Жена лейтенанта Тианата. Том 1

Тебе это нравится?

POV Мангкорн Ещё одна вещь, которую я узнал за время, пока был «женой» инспектора Тианата – это то, что нужно сдерживать себя, чтобы не поддаваться на сладкие слова и красивую болтовню. За прошедшие двадцать восемь лет я встречал несчётное количество людей, которые были очень талантливы – например, сержант Пхувин и младший Лук Плаб, занявший первое место в стране на экзаменах. Но человека, болтовня которого была бы лучше, чем внешность, который бы постоянно шутил и говорил лестные слова – я ещё не встречал. Инспектор Тианат был первым. Каждый день, проживая вместе, я должен был постоянно напоминать себе и приводить себя в чувство, чтобы оставаться в рамках. Бывало много раз – и я могу честно сказать об этом, без прикрас – я начинал сомневаться в себе, боясь, что однажды всё-таки попаду в ловушку инспектора Тианата. Не думаю, что стоит попадать в ловушку такого человека. Ха, он такой ловелас, что в итоге любой будет страдать. Брр-р-р, брр-р-р. Пока я продолжал шептать, экран телефона вдруг засветился – появилось имя сержанта Лук Плаба, или просто Лук Плаб – жена сержанта Пхувина. – Что случилось, Нонг Плаб? [– Привет, Пи Манг*, я очень по тебе соскучился.] (П/П: *далее в тексте будет встречаться сокращение от Мангкорна – Манг. Прим. Ив) – Не говори так, иначе мне достанется от второго сержанта Пу, как следует. [– Приезжай сегодня вечером поужинать?] – Ха, ты приехал в Чиангмай? Зрачки моих светло-коричневых глаз расширились от радости – я тоже очень скучал по своему близкому другу и майору в одном лице. [– Да, я приехал с Пи Пу.] – Тогда я обязательно приеду. Договорились, Плаб. Повесив трубку, первый* сержант, был в самом прекрасном настроении. Пока он не знал, когда я смогу вернуться обратно в Чианграй, но встреча с близкими людьми казалась лучшим решением. (П/Л: *иерархия в тае: Младшие офицеры: Второй лейтенант (ว่าทร้อยตรี) Первый лейтенант (ร้อยตรี) Капитан (ร้อยโท) Старшие офицеры: Майор (ร้อยเอก) Подполковник (พันตรี) Полковник (พันโท) Генералы: Генерал-майор (พันเอก) Генерал-лейтенант (พลตรี) Генерал (พลโท) Маршал (พลเอก)) Работы было немного – занести документы в систему. К тому же инспектор* Тианат ушёл на выездное задание, поэтому моя жизнь была необычайно тихой и спокойной. (П/Л: *В тайской полиции «สารวัตร» (sarawat). Это звание находится в средней офицерской категории, между младшими офицерами и старшими офицерами. Инспектор является командиром подразделения, например, полицейского участка или отдела.) Даже слишком спокойной… Тинь-тинг. – Да уж, этот парень и правда живуч. Только подумаешь о нём – и уведомление сразу появляется. Скользнув пальцем по экрану, я открыл сообщение: Инспектор: Сегодня Пу и Нонг Плаб приехали в Чиангмай. Манг: Я уже договорился с Плабом. Инспектор: Тогда встретимся дома, поедем вместе. Манг: ОК. Обменялись всего несколькими фразами – и всё стало стало понятно. Я заблокировал экран. Но уже через две минуты пришло уведомление – от инспектора пришла фотография. Когда я открыл изображение, на лице сразу появилась улыбка. На фото было красивое лицо инспектора, прижавшееся к коричневому медведю, стоящему на полке в одном из торговых центров. Он состроил смешную гримасу, подражая медведю и прикрепил сообщение: Инспектор: Увидев его, я подумал о тебе. Скучаю. Инспектор: Мои объятия теплее медвежьих, Нонг Манг. Этот сумасшедший! Он же знает, что я злюсь, но эта первая фраза – «скучаю» – сразу заставила сердце забиться быстрее. А что он имеет в виду под «скучаю»?! Часы неумолимо шли и к шестнадцати часам, что означало что рабочий день закончился. Я поехал на мотоцикле обратно в особняк Пиромсом. Перед тем как зайти