Эта проклятая жажда выживания / Это проклятое желание выжить / 这该死的求生欲

Жену управляющего уже нельзя было назвать человеком. Она напоминала месиво из фарша, кое-как сшитое иглой с ниткой. Лишившись дневного макияжа, в мрачной тишине полуночи она явила своё истинное, самое страшное лицо. Никто не знал, как она стала такой. Вероятно, она почувствовала угрозу от Цзян Ло и остальных. Её лицо внезапно исказилось отвращением, но вместо того чтобы напасть на них, она яростно бросилась к спящим на кровати. Е Сюнь инстинктивно укусил палец и сунул его в рот плюшевому кролику. Потекла кровь. В глазах игрушки вспыхнул тёмный свет. Е Сюнь, с серьёзным лицом, поставил её на пол: – Сяофань, иди съешь её. Сяофань медленно двинулся к жене управляющего. Игрушка действительно двигалась… Цзян Ло с изумлённым видом смотрел на кролика. Е Сюнь, обеспокоенный, выставил управляющего и их обоих за дверь: – Уходите, вам здесь делать нечего. Дверь комнаты тяжело закрылась перед Цзян Ло и Лу Юем. Цзян Ло потоптался на месте, а Лу Юй вышел на балкон и присел рядом с нервно курящим управляющим. В абсолютно одинаковых позах они с управляющим выглядели как разница между сном и реальностью. Тот был в панике, сигарета в его руке дрожала, он не знал, о чём говорить, и лишь бессвязно бормотал: – Как она могла стать такой? Что я сделал не так? Слабый дымок плыл вверх, размывая его лицо. Цзян Ло спросил: – Босс, кто вы и ваша жена по знаку зодиака? Управляющий ответил: – Я – Крыса, а жена – Лошадь. Цзян Ло кивнул как ни в чём не бывало. Управляющий вздохнул и с горечью сказал: – С тех пор как бизнес пошёл прахом, я был не в духе. Это всё моя вина, это я вовремя не обратил внимания на жену. – Он задыхался и вытирал слёзы. – Моя жена стала такой… а я даже не понял… Я просто ужасный человек! Он плакал навзрыд и выглядел жалким, у Лу Юя тоже покраснели глаза. Цзян Ло молча опустил голову, выражение его лица в дыму было безразличным. Когда сигарета управляющего догорела, Цзян Ло встал, снисходительно посмотрел на него и сказал: – Вы действительно не знали? Управляющий, всё ещё рыдавший, замер. Цзян Ло продолжал: – Такое сокровище фэн-шуй непросто найти. Если вы решились открыть здесь отель, это доказывает, что вы придаёте большое значение фэн-шуй. Ваш знак – Крыса, что соответствует 水 (воде) в двенадцати земных ветвях, а знак вашей жены – Лошадь, что соответствует 火 (огню). Они противостоят друг другу. Эта комната выходит окнами на север, её планировка подходит мужчине-хозяину, но не хозяйке. Вы действительно этого не знали? Управляющий ошеломлённо смотрел на него. Цзян Ло улыбнулся, уголки губ приподнялись, но слова его, холодные, попали в самую точку: – Вы были слишком безучастны и слишком ленивы, чтобы этим озаботиться, – вот что привело к такой катастрофе. Он повернулся и вернулся в комнату. Лу Юй последовал за ним со смешанными чувствами: – Цзян Ло, ты говоришь правду? Цзян Ло вздохнул. Лу Юй поник и молча закрыл рот. Цзян Ло посмотрел на Лу Юя. У того сильно развито чувство справедливости. Он плачет из-за выдуманных историй и злится из-за трагической гибели трёх девушек. Такой человек подобен огню. Но погаснет ли этот огонь от мрака и беспомощности реальности? Цзян Ло размышлял об этом, и они с Лу Юем ждали у двери спальни. Прождав пятнадцать минут, Е Сюнь вышел к ним, обливаясь потом: – Всё кончено. В комнате больше не было страшной фигуры жены управляющего, а розовый плюшевый кролик, которого Е Сюнь