haikyuu - переводы.

part. 1 «Исповедь №5376: Кажется, я влюблена в своего лучшего друга?»       Влюбиться — странная штука.       Однажды ты просыпаешься и понимаешь, что относишься к кому-то совсем иначе, чем вчера — к тому, кого клялся считать только другом. Сердце колотится при встрече, мысли путаются, внешность внезапно кажется недостаточно хорошей… В общем, полный набор. К сожалению, ты знала это чувство слишком хорошо. Как в кино, мир вокруг замер, когда твой взгляд упал на него. Все остальное растворилось — лишь белый шум на фоне бешеного стука сердца.       Иваизуми.       Его волосы отсвечивали на солнце, длинные ресницы отбрасывали тени на скулы, а губы слегка подрагивали от напряжения. Ты помнила каждую деталь: терпкий аромат кофе, смех посетителей кафе, тёплые лучи, этот взгляд, от которого перехватило дыхание. Он позвал тебя три раза, прежде чем ты очнулась. Твой псевдо-покой разлетелся в прах, стоило его губам вновь произнести твоё имя — будто тебя резко выдернули из стоп-кадра. Ты моргнула, пропустила пару ударов сердца и спросила, что он хотел. Но слова Иваизуми влетали в одно ухо и вылетали из другого — ты следила за движением его губ и думала лишь о том, каково это — прикоснуться к ним своими. Этой ночью ты ворочалась под одеялом, разум и сердце в полном хаосе. Почему именно он?       Это не было чем-то ужасным, нет. Но между вами всегда была строго платоническая дружба — чёрт, у вас обоих даже были отношения! Когда-то ты спокойно восприняла новость о его девушке… а теперь одна мысль о том, что он может быть с кем-то другим, заставляла тебя сжиматься внутри. Осознав, что держать эмоции в себе — идиотизм, ты лихорадочно искала способ выпустить пар. Уже почти сдалась и собралась спать, как вдруг вспомнила: «Анонимные признания Университета Сэйдзё». Неофициальная страница, где студенты могли высказаться абсолютно анонимно — от жалоб на цены в столовой до трогательных посланий. Всё, что нужно — заполнить форму и ждать, пока модераторы опубликуют твой пост.       Раньше ты лишь читала чужие признания — убивала время между лекциями. Но теперь… Пальцы дрожали, когда ты набирала текст. Он увидит это. Он умён, он догадается… Но среди сотен постов в день — неужели поймёт, что это ты? ---       Следующие дни ты провела в бесконечном обновлении страницы. — Ты уже десять раз проверила телефон за две минуты. Что там такого? — Ойкава выдернул тебя из мыслей, пытаясь заглянуть в экран.       Ты резко отвернулась, но его спасли слова Иваизуми: — Если тебе скучно, иди мучай кого-то вне библиотеки.       Брюнет игриво закатил глаза. — Ладно, пойду за едой. Кому что? — Можно с тобой? — Нет. Сиди и листай телефон.       Он высунул язык и вышел, оставив вас с Иваизуми наедине. Тишина. Для него — привычно, для тебя — пытка. Сердце колотилось так громко, что, казалось, он услышит. Ты лихорадочно перелистывала учебник, думая лишь: «Я выгляжу нормально? А волосы? А поза? Чёрт, он заметит, что я слишком быстро "читаю"!» Тело вспыхнуло жаром, ладони вспотели. Ты вздохнула, впиваясь ногтями в шею, чтобы отвлечься. ---       А потом… — Твой пост набрал кучу внимания, — внезапно сказал Ойкава, откладывая телефон.       Ты застыла. — Ч-что? Почему?! — Ну, народ любит разгадывать, кто в кого влюблён. Особенно если это лучший друг…       Ты судорожно схватила пакет с чипсами, чтобы занять руки. — М-да… Думаю, многим знакомо, — неожиданно добавил Иваизуми, отрываясь от ноутбука. Его взгляд скользнул по тебе. — Влюбиться в друга — непросто. Мозг отключился. Ты сжала пакет так, что чипсы хрустнули, и пробормотала: — Бедный автор… Особенно если дружба давняя.        Он кивнул, задумавшись. О чём? Ты не хотела знать. ---        В общежитии ты листала комментарии. Как и сказал Ойкава — все гадали, кто скрывается за постом. Некоторые давали советы… и странно: это придало тебе смелости. Раньше внимание казалось кошмаром, но теперь — будто вся Сэйдзё поддерживала тебя. А ещё… Ты мечтала, чтобы в глубине души Иваизуми закралась мысль: «А вдруг это про нас?»