домой, я остановился, чтобы поздороваться с сумасшедшими дядюшками – садовниками и рабочими, а затем быстро поднялся в спальню, к которой уже успел привыкнуть. Но, торопясь, я забыл постучать и вошёл внутрь. В этот самый момент мои глаза широко распахнулись от увиденного. Посреди комнаты стоял инспектор и на нём были только трусы. – И-и-инспектор! – Чёрт возьми! Я резко развернулся к нему спиной. Сердце заколотилось и колени подкосились. Этот развратник забыл, что не один живёт в доме? Или он специально так сделал? Хотя… я забыл постучать. – Почему ты отвернулся? Ты не хочешь посмотреть на государственную собственность? Не нужно смущаться, когда я смотрю на плоскую как доску твою фигуру, мне не возбудиться. – Это уже слишком! Ты меня оскорбляешь! Достоинство, на которое я опирался, было слишком велико. Я быстро попытался развернулся обратно, но обнаружил, что Тианат стоял совсем рядом. Я разглядел его в деталях. – Инспектор, при отсутствии больших грудей, я имею милые яйца, - ответил я. – Золотой дракон или Маленький дракон? – Торпедный дракон*, - выпалил я, а Тианат тут же посмотрел вниз, туда где располагался предполагаемый «дракон», которым я похвастался. (П/Л: *размер члена) – Наверное, всё равно меньше, чем у меня. – Инспектор! Ты такой развратник! Одевайся уже. – Я хотел познакомиться с Маленьким драконом. – Если инспектор не прекратит, я ударю. – Хорошо-хорошо, как скажешь, жена. Опять! Он опять меня дразнит. POV Тианат Местом встречи четверых друзей в тот вечер стало кафе в районе Нимман. Наша пара фиктивных супругов приехала туда с опозданием – на десять минут. Причиной было то, что я раздражал Мангкорна, а он злился так, что чуть не начал драку. Свет в кафе был приглушённый, играла тихая живая музыка, смешиваясь с разговорами посетителей. Забронированное место находилось снаружи, где дул ветерок. Когда мы вошли в кафе, увидели поднятые вверх руки, которыми нам начали подавать сигналы. – Пи Манг, инспектор Тианат, сюда! – Нонг Плаб! Самым радостным был Мангкорн. Он сразу же быстрым шагом направился к самому левому столику и бросился обнимать Плаба, по которому сильно скучал. – Я очень скучал по тебе, Плаб. – Я тоже скучал и Пи Пу тоже. Он широко улыбнулся и перевёл взгляд на своего близкого друга – капитана. Хотя Пхувин выглядел сурово, он сдерживал свои чувства – ведь Мангкорн с капитан Пу работали вместе много лет, и было вполне естественно, что тот переживал за своего подчинённого. – Кхун Пу тоже по мне скучал? – Правда, Манг. Мангкорн был так близок с другом, что он рукой игриво взял руку Пхувина. В тот момент их взгляды столкнулись с моим проницательным взором, стоявшим позади. – Похоже, меня вообще никто не замечает, - фыркнул я. – Прошу, инспектор Тианат, присаживайся. И вот начался долгожданный разговор после долгой разлуки. В самом начале мы обменивались общими вопросами о здоровье и делах, а затем перешли к обсуждению текущих дел. Еду начали подавать вместе с алкогольными напитками. Как обычно, сержант Лук Плаб, любивший сладкое, выбрал себе молочный чай пуэр с жемчужным тапиокой, оставив нас, старших товарищей, наслаждаться крепким алкоголем. – Слышал, кто-то взял на себя дело Роннапопа? - сказал Пхувин, отпивая напиток из бокала. – Да, но у меня есть и другие дела. – Да ты звезда, Пи. – Кстати, инспектор Тианат, у тебя уже есть девушка? - вступил в разговор Лук Плаб, внимательно слушавший беседу, задав общий, но провокационный вопрос. От этого я бросил быстрый взгляд на Манга, прежде чем ответил с лёгкой шутливой интонацией: – Вряд ли кто-то захочет встречаться с полицейским вроде меня, Нонг Плаб. Манг незаметно скривил губы, услышав мой лживый ответ. – Это что, ответ для