Мне Нравится Только Твое Лицо

Свет был приглушен, играла электронная музыка. Хань Шаочжоу потянулся за бокалом, чтобы налить себе выпить. Его приталенная черная рубашка плотно облегала плечи и руки, подчеркивая упругие, гладкие мышцы. Он больше полугода работал над проектом в Южных морях и наконец-то отчитался перед стариком. Теперь, когда он вернулся в Чуаньхай, он мог наконец расслабиться. Бар принадлежал другу Хань Шаочжоу, Чжао Чэну. Они дружили с детства и вместе проказничали. Как только Хань Шаочжоу вернулся, Чжао Чэн позвал его выпить. С ними были Цинь Ю и Цзян Хэ, которых тоже редко можно было застать на месте. «Старик, должно быть, на седьмом небе от счастья, что ты взялся за такие крупные проекты в Южных морях», — сказал Цинь Ю, поправляя очки в золотой оправе. Его голос звучал спокойно и сдержанно. «Я был бы рад, если бы он просто перестал так часто меня ругать», — лениво сказал Хань Шаочжоу. Он унаследовал от матери-полукровки резкие черты лица, которые выделялись даже при тусклом свете и делали его невероятно красивым. Цзян Хэ усмехнулся: «Хоть у старика и скверный характер, должен сказать, что восхищаюсь тем, как ему удалось тебя образумить». Хань Шаочжоу сильно изменился за последние несколько лет. Его некогда вспыльчивый характер стал более сдержанным, а грубоватая солдатская манера поведения, присущая ему в молодости, уступила место более спокойной и надежной ауре. Раньше говорили, что если Хань Шао передаст семейный бизнес своему ленивому внуку Хань Шаочжоу, то тот за несколько лет растратит все состояние. Но, к всеобщему удивлению, в последние годы Хань Шаочжоу начал исправляться. Хань Шаочжоу приподнял брови, но ничего не сказал. «Старик, наверное, уже требует, чтобы ты остепенился, да? Наверное, это его главная забота на данный момент». «Даже не говори об этом. Он пилит меня каждый раз, когда мы встречаемся», — ответил Хань Шаочжоу, отпив из бокала. «Кстати, Хань, у меня к тебе вопрос». — Чжао Чэн внезапно наклонился к нему с озорной ухмылкой. «Ты все еще девственник?» Хань Шаочжоу чуть не выплеснул свой напиток в лицо Чжао Чэну. «Что за нелепый вопрос?» «Я серьезно, Хань. Ты одинок уже двадцать семь лет, и мы беспокоимся за твое здоровье, понимаешь?» «Не стоит. Со мной все в порядке. «С тех пор как Вэнь Ци вышел замуж, мы тебя ни с кем не видели. В чем дело? Ты что, всерьез ждешь, когда Вэнь Ци разведется?» При упоминании Вэнь Ци лица всех за столом слегка изменились. Цинь Юй бросил на Чжао Чэна взгляд, призывая его сменить тему. Все в их кругу знали о Вэнь Ци. Все они помнили, как Хань Шаочжоу много лет с помпой ухаживал за Вэнь Ци. Они также помнили тот вечер, когда Вэнь Ци вышел замуж, а Хань Шаочжоу напился до беспамятства и, как дурак, рыдал перед друзьями: «Я не сдамся! Я подожду! Я подожду, пока Вэнь Ци разведется…» Вэнь Ци был красивым молодым человеком из семьи с богатой литературной предысторией. Его утонченная и элегантная внешность с юных лет очаровывала многих поклонников. Хань Шаочжоу был самым пылким из них. Он изливал душу в самообмане, пытаясь завоевать Вэнь Ци, и даже хранил целомудрие двадцать четыре года в надежде добиться взаимности. Но в конце концов Хань Шаочжоу не удалось избежать участи преданного поклонника. Три года назад Вэнь Ци влюбился в талантливого певца, вышел за него замуж и вместе с семьей уехал за границу, разрушив иллюзии Хань Шаочжоу. Цинь Ю и остальные обычно старались не упоминать Вэнь Ци в присутствии Хань Шаочжоу. Прошло три года, и за это время у каждого из них было множество случайных связей. Но Хань Шаочжоу оставался верен себе и не мог забыть прошлое. Хань Шаочжоу поставил бокал на стол. Приглушенный свет в баре отбрасывал тени на его резкие черты лица, но, как ни странно, выражение его лица не изменилось. Он на мгновение нахмурился, а затем медленно произнес: «У меня есть кое-кто. Мы вместе уже три года». Чжао Чэн и остальные были ошеломлены и уставились на Хань Шаочжоу. «Серьезно? Не может быть!» Чжао Чэн выглядел так, будто открыл