haikyuu - переводы.

      Сугавара влюблялся в миллионный раз. Как только он переступил порог твоей гримёрки, цунами эмоций накрыло его с головой, оставив барахтаться в попытках отдышаться. Он цеплялся за любую соломинку — лишь бы не утонуть в твоей красоте.       Ты выглядела как видение — ослепительная в элегантном белом платье, с волосами, уложенными в изысканную причёску. Слезы счастья в твоих глазах, когда ты подняла на него взгляд и потянулась к его рукам. Вызвались слёзы и у него — правда, совсем по другой причине. Как же ему хотелось прижать твоё лицо в своих ладонях и поцеловать эти слёзы.       — Спасибо, — прошептала ты, голос дрогнул.       Суга сжимает твои пальцы, готовясь у удару.       — За всё, — продолжила ты. Он открыл рот, но ты покачала головой: не время. Запинаешься, пытаешься найти подходящие слова. — Я была в тебя влюблена, Коуши.       Его сердце рухнуло в пятки. Тошнота подкатила к горлу. Зачем сейчас?       — Дай договорить, — ты рассмеялась, приняв его шок за отвращение. — Я безумно любила тебя, но знала что буду только другом. Просто хочу сказать спасибо… за то, что подарил мне первое чувство, за то, что был рядом.       Его губы задрожали. Он представлял это признание тысячу раз — но не так. Не в день твоей свадьбы.       Шанс у него был всегда — но никчёмный, крошечный. А теперь он узнаёт, что ты тоже любила его?       В эту секунду он возненавидел тебя. Твою благодарность. Твою улыбку. Как будто он — тренажёр для любви, ступенька к его лучшему другу.       Но взгляд на твои глаза сжёг всю злость. Ты не виновата. Виноват только он — за молчание, за трусость.       А если бы он признался тогда? Может, сейчас он ждал бы тебя у алтаря? Возможно, его объятия стали для тебя укрытием? Суга встряхнулся. Эти мысли — яд. Он выдавил улыбку — болезненную, жалкую — и набрал воздуха:        Ты, не понимая глубины его слов, обняла его, и мысль промелькнула: «Какой же чудесный друг».        Он на секунду разрешил себе утонуть в твоём тепле. Вдохнуть запах. Прочувствовать, как разрывается его сердце. Но больше не мог.        Суга отстранился, в последний раз поцеловал тебя в щёку — и вышел.        Тело будто наполнилось свинцом. Слёзы хлынули без спроса.