держал на руках, выглядел как прежде. Старуха в постели уже проснулась и дрожала, прижимая к себе испуганного внука. Управляющий ворвался внутрь, и ребёнок, увидев отца, тут же завыл, рыдая и крича: – Папа, обними! Мужчина поспешно обнял сына, утешил старуху и подошёл к Е Сюню со сложным выражением лица: – Студент Е, моя жена… – Она стала злым существом, мы найдём способ отпустить её душу, – Е Сюнь сделал паузу и добавил: – В её плоти смешана плоть и кровь как минимум трёх человек. Мы выполнили ваше задание. Глаза управляющего покраснели, он хотел ещё что-то спросить, но ребёнок, обхватив голову руками, сонно закричал. Он не мог говорить, пришлось придержать малыша и уговаривать его уснуть: – Пожалуйста, останьтесь до утра, мне ещё кое-что нужно спросить. После того как управляющий вернулся в спальню с ребёнком на руках, старуха тоже ушла в другую комнату – оправиться от шока. Они втроём спустились с верхнего этажа. Е Сюнь сказал: – Цзян Ло, что ты такого сказал? Босс, кажется, боится на тебя смотреть. Цзян Ло отмахнулся: – Кто знает… Лу Юй очнулся и тихо сказал: – Да, кто знает. Спустившись вниз, Е Сюнь и Лу Юй хотели вернуться в номер и поспать, но Цзян Ло стоял неподвижно. Они оглянулись на него и подозрительно спросили: – Ты не идёшь? Цзян Ло огляделся, потом с широкой ухмылкой уселся на ступеньки: – Подождём немного. – Чего ждать? Цзян Ло посмотрел наверх: – Крика или детской мочи. Е Сюнь наклонил голову: – Крика? Лу Юй удивился: – Детской мочи? Цзян Ло неторопливо спросил: – Вы ведь не думаете, что убийцей была жена управляющего? Е Сюнь, изложив факты, честно ответил: – В её теле – плоть трёх человек, и Сяофань её съел. Цзян Ло подпёр подбородок руками и серьёзно спросил: – Но никто не превращается из человека в призрака просто так. Раньше она была человеком, а теперь стала вот таким месивом. Вы никогда не задумывались, почему? Лу Юй и Е Сюнь недоумённо посмотрели на него. Они оба очень хороши во всём, но слишком простодушны. Хотя если бы они не были простодушны, то не поверили бы в ту чушь, которую Цзян Ло нёс про Чи Ю. Цзян Ло терпеливо сказал: – Возможно ли, что она тоже жертва? Выдержав паузу, он продолжил: – Честно говоря, мне она кажется существом, которого пережевали и проглотили, но которому удалось сбежать из чужого желудка, унося с собой куски мяса других жертв, и кое-как зашить себя в подобие человеческого тела. Лу Юй остолбенел и не удержался, шагнув вперёд: – Что?! – Есть ли какой-нибудь монстр или призрак, который может принимать человеческий облик, проникать в дома и пожирать людей, когда те не смотрят? – Цзян Ло задумался и медленно произнёс: – С виду как человек, невооружённым глазом не отличить, пока не проявит свою суть. Но он очень любит человеческую плоть, пожирает людей целиком, от головы до пят, оставляя лишь несколько волосков, прилипших к подушке… Е Сюнь, Лу Юй, есть такое существо? Лу Юй начал: – Не может быть… Он резко оборвал себя, повернул голову и с изумлением посмотрел на Е Сюня. Они оба сказали в один голос: – Жэньмянь кэ! Жэньмянь кэ – «гость с человеческим лицом» – это чудовище, которое, надев кожу, снятую с живого человека, становится похожим на него. Оно проникает в дома, пока никого нет, днём разговаривает и смеётся с домочадцами, а ночью раскрывает свою истинную природу и переходит из комнаты в комнату, чтобы пожирать людей. После него не остаётся никаких останков – он съедает всё подчистую. Они оба подумали об одной и