новый континент. «Три года? То есть ты нашел себе кого-то сразу после того, как Вэнь Ци вышел замуж?» Цинь Ю тоже нахмурился. «Почему ты раньше об этом не говорил?» «Ну же, Хань, рассказывай подробности, — нетерпеливо подгонял Чжао Чэн. — Чем он занимается? Какой он? Должно быть, он очень хорош собой, раз смог увести тебя из твоих последних отношений». В памяти Хань Шаочжоу всплыла высокая стройная фигура, и на его губах появилась легкая улыбка. Он поудобнее устроился в кресле. «Да, он довольно симпатичный. Нежный и рассудительный, как маленький белый цветок». Когда дело касалось сердечных дел, друзья Хань Шаочжоу по-прежнему считали его тем самым парнем, который бесстыдно ухаживал за Вэнь Ци. Услышав, как он описывает кого-то другого, они ещё больше заинтересовались. «Ты и правда держал это в секрете, Хань. Поторопись и приведи его, чтобы мы могли с ним познакомиться». «Забудь об этом». Хань Шаочжоу закурил сигарету и затянулся. «Он не любит такие места». Остальные были ошеломлены, почувствовав в голосе Хань Шаочжоу нотки нежности. «Кажется, он тебе действительно небезразличен, но вы так долго скрывали свои отношения, — поддразнил Цзян Хэ. — Не похоже, что у вас серьезные отношения». «Может, Хань просто завел себе маленькую игрушку на стороне», — как бы невзначай предположил Чжао Чэн. «Просто ради забавы», — равнодушно ответил Хань Шаочжоу, стряхивая пепел с сигареты. «Мы же не собираемся жениться». «Ха-ха-ха, точно. Хань все еще ждет, когда Вэнь Ци разведется». «…» Хань Шаочжоу бросил на Чжао Чэна взгляд, и тот быстро заткнулся. Хань Шаочжоу вскоре сменил тему. Он признался в этом в основном для того, чтобы Чжао Чэн перестал дразнить его девственностью, но ему не хотелось, чтобы этот человек стал объектом шуток его друзей. Ближе к утру, когда выпивка уже лилась рекой, Хань Шаочжоу встал, чтобы пойти в туалет. Чжао Чэн, заметив, что он слегка пошатывается, обеспокоенно попросил кого-то из персонала проводить его. Вскоре после ухода Хань Шаочжоу со стола, заставленного иностранными спиртными напитками, донесся жужжащий звук. «Хань не взял с собой телефон». Чжао Чэн взглянул на экран и был ошеломлен. «Сяо Гуай…»* «Сяо Гуай? Не может быть, это его прозвище…» Чжао Чэн от души рассмеялся. T/L: Чат гпт говорит, что у этого прозвища есть значение (ответ гпт снизу) Да — у прозвища Сяо Гуай (小乖, Xiǎo Guāi) есть вполне конкретный смысл 🙂 Разбор 小 (сяо) — «маленький», «малыш», уменьшительно-ласкательный префикс 乖 (гуай) — «послушный», «хороший», «умница», «паинька» Значение 👉 «послушный малыш» / «умничка» / «паинька» «Неужели это маленький любовник Ханя? Сяо Гуай…» У Хана есть и слащавая сторона, не так ли? Откуда у него такое прозвище? Цинь Ю не смог сдержать улыбку, но сказал: «Это не пошло. Если это тот человек, о котором говорил Хань, значит, он к нему очень привязан. Спроси себя, Чжао Чэн, у тебя когда-нибудь был любовник, с которым ты встречался три года? Тебе повезло, если ты продержался три месяца». Любопытство Чжао Чэна было не в силах унять. Он мгновение колебался, прежде чем ответить на звонок, и пробормотал: «Я просто передам трубку Хану. А вдруг это что-то важное?» Он включил громкую связь. Он не сразу ответил, и Цинь Ю и Цзян Хэ инстинктивно отставили свои напитки и слегка наклонились, затаив дыхание и глядя на экран телефона. — Брат Шао, я уже закончил работу. Шум бара с его голосами и электронной музыкой наполнял воздух, и компанию окружал запах алкоголя. Но голос, раздавшийся в трубке, был теплым и нежным, как легкий ветерок, успокаивающий сердце. Чжао Чэн откашлялся. «Эй, ты что, любовник Ханя? Я один из его друзей. Хань немного перебрал. Не мог бы ты забрать его?» На другом конце провода повисла короткая пауза. «Здравствуйте, могу я узнать ваш адрес?» Голос внезапно стал холодным, но по-прежнему вежливым. Чжао Чэн быстро продиктовал адрес. «Я буду на месте через полчаса. Пожалуйста, присмотрите за братом Шао. Спасибо». Повесив трубку, Чжао Чэн все еще пребывал в легком замешательстве и задумчиво поглаживал подбородок. «Судя по голосу, он довольно симпатичный. Но почему он называет его братом Шао, а не Хань Гэ? Звучит как-то странно». — А ты не боишься, что Хань на тебя разозлится? «Хань не такой мелочный. Он уже достаточно выпил моего шестизначного пойла. Что плохого в том, чтобы взглянуть на его возлюбленного? К тому же разве тебе не любопытно?» Цзян Хэ усмехнулся. «Ничего страшного. Учитывая внешность и происхождение Ханя, вполне нормально, что у него есть любовник». «Дело не в том, есть ли у Ханя любовница. Дело в том, что Хань нашел себе кого-то сразу после того, как Вэнь Ци вышел замуж, и они вместе уже три года. Вы вообще помните, как Хань добивался Вэнь Ци? По крайней мере две трети нынешнего состояния семьи Вэнь — это заслуга Ханя. После того как Вэнь Ци женился, я почти решил, что Хань станет монахом. Но оказалось, что этот парень потихоньку нашел себе нового возлюбленного. Все эти переживания были напрасны…» «В конце концов, это даже хорошо», — сказал Цинь Ю. «Ты правда хотел, чтобы Вэнь Ци развелся и вернулся к нему?» Вскоре из уборной вернулся Хань Шаочжоу. Он, похоже, умылся, его густые брови потемнели от воды, и он с долгим удовлетворенным вздохом рухнул на диван, выпустив облачко пропитанного алкоголем воздуха. Хань Шаочжоу изрядно выпил, и мысли его немного путались, но настроение было хорошее. После того как Чжао Чэн налил ему еще несколько бокалов, он откинулся на спинку дивана и с довольным видом продолжил разговор с Цинь Ю о бизнесе. Чжао Чэн время от времени смотрел на часы в телефоне и поглядывал на вход в бар. Большинство посетителей заходили группами по три-пять человек. Прошло, казалось, немало времени, прежде чем Чжао Чэн наконец заметил молодого человека, только что вошедшего в дверь. На молодом человеке были джинсы и белая повседневная куртка. Несмотря на маску, его высокая стройная фигура выделялась в толпе. Он был один и даже после того, как вошел в бар, не снял маску, спокойно разглядывая разноцветные огни и музыку. «Он здесь, он здесь», — сказал Чжао Чэн, махая рукой Хань Шаочжоу. «Эй, Хань, посмотри туда. Это твоя жена?» Хань Шаочжоу вздрогнул, и они с Цинь Ю посмотрели в ту сторону, куда указывал Чжао Чэн. Молодой человек вовремя повернул голову и увидел Хань Шаочжоу, сидящего на диване. Не мешкая, он направился прямо к нему. В конце концов, они были вместе уже три года. Хань Шаочжоу сразу узнал молодого человека, хотя видел только его глаза. Это был Мо Мин. Не успел Чжао Чэн что-то объяснить, как Хань Шаочжоу встал с дивана, быстро обошёл стол, уставленный выпивкой, и подошёл к Мо Миню. “Зачем ты пришел сюда?” Хань Шаочжоу нахмурился, но его голос был мягким. Мо Мин поднял руку и аккуратно сдвинул маску до подбородка, открыв ясное и спокойное лицо. «Я звонил тебе раньше. Твой друг сказал, что ты пьян, и попросил меня забрать тебя». Чжао Чэн вытянул шею, как черепаха, и наконец смог разглядеть лицо за спиной Хань Шаочжоу. Он был очень молод, на вид ему было около двадцати, и почти невероятно хорош собой. Черты его лица были тонкими и изящными, словно тщательно прорисованными самой природой. Даже в полумраке его лицо казалось гладким, как белый фарфор, и от него невозможно было отвести взгляд. Чжао Чэн думал, что человек с такой внешностью будет вести себя холодно и отстраненно, как и предполагал, судя по голосу собеседника по телефону. Но когда Мо Мин встретился взглядом с Хань Шаочжоу, в его ясных глазах читалась теплая и покорная привязанность, и Чжао Чэн почувствовал будто он нежный, послушный «маленький белый цветочек», как и описывал Хань Шаочжоу. Услышав объяснение Мо Мина, Хань Шаочжоу повернулся и бросил сердитый взгляд на Чжао Чэна. Чжао Чэн напрягся, но тут же ухмыльнулся и шагнул вперед, чтобы поздороваться с Мо Мином. — Привет, привет, это Чжао Чэн, друг Ханя. Это я ответил на звонок. Я просто переживал, что Хань сегодня слишком много выпил. Мо Мин вежливо кивнул. «Здравствуйте, я Мо Мин». «Мо Мин? Это имя напоминает мне песню: «Мо Мин, ты мне просто нравишься, я по уши в тебя влюблен…» Мо Мин слегка улыбнулся. «Мо — от слова «конец света», а Мин — от слова «река Мин». «Понятно, ха-ха. Кстати, господин Мо, вы кажетесь мне знакомым. Мы с вами раньше не встречались…» Чжао Чэн обернулся и увидел, что Хань Шаочжоу смотрит на него мрачным, убийственным взглядом, словно собираясь разорвать ему рот на части. Чжао Чэн быстро замолчал. Хань Шаочжоу проигнорировал Чжао Чэна и, немного подумав, снова повернулся к Мо Миню. — Раз уж ты здесь, позволь представить тебя моим друзьям. Мо Мин слегка кивнул. К этому моменту Цинь Ю и Цзян Хэ тоже встали. Когда они увидели, что Мо Мин подходит к ним вместе с Хань Шаочжоу, на их лицах отразились растерянность и шок... Хань Шаочжоу представил Цинь Ю и Цзян Хэ Мо Мину, затем натянул маску Мо Мина обратно на его лицо и серьезно прошептал: «Здесь слишком много людей». Мо Мин послушно моргнул, и в глазах Хань Шаочжоу появилась улыбка, когда он протянул руку, чтобы взъерошить волосы Мо Мина. Чжао Чэн жестом подозвал официанта, чтобы тот принёс напитки, но Хань Шаочжоу остановил его. «Мо Мин — молодой актёр. Ему неудобно здесь пить. Давайте в следующий раз забронируем отдельный кабинет, и я буду его обслуживать. Мы можем пригласить Старого Цая и остальных. А пока нам пора возвращаться». Цинь Ю отвел взгляд от лица Мо Мина и улыбнулся: «Звучит неплохо. Ты сегодня изрядно выпил, так что лучше отдохни». Вскоре Хань Шаочжоу ушел из бара вместе с Мо Мином. Наблюдая за их уходом, Чжао Чэн тяжело вздохнул. «Хань не промах. Эти ноги, эта талия, это лицо — черт, он не хуже Вэнь Ци». Цзян Хэ курил сигарету, нахмурив брови и не произнося ни слова. Цинь Ю, заметив это, усмехнулся и сказал: «Ты тоже это заметил?» Цзян Хэ кивнул. «Что? Что ты заметил?» Чжао Чэн выглядел растерянным. «Тебе действительно показалось, что Мо Мин выглядит знакомо, или ты просто флиртовал?» — спросил Цзян Хэ у Чжао Чэна. Чжао Чэн серьезно кивнул. «Он действительно показался мне знакомым. Я все время думал, что где-то его видел, но Хань сказал, что он актер, так что, может быть, я видел его в интернете. Но я не уверен». — Я покажу тебе кое-что, чтобы освежить твою память. Цинь Ю достал телефон, зашел в социальную сеть, поискал чей-то профиль и нашел селфи в одном из альбомов. Затем он протянул телефон Чжао Чэну. У молодого человека на фотографии были тонкие черты лица и добрая улыбка. Этим человеком был не кто иной, как Вэнь Ци. Чжао Чэн три секунды смотрел на фотографию, а потом ахнул: «Вот оно что! Неудивительно, что Мо Мин показался мне знакомым. Он очень похож на Вэнь Ци». «Они не совсем похожи, но у них есть что-то общее в глазах, а когда они улыбаются, сходство становится еще заметнее, — спокойно сказала Цинь Ю. — Прошло три года с тех пор, как Вэнь Ци уехал за границу, и мы все его видели. Понятно, что ты не сразу его узнал». Чжао Чэн почувствовал, как будто его душу потрясли. «Неудивительно, что Хань нашел себе нового любовника сразу после того, как Вэнь Ци вышел замуж, и уже три года души в нем не чает. Оказывается, он нашел себе замену». — Кстати... — Цзян Хэ повернулся к Цинь Ю. — Как думаешь, Мо Мин знает, что он дублер? «Вэнь Ци был звездой первой величины до того, как ушел из индустрии. Когда Хань Шаочжоу начал открыто за ним ухаживать, об этом знали почти все в мире шоу-бизнеса. Мо Мин, взглянув на себя в зеркало, должен был понять, чем он приглянулся Хань Шаочжоу». «Значит, он знает, что подменяет…» Цзян Хэ кивнул. «Учитывая происхождение Хань Шаочжоу, любой здравомыслящий человек понял бы, что он выгодная сделка. Быть заменой, даже не имеет значения». «Невероятно». Чжао Чэн цокнул языком. «Мне почти хочется спеть для Ханя “Die Hard Love”. Этот парень — реинкарнация святого любви. Я думал, он забыл Вэнь Ци, но он утопает все глубже и глубже. Хань вообще в своем уме?» «Не стоит беспокоиться. Как бы он себя ни обманывал, настанет день, когда он очнется. Это лишь вопрос времени…» Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️