Смерть Гуаньинь

Слэш
Перевод
В процессе
NC-21
Смерть Гуаньинь
Zacabane
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В ту ночь, когда умер Чжао Юйфань, дождь лил не переставая до самого утра. К тому моменту Сеул уже содрогнулся от известий о трех жертвах, чьи жизни оборвались в такие же дождливые ночи. Кто лишил жизни меня, и чьи руки осквернил я сам?
Примечания
От автора: В этой истории нет правых — здесь каждый погряз в пороке. Все поступки героев продиктованы логикой сюжета и не претендуют на моральный ориентир. Пожалуйста, разделяйте вымысел и реальность. Внимание: повествование содержит сцены насилия, убийств, слежки, измен и сексуального принуждения. Если данные темы являются для вас неприемлемыми, рекомендую воздержаться от чтения. Гуаньинь — китайское божество, символ сострадания и доброты.
Посвящение
Эта история разбила мне сердце, и я не могла не поделиться ею с вами. Спасибо автору за таких сложных, "сломанных" персонажей и сюжет, который держит в напряжении до последнего вздоха. Работа над переводом была сложной, но вдохновляющей. Буду рада вашим откликам!
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 3. Расследования

Полиция проводила допрос Ким Джухуна в его собственной квартире — роскошных апартаментах в центре города с панорамными окнами в пол. Отсюда открывался вид на самый оживленный и процветающий Сеул с его бесконечными потоками машин. Как стало известно, отец Ким Джухуна входил в совет директоров одной известной корпорации. Однако сам Джухун мало походил на типичного богатого ребенка: чуть длинноватые волосы, фарфоровая кожа, лицо размером с ладонь — в его внешности не было и капли агрессии, он больше напоминал утонченную модель. Вот только сейчас этот наследник огромного состояния сидел с опухшими от слез глазами и бледными губами: час назад полиция сообщила ему о смерти Чжао Юйфаня. — Скажите, где вы находились вчера после десяти вечера? — Я был в кафе в районе Хондэ. Вы можете проверить записи с камер, и мои друзья могут это подтвердить. — Как вы познакомились с Чжао Юйфанем? — Я зашел к другу в его университет, там мы и встретились. — В чем была причина вашего расставания? — Он... он мне изменил. — Не могли бы вы рассказать подробнее? — Мы встречались четыре с половиной года. Я верил, что у нас всё идеально, я даже... даже думал уехать с ним за границу и пожениться... Но с июля этого года я начал замечать, что он постоянно мне лжет. Говорил, что сидит дома или на рабочем ужине, а сам в это время был на свидании с другим. — Как вы об этом узнали? — Я видел их собственными глазами. Подкараулил того человека у дома Юйфаня. В тот вечер он сказал мне, что задерживается на работе, но они вдвоем вернулись откуда-то и поднялись в квартиру. Тот мужчина ушел только через три часа. Когда Ким Джухун говорил это, его голос стал глухим. Трудно было представить, что он чувствовал, прождав у подъезда эти три часа. Однако Зет уловила в его словах нестыковку: — Если он сказал вам, что занят на работе, почему вы всё равно пошли ждать его к дому? Ким Джухун бросил на неё ледяной, пронизывающий до костей взгляд, но тут же опустил глаза, снова принимая кроткий и безобидный вид. Казалось, та вспышка злобы была лишь галлюцинацией. — Потому что я хотел забрать его к себе на ночь, вот и ждал. — Но это еще не доказывает факт измены. — Я видел их переписку. Хотите, перескажу, насколько откровенно они общались? И вообще, неужели вы думаете, что я бы не почувствовал, если бы мой парень мне изменял? — Выходит, вы были инициатором разрыва? — ...Нет, он. Значит, Ким Джухун даже после измены не собирался расставаться? Неужели этот избалованный юноша был так сильно привязан к нему? — После расставания вы заводили новые отношения? — Нет, я всё еще один. — Вы всё еще любите его? Ким Джухун посмотрел на полицейских своими покрасневшими глазами и серьезно ответил: — Я люблю его. И никогда не переставал любить. Его тон был настолько торжественным, будто он приносил клятву. — Насколько вам известно, у него есть враги? — Нет, у него был прекрасный характер, его все любили. — Вы знакомы с тем, с кем он ему изменял? — Лично нет, но знаю, что его зовут Ан Конхо. — Как они познакомились? Вы что-нибудь об этом знаете? — Он еще студент университета, но подрабатывает тренером по плаванию. Возможно, они и встретились там, в спортзале. — А вы? Откуда вы о нем узнали? Услышав это, Ким Джухун саркастично усмехнулся: — Если мне что-то нужно, я без труда достану любую информацию. У богатого наследника явно были свои связи. Полиция не стала углубляться