детство.Настолько сильно, что становилось не по себе. — Ты всё ещё приходишь раньше всех. Голос Саэ прозвучал неожиданно спокойно. Рин пожал плечами. — А ты всё ещё любишь делать очевидные выводы. — Значит, ничего не изменилось. — Очень многое изменилось. Ответ вырвался быстрее, чем он успел подумать. Саэ замолчал. Рин сразу пожалел, что вообще открыл рот.Потому что разговор мгновенно стал тяжелее.Серьёзнее.Опаснее.Будто они случайно подошли слишком близко к тому, о чём оба старались не говорить. Саэ отвёл взгляд первым. — Возможно. Это было всё. Всего одно слово. Но почему-то от него внутри стало ещё неприятнее. *** Тренировка проходила неожиданно хорошо.Рин почти не ошибался.Понимал объяснения быстрее.Меньше путался.Меньше раздражался.Хотя последняя часть была ложью.Потому что Саэ всё ещё находился рядом.Но хотя бы теперь это не сбивало его так сильно, как в первые минуты. Во время одной из игровых тренировок Рин сумел забить красивый мяч. Настолько красивый, что даже тренер довольно кивнул. — Nice! — Finally! — About time! Посыпались голоса со всех сторон.Рин только фыркнул.Но внутри всё равно стало немного легче.Он давно не чувствовал себя настолько уверенно на поле. И именно поэтому следующий голос заставил его замереть. — Неплохо. Саэ. Всего одно слово.Всего одна короткая похвала.Обычная.Ничего особенного.Но сердце почему-то пропустило удар.На секунду.Только на одну.Рин тут же нахмурился.Нет.Ему показалось,наверное.Потому что раньше именно таких слов он ждал годами.А потом перестал ждать вообще. — Я и без тебя знаю. Ответ получился резче, чем хотелось.Но Саэ никак не отреагировал.Только отвернулся.Будто ожидал именно этого.И почему-то от этого стало ещё хуже. ***  Рин стоял в стороне, скрестив руки на груди, и делал вид, что изучает шнурки на бутсах. На самом деле он вслушивался в поток испанской речи, который лился со всех сторон. Слова смешивались в кашу, смысл ускользал, как мокрый мяч. — ...y luego corta a la izquierda, ¿vale? — донёсся до него голос тренера, обращённый к группе. Рин нахмурился. «А потом режь влево?» Он не был уверен. Он ненавидел это чувство — стоять столбом, пока все остальные кивают с умным видом. — Ты что, оглох? — холодный голос раздался прямо над ухом так внезапно, что Рин едва заметно вздрогнул. Он не обернулся, но почувствовал знакомый запах — что-то чистое, почти стерильное, с едва уловимой ноткой парфюма. Итоши Саэ стоял непозволительно близко. Его плечо почти касалось плеча Рина. Он даже не смотрел на него, его взгляд был устремлён на тренера, а лицо сохраняло привычное выражение скучающего превосходства. — Тренер сказал: «Блокируешь центрального, уводишь на фланг и только потом разрезаешь пас влево», — произнёс Саэ на идеальном японском, ровным тоном, будто читал прогноз погоды. — Если ты продолжишь стоять тут с таким лицом, они решат, что ты понимаешь язык жестов. Рин сжал зубы. Он хотел огрызнуться, сказать что-то едкое про «нянек», но слова застряли в горле. Потому что... это было полезно. И это бесило больше всего. — Спасибо, — процедил он сквозь зубы, по-прежнему не глядя на Саэ. — Не за что, — ответил тот так же холодно. — Просто не хочу, чтобы твоя неуклюжесть тормозила всю линию. Они простояли так ещё минуту. Молча. Саэ переводил короткие реплики других игроков, которые кричали через поле. Его голос был тихим и ровным, он не делал попыток завязать разговор. Это было похоже на странный, молчаливый пакт. Когда тренировка закончилась и команда начала расходиться, Рин направился в раздевалку. Он чувствовал спиной взгляд Саэ — привычный, оценивающий. Но сегодня в нём было что-то ещё. Интерес? Насмешка? В душевой было шумно. Парни смеялись, обсуждая какой-то гол из вчерашнего матча. Рин стоял под струями воды, закрыв глаза. Горячая вода немного снимала напряжение из мышц, но не из головы. Он услышал звук открывающейся двери кабинки рядом. Шум воды стал вдвое громче. Рин не открывал глаз. Ему было всё