новичков, инспектор Тианат? - не удержался Манг. – Хм, почему ты мне не веришь? Ты же живёшь со мной, должен видеть и знать всё сам, - ответил я, наклонив голову к Мангкорну, с лукавой интонацией в голосе. – Если у инспектора никого нет, тогда я пойду в монахи, - сразу же парировал он. – Ты что, решил стать монахом именно из-за меня? Я не верю, что ты это серьёзно. – Кто поверит – тот сумасшедший. Между нами началась перепалка. И ничего бы не случилось, если бы я не начал подмигивать и флиртовать, раздражая Мангкорна до предела. В конце концов он извинился и ушёл, чтобы успокоиться. – Ну вот, ушёл, - пробормотал я и посмотрел ему вслед. Пока Мангкорн уходил, на него тут же устремились два строгих взгляда. Пхувин покачал головой глядя на друга, а потом и на меня. – Инспектор Тианат, зачем ты рассердил Манга? – Мы часто так шутим друг с другом. – Хм, ты только не дразни его слишком много, - снова пожурил меня Пхувин. – Почему? Я его дразню, потому что он мне симпатичен, - и это было правдой. – Я хочу его подразнить. Беседа продолжалась, а Манга всё не было. Я начал проявлять беспокойство, едва усидев на месте. Но когда я внимательно осмотрелся, то заметил вдалеке его – он разговаривал с какой-то женщиной. Я не отводил взгляда, что вызвало подозрение у друга, и тот спросил: – На что ты так пристально смотришь? Женщина, которая подошла к Мангу – его девушка? – Да просто смотрю, - ответил я вслух, не отводил взгляд ни на секунду. Женщина ушла, но как раз, когда Манг хотел вернуться к столу, к нему подошёл красивый молодой человек и начал с ним разговаривать. Почему он не подошёл поближе? Ничего же не слышно... Мысленно ворчал я, чувствуя, как внутри начинало подниматься какое-то странное чувство. Те двое оживлённо беседовали, и смех моей жены раздался в воздухе. И чего он так улыбается?! Раздражение неожиданно вспыхнуло в самом центре сердца, за ним последовал жар, подступающий к голове. Я пытался смотреть на это спокойно, провёл языком по внутренней стороне щеки, чтобы не выдать себя. Но моё состояние всё же заметили Пхувин и Лук Плаб. Они переглянулись с пониманием, задаваясь одним и тем же вопросом. – Эй, что за чёрт… – Подожди, я сейчас, Пу. Я так больше не могу*! Подумал я, когда увидел, как тот парень наклонился поближе к Мангу и начал что-то говорить ему в ухо. (П/Л: *кто пропел Меладзе?) Я встал и широкими шагами направился к ним. Всего за пару коротких шагов я оказался между ними и сразу вмешался. – В чём дело, вы что-то обсуждаете? - притворился я, что хотел разобраться в ситуации. – О, нет, просто болтаем, - ответил парень с круглым лицом, а затем добавил. – Можно я возьму у Мангкорна номер телефона? Ты что, не видишь, что его муж стоит рядом*? (П/П: *опаньки! А с чего это ревновашки подъехали?) Вдруг во мне проснулось желание заявить свои права, как будто я был настоящим мужем. Лицо, которое было спокойным мгновение назад, стало жёстким и строгим. Я холодно посмотрели на незнакомца, и он подумал: Почему я не надел кольцо на Манга? Тогда бы все знали, что он женат. – Прости, но, боюсь, это невозможно, - сказал я ровным, но полным раздражения голосом. Хвать! Я своей крепкой рукой схватил Мангкорна и потянул обратно к столу, но из-за внезапности тот громко воскликнул: – Отпусти! Что ты делаешь, инспектор?! – Помогаю тебе. Вижу, что ты чувствовал себя неловко из-за него. – Я не чувствовал неловкости! Мы разговаривали. Ты так утащил – это невежливо! Что с тобой? – Он тебе нравится, да? Глубокий голос стал ещё ниже, но Манг не сдался и началась вторая перепалка. Лук Плаб попытался вмешаться и остановить нас, но безрезультатно. В этот раз я был тем, кто ушёл, бросив всё. Чёрт, а я вообще кто здесь?