haikyuu - переводы.

Летние ночи были твоими любимыми.       Ты всегда обожала летние ночи. Теплый ветерок на балконе, полуночные перекусы, случайно вырвавшиеся секреты и смех с тем, кого любишь больше всего. Ты любила эти ночи. Все еще любишь. Но лето закончилось так давно.       Просто утро, и ты опять не спала. Все пошло не так. Что это было – глупость, наивность, тупость? – верить, что так будет вечно? Ты не знаешь ответа. И ты не можешь выкинуть из головы один вопрос: как он посмел? Когда ты даже на не допускала, что тебя не будет в его жизни, как он мог Ты просто не понимаешь: какой вообще был смысл во всем этом? Неужели все его «люблю» были просто ложью?       "Могло быть и хуже» – пытаешься утешить себя, зная, как хрупко твое сердце. Ну ладно, он хотя бы не изменял за твоей спиной… хотя ты и сама не уверена, было бы от этого больнее. Боль, предательство – сейчас все сливается в одно. Ты просто знаешь, что он нашел другую.       «Лучше тебя» – вот что шепчет голос в голове. И он ушел. Медленно, но наверняка. А ты ведь думала, что знаешь его, как никто другой. И ненавидишь себя за то, как же ты ошибалась.       — Эй… - голос будто застревает в горле, но ты изо всех сил стараешься звучать непринужденной        — Чего? – ответ Ринтаро сухой, будто он уже заранее устал от этого разговора. Будто ему в тягость даже просто слышать тебя.       Но ты всё еще цепляешься за того него – того, каким он был прошлым летом, хотя уже прекрасно понимаешь: он давно забыл тебя, и это моменты.       — Просто хотела узнать, как ты, - говоришь тихо, боясь, что голос дрогнет, если поднять его хоть на пол тона. – Мы так давно не общались.       — Ну, да, - пауза. – Все как обычно.       Ты знала, что он ответит именно так – коротко, без интереса, без желания продолжать. Так же, как это началось несколько месяцев назад.       — Почему ты так холоден со мной? – спрашиваешь его не в первый раз, и в голосе прорывается обида. – Раньше ты был другим.       - Не знаю, о чем ты, - его стандартный ответ, от которого иногда кажется, что, может, ты и вправду сходишь с ума.       — Я всегда такой, - настаивает Суна.       — Но не со мной, - и не с той, что теперь рядом с тобой.       Он молчит, и в голове крутится: а может, он и правда не хочет возвращаться? Может, ему действительно лучше без тебя (хотя ты была так уверена, что и с тобой он счастлив)? А может... ты просто никогда его не знала? Может, он прав – он всегда был таким, а ты просто не замечала? Ошиблась во всём. Ни в чём не уверена. Знаешь только одно – ты дико по нему скучаешь.       — Я немного занят сейчас... - наконец говорит он. - Давай в другой раз.       «Конечно, беги. Как всегда,» – ядовито думаешь ты, но вслух не произносишь ни слова. Не хочешь ссоры. Не хочешь кричать. Он бросает короткое "пока" и бросает трубку. И ты понимаешь – больше никогда не позвонишь ему. Но невысказанные "ненавижу" и "всё ещё люблю" так и останутся комом в горле. И теперь тебе придётся научиться с этим жить.