той же возможности. Е Сюнь слегка растерялся, а Лу Юй и вовсе лишился дара речи. Они ошеломлённо смотрели на Цзян Ло – казалось, были напуганы. Цзян Ло указал наверх: – Поэтому я и жду крика или детской мочи. Ребёнок был напуган, управляющий долго убаюкивал сына, но его собственное настроение было сложным и тяжёлым, и спустя долгое время он сам медленно заснул. И как раз в тот момент, когда он дремал в полусне, внезапное озарение среди ночи заставило его в ужасе открыть глаза. Открыв глаза, он увидел мрачную фигуру, стоящую у изголовья кровати. Управляющий опешил, сердце подскочило к горлу. Он быстро включил свет и, узнав стоящего, облегчённо вздохнул. Обливаясь холодным потом, он сказал: – Мама, почему ты здесь? Старуха улыбнулась. На её безжизненном лице эта улыбка выглядела странной и зловещей. Она ласково произнесла: – Спи дальше, сынок. Старуха что-то жевала, и её слова звучали невнятно. Управляющий подсознательно почувствовал неладное: – Мама, что ты ешь? Он присмотрелся и увидел на белых зубах старухи ярко-красные пятна крови. Управляющему стало не по себе. Он опустил взгляд и увидел, что старуха держит его руку, а от руки уже отгрызены куски плоти. Глаза управляющего расширились, по спине пробежал холодок. Сильный страх сжал горло, он закашлялся и не мог даже закричать. Старуха продолжала улыбаться, опустила голову и откусила ещё кусок. Она с наслаждением втягивала кровь, словно пила вкусный сок. Звук пережёвывания становился всё громче. Морщинистое лицо старухи наполовину залило кровью, управляющий был так напуган, что глаза его чуть не вылезли из орбит. Всё тело тряслось, а другая рука, дрожа, нажимала на округлившийся живот сына. Ребёнок спал – он выпил воды днём и тихо обмочился, не просыпаясь. Большая простыня быстро промокла. Старуха всё ещё ела, но выражение её лица внезапно изменилось. Она попятилась, избегая детской мочи, и с негодованием уставилась на управляющего и ребёнка. Управляющий наконец смог закричать: – А-а-а-а-а!.. Трое внизу мигом бросились наверх. Когда они прибежали, управляющий забился в угол кровати, прижимая к себе сына, и дрожал. Чудовище с окровавленным лицом, увидев их, взглянуло с ещё большей обидой, развернулось и бросилось к окну, чтобы выпрыгнуть и убежать. Лу Юй, двигаясь очень быстро, схватил его за одежду и дёрнул назад, но ткань порвалась. В тот момент, когда порванная одежда упала, показалась кожа «гостя с человеческим лицом», она словно бы уничтожилась, и он мгновенно превратился в месиво из крови и гниющей плоти – словно человек без кожи. Управляющий хотел снова закричать, но закатил глаза и рухнул без сознания. Лу Юй тоже чуть не заорал, но обезглавленная голова опередила его на шаг: – А-а-а-а-а! Так страшно, так ужасно! Крик Лу Юя застрял в горле, он с презрением дёрнул головой и шагнул к Цзян Ло: – Он боится огня, давай сожжём его! Цзян Ло взял зажигалку с прикроватной тумбочки управляющего и бросил ему. Лу Юй стянул простыню и накрыл ею чудовище. На простыне всё ещё чувствовался запах мочи, и монстр от неожиданности взвизгнул – пискляво, как мышь. Е Сюнь, поняв, в чём дело, взглянул на спящего ребёнка и улыбнулся: – К счастью, он попал в лужу мочи, иначе бы давно сожрал управляющего. Цзян Ло пожал плечами, словно тайный благодетель: – Да уж. Е Сюнь, опасаясь, что Лу Юй не справится с монстром, укусил себя за палец и велел Сяофаню помочь. Плюшевый кролик пожал ему руку, встал и зашагал к чудовищу. Цзян Ло подошёл к