равно, кто там. — Ты сегодня был медленным на рывке, — голос Саэ прозвучал неожиданно чётко сквозь шум воды. Рин резко открыл глаза и повернул голову. Сквозь запотевшее стекло душевой кабины он видел лишь размытый силуэт. — Я не спрашивал твоего мнения, — отрезал Рин, повышая голос, чтобы перекричать воду. — Я не для того учил тактику с пяти лет и перешёл в этот клуб, чтобы смотреть, как ты теряешь мяч на ровном месте из-за языкового барьера. Рин выключил воду резким движением руки. Он схватил полотенце и обернул его вокруг талии прямо в кабинке. — Тогда зачем ты вообще согласился? Сидел бы в Японии и блистал там! Кто тебя просил тащить сюда свой идеальный японский зад? *** Прошла неделя.Рин начал терять концентрацию,делать ошибки.Саэ переводит на тренировках,он принимает помощь, но огрызается. Они одни в раздевалке после тренировки. Все ушли. Саэ стоит у своего шкафчика, методично складывая форму. Он спокоен и собран. Рин швыряет свою мокрую футболку в пакет, движения резкие, нервные. Он всё ещё зол на себя за вчерашнюю ошибку и на Саэ — за то, что тот был свидетелем его унижения. Саэ закрывает шкафчик и поворачивается к нему. В его глазах нет ни капли тепла, только привычный лёд и что-то ещё... исследовательский интерес. — Ты мечешься, — говорит он ровным тоном, делая шаг к Рину. — Твоя концентрация на поле падает. Ты думаешь не о тактике, а о том, как не выглядеть глупо. — Отвали, — бросает Рин, не глядя на него. Он пытается пройти мимо, чтобы уйти, но Саэ делает шаг в сторону, преграждая путь. — Я не закончил. — А мне плевать. Саэ усмехается. Это не добрая улыбка. Это усмешка хищника, который загнал добычу в угол. — Ты смешон. Ты тратишь энергию на злость вместо того, чтобы направить её в игру. Ты как загнанный зверь. Рин сжимает кулаки. Он готов ударить. Прямо сейчас. — Что ты хочешь? Чтобы я сказал «спасибо»? Поцеловал тебе руку за то, что ты снизошёл до перевода? — Нет. Голос Саэ становится тише, но от этого только страшнее. Он делает ещё один шаг вперёд. Теперь они стоят вплотную. Саэ выше, и он смотрит на Рина сверху вниз с абсолютным спокойствием. — Я хочу понять. — Понять что? — Почему ты так реагируешь. Он поднимает руку. Не для удара. Он медленно, очень медленно подносит ладонь к щеке Рина. Рин замирает. Он хочет отшатнуться, но тело не слушается. — Что ты...? — Тсс. Саэ не слушает оправданий. Его пальцы касаются кожи Рина — холодные на фоне разгорячённой после душа кожи. — Ты напряжён. Здесь... — он слегка надавливает на челюсть Рина, заставляя его стоять смирно. — И здесь... — его взгляд скользит к губам Рина. Это не ласка. Это осмотр. Как врач осматривает пациента или механик — сломанную деталь. — Ты тратишь слишком много времени на обдумывание слов вместо того, чтобы действовать инстинктивно. Твой мозг перегружен. Рин пытается отвернуть голову, но хватка Саэ на его челюсти становится жёстче. — Отпусти меня. — Я пытаюсь помочь. В голосе Саэ звучит раздражение от того, что «объект» сопротивляется изучению. — Если ты перестанешь думать о том, как сказать «пас», ты начнёшь его давать. Твоя проблема — в голове. И тут он делает то, чего Рин никак не ожидает. Саэ наклоняется и целует его. Это не нежный поцелуй влюблённого юноши. Это жёсткий, властный поцелуй-присвоение. Губы Саэ требовательные, он не спрашивает разрешения. Он просто берёт то, что хочет изучить. Его рука зарывается в мокрые волосы Рина на затылке, не давая отстраниться. Для Саэ это просто ещё один способ решить проблему: «Рин слишком много думает? Я заставлю его перестать думать». Рин мычит ему в губы от возмущения и пытается оттолкнуть, но вторая рука Саэ ложится ему на талию, прижимая к шкафчикам с силой, не оставляющей шансов на сопротивление. Поцелуй длится всего несколько секунд, но кажется вечностью. Когда Саэ наконец отстраняется, его дыхание даже не сбилось. Он смотрит на Рина с тем же холодным любопытством учёного, который только что провёл успешный опыт.