в это и спросила: — Так они сейчас встречаются? — Нет... Ан Конхо исчез. — Исчез? — Да, кажется, это случилось в августе. Слышал, что он пропал без вести. — А что произошло? — Не знаю. Я с ним не знаком, просто слышал слухи. — Как на это отреагировал Чжао Юйфань? — Он был... раздавлен. Ходил как тень. Я тогда подумал, что исчезновение Ан Конхо — мой шанс, и пришел просить Юйфаня сойтись снова. Но он был в глубоком шоке и отнесся ко мне очень холодно, — в голосе Ким Джухуна послышалась самоирония. — Вы все еще хотели возобновить с ним отношения? Даже несмотря на то, что он вам изменил, вам все равно? — Мне всё равно! Пока он рядом, я могу смириться с этими мелкими неприятностями. Я думал, что исчезновение Ан Конхо не имеет значения. Даже хорошо, что он мертв. Со временем Юйфань забудет о нем, и я смогу вернуть его! Но я не ожидал, что он…что он… — слова Ким Джухуна застряли у него в горле, и он не смог продолжить. Допрос длился двадцать минут, но, кроме информации об исчезновении Ан Конхо, Ким Джухун не сообщил ничего ценного. После допроса Ким Джухун спросил: — Кстати, Ом Сонхен уже знает о смерти своего брата? — Да, именно он опознал тело. — ...Он, должно быть, сходит с ума. — У них были действительно хорошие братские отношения, не так ли? — Очень хорошие, может быть, даже слишком хорошие. — Что вы имеете в виду? Ким Джухун помолчал несколько секунд, будто взвешивая слова, и наконец ответил: — Ничего, просто мне кажется, что он слишком зависит от Чжао Юйфаня, до такой степени, что это меня беспокоит. — Ну, они ведь столько лет были друг у друга единственной опорой. — Это верно. Если Ом Сонхен узнает, кто убийца, он, скорее всего, прикончит его собственными руками. Я с нетерпением жду этого. Опросы местных жителей не дали существенных результатов, так как было поздно ночью и шел сильный дождь, поэтому никто, похоже, не заметил убийства. Только один магазинчик поблизости, примерно в 80 метрах от места преступления, имел записи с камер видеонаблюдения. Хотя они охватывали главную дорогу, они не полностью покрывали противоположную сторону улицы. В момент происшествия на камеру попало лишь несколько человек, но из-за сильного дождя все они были в зонтах или дождевиках, что не позволяло четко разглядеть их лица; были видны только их общие очертания, которые не могли служить уликами. Однако примечательно, что на записях с камер видеонаблюдения магазина также не был запечатлен Чжао Юйфань.  На данный момент полиция может только продолжать расследование связей Чжао Юйфаня, в то время как Икс и Зет решили продолжить расследование исчезновения Ан Конхо. На следующий день их встретила его сестра. — Он пропал два месяца назад. Вы тогда не особо его искали, а теперь пришли, только когда это связали с убийством? Хотя следственная группа не была ответственной за это дело, ее слова все равно заставили следователей покраснеть. — Кроме того, я совсем не знаю Чжао Юйфаня, и Конхо никогда мне о ней не упоминал. — Госпожа Дахэ, не могли бы вы еще раз рассказать о дне исчезновения? Ан Дахэ начала повторять историю, которую рассказывала бесчисленное количество раз: — Это была суббота. Он просто сказал мне, что собирается в поход, не вдаваясь в подробности. Я и подумать не могла, что случится …беда. Но вечером он не вернулся домой и не ответил на сообщения, поэтому мы забеспокоились. Мы спросили его друзей и коллег, но никто из них не планировал ничего с Конхо. Должно быть, он куда-то пошел с кем-то вне школы. Поэтому на следующий день мы заявили о его пропаже, но полиция сказала, что время исчезновения слишком короткое и нет никаких признаков опасности, поэтому они посоветовали нам подождать. К тому времени, как полиция начала расследование, было уже третье число… Боже мой! Все говорят, что золотое время для расследования дел о пропавших без вести — 72 часа, а вы вот так потратили первые два дня! —  сказала Ан Дахэ дрожащим от волнения голосом. Она глубоко вздохнула и через несколько секунд продолжила: — Полиция проверила записи с камер видеонаблюдения и телефонные звонки Конхо. Он отправился один в ту необжитую гору на юге, и после этого от него не осталось и следа. Полиция организовала поиски в этой горе, и мы с семьей и друзьями искали его несколько дней, но так и не нашли. А потом… мы… мы больше не смогли найти никакой полезной информации, и Конхо до сих пор пропал… Голос Ан Дахэ в конце дрожал, и было ясно, что она изо всех сил сдерживала слезы. — Простите, вы нашли какие-нибудь зацепки в телефонных журналах? — Сейчас молодежь почти не звонит, всё в