Е Сюню и пристально посмотрел на него: – Е Сюнь, что это за игрушка? Е Сюнь взглянул на него и ответил: – Призрачная кукла. Цзян Ло: «……» Так те слова, которыми он раньше обманывал управляющего, оказались правдой? С тем, у кого в имени есть «призрак», связываться небезопасно. Е Сюнь взял инициативу в свои руки и спросил: – Тоже хочешь такую? Цзян Ло польщённо улыбнулся: – А можно? Е Сюнь улыбнулся: – Нет, просто похвастался. Цзян Ло: «……» Лу Юй, всё ещё сражавшийся с монстром, с трудом выдохнул: – Чёрт, вы можете помочь? Едва он это произнёс, как плюшевый кролик уже подошёл к «гостю с человеческим лицом» и принялся за своё. Его пушистые лапы опустились на тело чудовища, и со скрежетом он начал соскабливать гнилое мясо с его лица. Тело «гостя с человеческим лицом» состояло из разных людей, которых он когда-то сожрал. Каждый кусок фарша мог стоить жизни нескольким. Лу Юя едва не вырвало. Он отступил в сторону, позволив игрушке и монстру разбираться самим. «Гость с человеческим лицом» злобно пищал на плюшевого кролика – так, будто тот наступил ему на хвост. Лу Юй, прикрыв рот рукой, отошёл к Цзян Ло: – Какая мерзость… Цзян Ло немного подумал, потрогал волосы обезглавленной головы, которую держал в руках, и внезапно улыбнулся: – Брат Нин Сю, не окажешь мне услугу? Голова была загипнотизирована его улыбкой и ответила: – Хорошо, хорошо. Цзян Ло сказал: – Спасибо, брат Нин Сю. С этими словами Цзян Ло размахнулся и швырнул голову прямо в чудовище. Обезглавленная голова с воплем пролетела по воздуху и точно попала в затылок «гостю с человеческим лицом». Монстр взвизгнул и рухнул на пол. Лу Юй воспользовался моментом, накрыл его простынёй и поджёг. Он вместе с плюшевым кроликом крепко прижимал простыню к полу, пока огонь не дошёл до края. Лу Юй поднял кролика и отступил, наблюдая, как бушующее пламя полностью поглощает монстра. Свет костра становился всё ярче. Цзян Ло пришёл в себя и спросил: – Что теперь делать? Лу Юй устало потёр руки и сказал: – Неудивительно, что у тебя всего три балла… Конечно, позвонить в полицию, а потом вызвать скорую. Да, и пожарных тоже. Цзян Ло: «……» Оказывается, всё так научно. У Цзян Ло не было никакого опыта, он послушно выполнял команды Лу Юя и Е Сюня. Полчаса спустя полиция и скорая прибыли в отель 129. К удивлению Цзян Ло, и полицейские, и врачи скорой совершенно спокойно отреагировали на странное происшествие. Потушив огонь, они упаковали обугленного монстра в жёлтый матерчатый мешок и повели Цзян Ло с остальными к выходу. Однако, прежде чем уйти, Цзян Ло кое-что вспомнил. Он повернулся, подошёл к ребёнку, протянул руку и коснулся круга чёрного тумана. Бесчисленные обрывки воспоминаний яростно хлынули к нему. Он увидел воспоминания жены управляющего. Случайно открыв глаза среди ночи, она увидела свою свекровь – ту, что днём ещё шутила и болтала с ней, – которая стояла и пожирала её заживо. Он увидел отчаяние и страх женщины, её ненависть и ярость, когда чудовище нацелилось на её сына. Величие материнской любви всегда потрясает. Она сбежала из брюха чудовища, утащив с собой куски мяса, и иглой с ниткой сшила себя в подобие человеческого тела. Она потеряла человеческий разум, но инстинктивно хотела защитить сына. Видя, что малыш заснул глубокой ночью, она напряжённо стояла в ногах кровати, не сводя глаз с его движений и с чудовища перед собой. «Этот ребёнок такой милый», – думала она. Она не могла его напугать. Поэтому она не забывала накраситься. В результате, убив трёх девушек, чудовище больше не могло есть. Навязчивая мысль женщины – защитить сына – ворвалась в мозг Цзян Ло. Цзян Ло был так потрясён этим нахлынувшим чувством, что неудержимо разрыдался. Он стиснул зубы, и крупные слёзы тяжело упали на землю. Он с трудом вдохнул воздух, присел на корточки, пытаясь успокоиться. Разве может семья быть такой замечательной? Это не фильм по телевизору и не трогательная история из новостей. Это случилось прямо на глазах у Цзян Ло – кадр за кадром, с отчаянием и болью той женщины, невероятно реальное. Оказывается, материнская любовь бывает такой. Цзян Ло опустил голову и поднял руку, давая понять, чтобы о нём не беспокоились. Изо всех сил стараясь, чтобы голос звучал ровно, он сказал: – Я в порядке. Спустя долгое время он поднял голову, оглянулся на толстого полицейского, который его ждал, и последовал за ним к выходу. В машине полицейский дал ему стакан горячей воды и мягко сказал: – Не волнуйтесь, мы позаботимся о дальнейшем. Вы сегодня сильно устали, интенсивность этого дела превзошла наши ожидания. Мы обсудим со школой, чтобы вам дали побольше баллов. Лу Юй сейчас не заботился о баллах. Он кивнул, время от времени поглядывая на Цзян Ло, и колеблясь спросил: – Цзян Ло, ты в порядке? Цзян Ло покачал головой, не желая, чтобы его расспрашивали, и сам сменил тему: – Полиция знает о мире метафизики? Е Сюнь ответил: – Государство знает о существовании сообщества метафизиков. Полиция, которая занимается нашей частью, естественно, тоже в курсе. Видя, что Цзян Ло рассеян, он объяснил подробнее: – Сообщество метафизиков совместно с государством открыло специальность «Естественные и гуманитарные науки» в двенадцати университетах по всей стране. На каждом факультете – только одна такая специальность, и на ней учится меньше десяти человек. – Мир метафизики приходит в упадок, людей в этой сфере становится всё меньше. Всего в университетах по стране – около ста студентов, – Е Сюнь помолчал. – Когда происходит сверхъестественное событие, государство распределяет его в виде задания по двенадцати школам в зависимости от региона. Кроме университетов, существует ещё шесть метафизических кланов. Е Сюнь посмотрел на Цзян Ло, его тёмные глаза были холодны, как нефрит: – Семья Чи, к которой принадлежал Чи Ю, – это клан «Очищение души марионетки». – «Очищение души марионетки»? – переспросил Цзян Ло. Е Сюнь пояснил: – Они могут управлять и людьми, и призраками. Это клан, способный очищать души как живых, так и мёртвых. В этом ужас семьи Чи. Но эта техника слишком противоречива, и Чи Ю был единственным в семье Чи, кто по-настоящему овладел очищением души марионеток. То есть, когда Чи Ю был жив, будь то человек или призрак, любой мог стать его марионеткой, куклой в его руках. Его глаза могли быть везде. Цзян Ло поднял голову, словно намеренно, и посмотрел на людей вокруг. Все торопливо занимались своими делами, и время от времени кто-то бросал на Цзян Ло взгляд с вежливой улыбкой. В глазах Цзян Ло эти улыбки казались призрачными и жуткими, постепенно превращаясь в облик Чи Ю. Цзян Ло очнулся и усмехнулся про себя – слишком много думает. В оригинальном тексте Чи Ю сейчас в слабом периоде из-за неполной души, и только с помощью другого главного героя, Фэн Ли, он может совершенствоваться и мстить. Он смог появиться в туалете только благодаря подходящему времени и месту. Неужели он уже настолько восстановился, что может управлять людьми?