мессенджерах. Там ничего не нашли. — Как вел себя Ан Конхо, когда сказал вам, что собирается куда-то идти? Было что-нибудь необычное? — Нет, он выглядел вполне счастливым. — Посмотрите на эту фотографию, вы узнаете его? На фотографии на белом фоне был изображен красивый мужчина смешанной расы. Ан Дахэ покачала головой и спросила: «Кто он?» — Это Чжао Юйфань. — Чжао Юйфань... мужчина? Это заявление шокировало полицию: — Значит, вы не знали, что вашему брату нравятся мужчины? — Конхо... он никогда ни с кем не встречался с детства. Я... я никогда не думала, что ему нравятся мужчины или женщины. Почему вы говорите, что у него были отношения с Чжао Юйфань? — Бывший парень Юйфаня утверждает, что Ан Конхо был тем, с кем Юйфань ему изменял. — Что?! Конхо не такой человек! — Пожалуйста, успокойтесь. Мы не совсем верим тому, что он нам сказал, поэтому и проводим расследование. Гнев Ан Дахэ затмил даже её печаль: она не позволила никому опорочить невиновность её брата. — Ан Конхо всегда был один? Он ничего не рассказывал вам о своей личной жизни? — Ну… по словам друзей Конхо, он, похоже, за кем-то ухаживал, но никогда не упоминал пол или какие-либо конкретные детали. Однако я думаю, он не стал бы вмешиваться в чужие отношения! — А этого человек? Вы его узнаете? — Икс показал фото Ким Джухуна. — Я тоже его не узнаю. А это кто? — Его зовут Ким Джухун, бывший парень Чжао Юйфаня. Ан Дахэ лишь холодно усмехнулась. — И последний. Взгляните. На этот раз это была фотография Ом Сонхена. Полицейский не думал, что Ом Сонхен может быть как-то связан с любовником его брата, в конце концов, он даже не знал настоящей причины расставания брата, но всё же показал ей фотографию наобум. Неожиданно Ан Дахэ нахмурилась и, немного поколебавшись, сказала: — Кажется... я его видела. — Его зовут Ом Сонхен. Вы уверены? — Я не знаю его имени. Но помню, как однажды пришла в университет к брату, и этот мальчик был с ним. Они чем-то похожи, поэтому он мне запомнился. Хотя Ан Конхо и Ом Сонхен были одного возраста, они учились в разных университетах. Было ли это просто совпадением, что Ан Конхо и Ом Сонхен были знакомы? Была ли какая-либо связь между исчезновением Ан Конхо, смертью Чжао Юйфаня и серийными убийствами в дождливую ночь? Ситуация, казалось, становилась все более запутанной.  Зет выглядела задумчивым. — Кто такой этот Ом Сонхен? Он причастен к исчезновению Конхо? — допытывалась Дахэ. — Это брат погибшего. Пока неясно, связан ли он с делом. Можно нам осмотреть комнату вашего брата? — Да... конечно. Хотя полиция уже обыскала комнату, появление Ом Сонхена вселило в Ан Дахэ проблеск надежды. Ан Конхо жил со своей семьей. Они не осмеливались выбрасывать что-либо из его комнаты, опасаясь случайно потерять важную улику. Они все еще надеялись, что кто-нибудь проведет расследование.  Расследование следственной группы было более тщательным, чем обычное полицейское. Хотя в комнате Ан Конхо осталось немного улик, Икс заметил что-то неладное. Он спросил: — У Ан Конхо не было ноутбука? — Есть... мы не обратили внимания. Его действительно нет. Неужели он взял его с собой в тот день? — Зачем ему было брать ноутбук в горы? Были выходные, ему не нужно было идти в универ. Никто не смог ответить на его вопрос. Кроме того, они нашли кое-что незаметное — чек из магазина во внутреннем кармане куртки Ан Конхо. Дата покупки была за день до его исчезновения. Помимо жевательной резинки, в чеке была коробка презервативов. Однако они обыскали комнату, но не нашли презервативов, а это значит, что он, должно быть, взял их с собой. Зачем брать презервативы в «поход в горы»? Неужели он шел на встречу с Чжао Юйфанем? Семья Конхо ничего не знала о его личной жизни, и все ниточки превратились в один запутанный клубок. Когда они вышли из дома, Икс спросил Зет о её мыслях. — Ом Сонхен подозрительный, — отрезала Зет. — Однозначно. Он скрыл, что знает Ан Конхо. — Более того, Ким Джухун говорит о его чрезмерной зависимости от брата, а сам Сонхен утверждает, что они с братом были близки, но при этом якобы не знает причин его увольнения и расставания. Это не лезет ни в какие ворота. — Он, должно быть, что-то еще от нас скрывает. — Да, давайте ещё раз поговорим с Ом Сонхеном. Спросим его о его отношениях с Ан Конхо, — сказала Зет. — Чувствую, исчезновение Конхо — ключ ко всему. В этот момент зазвонил телефон. Икс кратко ответил, а закончив разговор, улыбнулся: — Как раз вовремя. Нам дали ордер на обыск в доме Чжао Юйфаня. Пойдем, узнаем, что там скрыто.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать