Trident

У Тони ДиНоззо сейчас один из таких дней. Один из таких дней, когда всё идёт не так, как надо, несмотря на все его старания. Один из тех дней, когда слова не произносятся. Один из тех дней, всё, к чему бы он не прикасался, превращается в полное дерьмо. Сегодня он надеется, что у команды не будет дела. Учитывая, что сейчас только обед, он, вероятно, не дотянется до конца дня в целости и сохранности. Осталось всего несколько часов. Прямо сейчас команда пробирается через нераскрытое дело, связанное с младшим офицером, найденным изрубленным в поле восемь лет назад. Никто не считал шутку Тони о «покоящихся кусках» даже отдалённо смешной. Он тоже не считал, но он чувствовал, что ему нужно что-то сказать, чтобы заполнить тишину. Всё, что он заслужил, это пустой взгляд от Тима МакГи, взволнованное закатывание глаз от Зивы Давид и свирепый взгляд от Джетро Гиббса, который Тони воспринял как Никто не будет скучать по тебе, ДиНоззо. Тони делает вид, что просматривает свою копию файла на столе. Ему следовало бы быть более внимательным, но, учитывая, как прошел его день, он, вероятно, в конечном итоге обвинит мать жертвы в убийстве, несмотря на железное алиби. Иногда лучше признать поражение и вернуться в другой день со свежим умом и ещё более свежей чашкой кофе. Вместо этого он просматривает свой мысленный каталог фильмов, чтобы посмотреть один из них сегодня вечером. Он решает, что посмотрит какой-нибудь фильм, который он видел тысячу раз, фильм, в котором он знает все слова. Если выпить бутылку виски, то настроение на завтра восстановится. «Касабланка», «Его девушка Пятница» или даже «Ловушка для родителей» — только в версии Хейли Миллс, спасибо большое — вполне подойдут. Должно быть, он снова смотрит в пространство, потому что это привлекает внимание Зивы. Зива отрывает взгляд от своих тщательных записей. Она поднимает брови, рассматривая Тони. - Ты снова делаешь это лицо, Тони,- говорит она. Тони встречает её расчетливый взгляд. - И какое же это будет, Зи-ва? - То, где ты, кажется, готов устроить вечеринку,- она изображает рвоту. - Ты имеешь в виду тошнить, Зива,- поправляет Тим из-за своего стола. Затем он делает паузу, чтобы тоже посмотреть на Тони.- И ты права. У него такое лицо, как обычно, когда он слишком сильно задумывается. Зива лукаво ухмыляется Тони. - Возможно, тебе стоит остановиться, Тони. Пока ты снова не покалечился. - А что к тебя есть по нашему делу?- спрашивает Тони. Прочистив горло, Зива принимается за чтение своих записей. Её нижняя губа выпячивается, когда она перелистывает страницы, а затем снова просматривает записи по делу. - В показаниях свидетелей есть некоторые несоответствия,- она громко фыркает.- Один из людей, обнаруживших жертву, сказал, что он решил продолжить прогулку, прежде чем вызвать полицию. Почему кто-то решил продолжить прогулку после обнаружения тела? Зива стучит ручкой по столу. За своим столом Тим поджимает губы, и его лицо складывается в вопрос. Кажется, он может что-то сказать, но не говорит. Тони просто смотрит на них долгое время, но они не приходят к тому выводу, на который он надеялся. - Это хороший вопрос,- говорит Тони.- Может быть, вам стоит рассмотреть его? Тим и Зива перешептываются, снова погружаясь в работу. Зива ворчит себе под нос, а Тим с новой силой атакует клавиатуру своего компьютера. Джетро Гиббс отрывает взгляд от своего досье. Он смотрит на Тони поверх очков для чтения, как будто это вина старшего агента, что дело до сих пор не раскрыто. - Есть что-нибудь, ДиНоззо?- спрашивает Гиббс. Тони сверяется со своими заметками, но с трудом разбирает собственный почерк. Запутанный сценарий написан бессмысленно и беспорядочно, потому что он пытался уловить хоть какую-то искру вдохновения. Или, может быть, он записывал название фильма, который планирует посмотреть сегодня вечером. Возможно, у него есть имя убийцы, тот, кто стрелял в Джона Кеннеди, и местонахождение Джимми Хоффы, но он не может это прочитать. Единственное, в чём он уверен, это в том, что он не хочет ни к чему прикасаться, пока не исчезнет то дурное предчувствие, которое он уловил сегодня. - Я пытаюсь понять, не упустили ли криминалисты чего-нибудь,- закрыв глаза, он машет руками над файлом.- У меня хорошее предчувствие по поводу этой зацепки, босс. Я близко. - В полуавтоматическом оружии близкое расстояние не считается,- говорит Зива. Тим посмеивается, прежде чем добавить: - Близкие цели учитываются только в подковах и ручных гранатах. Зива моргает. - Подковы? - Это игра,- объясняет Тим.- Ты бросаешь подкову на кол и получаешь очки за то, насколько близко ты к нему подобрался. Ты можешь получить очки за то, что находишься рядом с колом. Отсюда и поговорка. - Зачем бросать лошадь в мёртвую корову?- когда Зива поднимает брови, на лице Тима появляется смущение.- Вы, американцы, очень странные в своих развлечениях. Когда Тим открывает рот, чтобы разъяснить, Тони проводит рукой по своему горлу, как будто говоря Брось это, стажёр, они никогда этого не поймёт. В конце концов Тим кивает, признавая поражение. Когда Гиббс прочищает горло, Тим возвращается к своему компьютеру. Зива снова смотрит в свои заметки. Гиббс смотрит на Тони. - Попроси Эбби тоже проверить. - Слушаюсь, босс,- отвечает Тони. Тони едва успевает начать писать письмо, как звони телефон Гиббса. Чувство страха поднимается в животе Тони, и он едва скрывает гримасу. Ему оставалось продержаться несколько часов до конца дня, но, похоже, теперь этого не произойдёт. Каждый раз, когда звонит телефон Гиббса, это значит, что у них есть дело. После ответа Гиббс говорит тихим голосом. Тони молится, чтобы это Даки нуждался в помощи, потому что Джимми Палмер снова уронил труп на свою ногу, но он знает как лучше. Как будто день из ада не может стать хуже, им только что дали дело. Тони предпочёл бы оторвать труп от Джимми Палмера прямо сейчас, чем работать на месте преступления, когда в полиции беспорядок. Как только Гиббс вешает трубку, он хватает свои документы и снаряжение. Почти рефлекторно подскакивает, чтобы повторить движение. Оружие тяжело ложится в его руку, когда он засовывает его в наплечную кобуру. Зачем нам нужно было брать дело? Сегодня будет хуже, чем Хэллоуин. - Хватайте снаряжение,- объявляет Гиббс.- В парке Рок-Крик есть Джон Доу. Тони пристёгивает кобуру к поясу. Затем он подбирает свои документы и сумку. Тим на другом конце рабочего пространства повторяет движения Тони. Зива — единственная, кто не двигается. Она стоит возле своего стола, её лицо нахмурено. - Это неопознанный мужчина,- услужливо поясняет Тим. - Да, я уже знаю это,- она наклоняет голову.- И мы знаем, что он из ВМС, откуда? Гиббс уже на полпути к лифту. - Он в белой одежде. Тони усмехается. - Надеюсь, наша жертва не стриптизерша, как в тот раз. - Тебе обязательно всегда об этом говорить, Тони?- спрашивает Зива. - Нет, но мне нравится. Воспоминание о том, как Гиббс сказал детективу метрополии слова «экзотическая танцовщица», заставляет Тони хихикать всю дорогу до гаража. Когда они спускаются вниз, взгляд Тима скользит между море машин, где будет ждать Гиббс, и стороной, где припаркован грузовик морской полиции. Он прикусывает нижнюю губу, прежде чем посмотреть на Тони. - Теперь моя очередь вести машину,- объявляет Зива. Это заставляет Тони и Тима удивленно переглядываться. - Тогда кто из нас едет с Гиббсом?- спрашивает Тим. Тони вздрагивает. Потирает затылок. - Хочешь поучаствовать, стажёр? Тим качает головой. - Я знаю, что у тебя есть эта двуглавая монета, Тони. Камень, ножницы, бумага. - Как пожелаешь,- Тони сделал вид, что раскланивается. Тони и Тим игарют в «камень, ножницы, бумага», как взрослые, которыми они и являются. Тони выбрасывает бумагу на счёт «два», просто чтобы подразнить Тима. Затем он не выбрасывает руку, когда досчитывает до трёх. Как только Тим достаточно напуган, Тони делает игровое лицо. Глаза Тима прищуриваются, как у него бывает, когда он злится. Он собирается выбросить ножницы. Как он всегда и делает. На счёт три Тони выкидывает камень, а Тим выбрасывает ножницы. Плечи Тима опускаются, а Тони торжествующе улыбается. - Я победил тебя, стажёр,- его ухмылка становится шире.- Честно и справедливо. - Тогда ты едешь с Гиббсом,- говорит Тим. От этой мысли лицо Тони бледнеет. Езда с Гиббсом определённо не звучит как главный приз за победу в «камень, ножницы, бумага». Чёрт, как и езда в грузовике, которым управляет Зива Давид. - Если подумать, Зи-ва, ты будешь с нашим бесстрашным лидером,- добавляет Тони. Зива начинает: - Я не… - Как старший полевой агент, я имею право воспользоваться своим званием. Это значит, что ты должна делать то, что я тебе говорю. И ты поведёшь «Чарджер» с Гиббсом на место преступления,- он машет ей руками.- Топ, топ. Пошли, Босс ждёт своего штурмана. Зива бормочет себе под нос, что, как подозревает Тони, вероятно, является еврейским ругательством. Она, не оглядываясь, направляется через гараж к машинам общего пользования. Тони лишь прищуривается, глядя вслед её удаляющейся фигуре. - Похоже, остались только мы с тобой, стажёр,- говорит Тони. - По крайней мере, мы доберемся туда целыми,- отвечает Тим.- Не будем покоиться по частям, да? Смеясь, Тони запрыгивает на водительское сидение, а Тим забирается на пассажирское. Когда он запускает двигатель, он замечает, что бензобак почти пуст. Закусив нижнюю губу, Тони мысленно ругается, потому что это была работа Зивы — заправить их после последнего дела. Он бросает взгляд на Тима. - А сзади есть запасы? Тим открывает рот. Затем закрывает его. - Эээм… Я не знаю. - Чья работа заключалась в пополнении запасов после нашего последнего дела?- спрашивает он. Тим сжимает губы. - Зивы. - Посмотрим, сделала ли она это. Мне не хочется говорит Гиббсу, что у нас закончились перчатки. Быстро кивнув, Тим с надеждой выходит из машины. Мгновение спустя задние двери открываются, и Тони слышит, как Тим роется сзади. Ящики, открываются и захлопываются. Тим вздыхает достаточно громко, чтобы Тони услышал это через перегородку. Когда Тони поправляет зеркало заднего вида для лучшего обзора, лицо Тима выглядывает через перегородку. Он встречается взглядом с Тони, его выражение мрачно. - Всё пусто,- сообщает он.- Перчатки. Мешки для улик. Набор для лабораторного анализа. Даже маркеры для вещественных доказательств отсутствуют. Тони трёт лицо руками. Конечно, Зива уклонилась от ответственности. Опять. С тех пор, как Гиббс вернулся со своей мексиканской сиесты, она просто шла по накатанной. Достаточно, чтобы оставаться на хорошем счету у Гиббса, но достаточно, чтобы оставить больше работы Тони и Тиму. К настоящему времени Тони должен был ожидать этого, но он подумал, что, возможно, она начала приходить в себя. Пробормотав проклятие, Тони выскальзывает из кабины. Так быстро, как только они могут, они с Тимом пополняют весь кузов грузовика. Перчатки. Мешки для улик. Наборы для лабораторных анализов. Тампоны. Плёнка. Всё похоже, осталось пустым или почти пустым. Тим не смотрит, пока они работают, просто держит голову опущенной и выгружает коробки с удивительной эффективностью. Убедившись, что у них достаточно оборудования, чтобы не вызвать гнев Гиббса, Тони забирается обратно в переднюю часть грузовика. Он заправляет его бензином, и затем они отправляются на место преступления. Они попадают в нелепое количество пробок. В этот момент Тони почти уверен, что весь мир сговорился против него. Вскоре после обеда на улицах округа Колумбия обычно меньше всего машин, но сегодня, похоже, президент должен ехать по тому же маршруту. Тим становится всё напряженнее и напряженнее, чем дольше они застревают в грузовике. Тони чувствует, как от него волнами откатывается беспокойство. - Гиббс убьёт нас,- тихо стонет Тим. - По крайней мере, мы доберёмся туда живыми,- откликается Тони. Это заставляет Тима оживиться. - Представь, что было бы, если бы ты застрял с Зивой? Тони смеётся, потому что у него не хватает смелости сказать, что Тим собирался встречаться с Зивой. - Мне всё равно, что она говорит,- грузовик с грохотом проезжает по выбоине.- У грузовика не такая же подвеска, как у её мини Купера. Тим угрюмо смотрит в окно. - Хотя если бы она была за рулём, мы бы уже были там. - Только потому, что она бы ехала по тротуару. Это заставляет Тима искренне рассмеяться, и остаток поездки они проделывают в тишине. Тони пробует проехать несколькими закоулками, и ему почти удаётся втиснуть грузовик в переулок. Для этого требуется повернуть на три — ладно, на все сто, и Тим вылезает из грузовика, чтобы помочь сориентироваться, но они выбираются из переулка. В конце концов, они заезжают на крошечную парковку в парке Рок-Крик. Парковка почти пуста. Здесь припаркованы только пара машин полиции города, «Чарджер», на котором приехал Гиббс, и грузовик судмедэкспертизы Даки. Тони выскальзывает из грузовика на осенний воздух. Деревья только начинают менять цвет, их листья застыли между зелёными и яркими оттенками красного, оранжевого и жёлтого. Небо над ним — радостное, безоблачное, голубое, а солнце — ярко-желтый шар в полусвете. Тони идёт к задней части грузовика, чтобы забрать снаряжение. Единственный недостаток поездки без Гиббса в том, что теперь он несёт ответственность за то, чтобы тащить половину инвентаря грузовика за четверть мили до места преступления. Перекинув сумку с камерой через плечо, он запихивает в карманы горсть пакетов для улик и перчатки. Остальное снаряжение он оставляет Тиму. Затем он надевает на нос солнцезащитные очки-авиаторы, прежде чем отправиться навстречу осеннему солнцу. Позади него Тим издаёт сдавленный крик. - Ты шутишь, Тони?- кричит Тим. Гравий хрустит под ногами Тони. - Сделай пару ходок, МакМул. - Да ладно,- громко вздыхает Тим.- Я даже не знаю, куда иду. - Просто ищи мёртвого парня! Звук взволнованного пыхтения Тима заставляет Тони ухмыляться, когда он уходит. Он идёт через парковку задолго до того, как следовать небольшой пешеходной тропе в лес. Он мог бы позвонить, чтобы выяснить, где находится место преступления, но Гиббс уже будет зол, потому что они уже опаздывают. Он улавливает след измятого гравия от того места, где Джимми Палмер отвёз каталку на пешеходную тропу. Он идёт по нему по тропе, пока она не исчезает. Когда он ищет ещё одну улику, он замечает, что растения слева растоптаны. Однако настоящим признаком является жёлтая лента, обозначающая место преступления, и детектив города, поддерживающий чистоту периметра. Детектив города хмурится и сверкает глазами, вероятный побочный эффект Гиббса. Тони натягивает свою самую яркую улыбку и сверкает своими документами, когда ныряет под ленту. - У меня позади ещё один,- говорит Тони. Детектив просто хмыкнул. Тони следует за раздавленными растениями через лес на протяжении нескольких сотен футов, пока не достигает небольшой поляны. Там Гиббс и Даки Маллард присели над трупом мужчины, прислонённым к дереву. Джимми Палмер стоит наготове, держа какой-то мучительный инструмент для Даки. Через поляну Зива обходит периметр с набором маркеров улик в руке. Вот где оказались маркеры улик. Выяснили. Тони опускает сумку с камерой. Он кладёт руки на бёдра, осматривая сцену. С деревьями, пением птиц и ярким солнечным светом поляна — мирное место. Он мог бы наслаждаться всем этим опытом, если бы не труп и Гиббс, сверлящий его взглядом. - Как мило с твоей стороны наконец-то присоединиться к нам, ДиНоззо,- огрызается Гиббс.- Где МакГи? - Он был прямо за мной. Я потерял его в лесу, но надеюсь, он сможет нас найти по хлебным крошкам. Возвращаться сюда было нелегко,- Тони расплывается в широкой улыбке.- Дороти, пожалуйста, леди никогда не признается, что у неё болят ноги. Взгляд сильнее отображается на лице Гиббса. - «Джентльмены предпочитают блондинок», босс. Мэрилин Монро. Джейн Рассел. Одна из лучших ролей Мэрилин, если я сам так считаю, а я так считаю,- когда Гиббс снова поворачивается к трупу, Тони понижает голос:- Я знаю, что вы предпочитаете рыжих, босс. Я могу внести несколько предложений,- Гиббс молча смотрит на него.- Знаете что, просто напомните мне позже. С другой стороны поляны Зива прищуривается на Тони. Она, должно быть, знает, что им с Тимом пришлось пополнить запасы грузовика, но, похоже, не понимает, почему он ничего не сказал. Он должен был, но не сказал. Может быть, он откладывает это на потом, а может, это то, о чём он скажет Гиббсу, когда у них будет время побыть наедине. Он уже не пытается привлекать к этому внимание Гиббса на публике. Не то чтобы слова что-то изменили. Тони заканчивает настройку камеры, прежде чем двинуться к трупу. Говорит Даки. - … матросский костюм обычно называют «крекер-джек» из-за… Тони не обращает на него внимания, когда поднимает камеру, чтобы сделать снимок. Мужчина примерно того же возраста, что и Тони, с сединой в волосах. Его кожа лилово-белая, а выражение лица безмятежное после смерти. Если Тони не обратит внимания на беспорядок на теле мужчины, то может показаться, что он спит. Но там есть красное, там много красного, что оно пятнает идеально накрахмаленную белую одежду мужчины и делает землю вокруг него чёрной. Намётанный глаз Тони видит, что причиной смерти является аккуратное пулевое отверстие в левом виске мужчины. В левой руке он сжимает на коленях Sig Sauer. Его безжизненная рука всё ещё сжимает рукоятку. В лице этого человека есть что-то такое, от чего у Тони перехватывает дыхание. Волевая челюсть и орлиный нос глубоко врезаются в память Тони. Вот только он не помнит человека с бледной кожей и окровавленными волосами. Он помнит этого человека с неизменной улыбкой, хриплым смехом и чёрными как смоль волосами. О господи, я знаю его. Гиббс поворачивается к Тони. - ДиНоззо? Тони со стуком роняет камеру на землю. Он пытается как можно быстрее натянуть перчатки. Затем он закатывает рукав мужчины, чтобы обнажить татуировку с голым деревом и четырьмя улетающими птицами. Возмжно, он не помнил подробностей, связанных с татуировкой, но он помнит историю. Он услышал её, когда они пили пиво после успешной операции. Тони пытается сделать вдох, но чувствует, что его лёгкие отказываются работать. - Тони?- рука Гиббса крепко сжимает его плечо. Он едва выдыхает. - Я знаю его. К счатью, Даки выбирает этот момент, чтобы подняться. - Мистер Палмер. Возможно, вы могли бы помочь мне, пока я говорю с Зивой о нашем новом госте. - Сию минуту, доктор,- радостно отвечает Палмер. Затем Даки ведёт Палмера к противоположной стороне поляны. Когда Тони оглядывается, они разговаривают с Зивой, которая указывает на что-то в траве. Когда взгляд Гиббса скользит к лацкану его белого костюма, Тони замечает это. Крошечная булавка в форме трезубца насмехается над ним. Столько работы ради такого бесполезного куска металла. Я не люблю вспоминать те годы. Тони кивает. - Калико Джек. Гиббс ждёт долгое мгновение, пока Тони пытается взять себя в руки. Возможно, его сердце бешено колотится, а ладони вспотели настолько, что стали скользкими. Под пальцами в перчатках он чувствует холодную-прехолодную кожу того, кого считал другом, с кем чуть не погиб, с кем прошел через ад. Он всегда думал, что однажды они снова увидятся, но не так… никогда не так. - Мы называли его Калико Джек, потому что он любит...- Тони делает раздраженное лицо.- … любил. Он любил ром и мог перепить всех под столом,- он поднимает брови.- Он был парнем справа во время вечеринки. Это заставляет Гиббса вопросительно наклонить голову. Гиббс, возможно, и знает, что Тони был морским котиком, но никогда не говорит об этом. В отличие от Гиббса, Тони предпочел похоронить эту часть своего прошлого и притвориться, что её никогда не существовало. Те годы, которые он провёл на флоте, являются крошечным кусочком головоломки Тони, но они так и не стали его личностью, как это произошло со временем службы Гиббса в морской пехоте. - Парень справа?- спрашивает Гиббс. - Так они говорили,- тяжело вздыхает Тони.- «Посмотри направо. Посмотри налево. Посмотри взад и вперёд. Только один из вас сможет это сделать». Мы думали, что он прозвонит, но этого не сделал. Его зовут Джереми Бейкер. Гиббс сжимает плечо Тони. - Ты же знаешь, что не сможешь работать над этим делом, ДиНоззо. - Да, босс. Я просто...- он облизнул губы.- Думаю, мне нужна минутка. Гиббс кивает, но не уходит. Словно зная, что Тони нуждается в его присутствии, он задерживается рядом со старшим агентом. Молчаливая и устойчивая сила, которая удерживает его на земле. Поток эмоций захлестывает Тони, медленно всплывая на поверхность. Он смотрит на безжизненное лицо того, с кем он прошел через ад, того, с кем, как он убеждал себя, прожил хорошую жизнь. - Это просто смешно, босс,- Тони не может заставить себя отвести взгляд.- Я давно не думал о своём взводе, флоте или даже о морских котиках. Я не думал, что Калико Джек окажется здесь. Я не видел его с тех пор, как ушел из флота. Гиббс наклоняет голову. - Ты так и не рассказал мне, что произошло. Тони сжимает губы в тонкую линию. - Миссия в Южной Америке пошла наперекосяк. Я облажался с коленом. Нас отправили домой. Восстановление должно было занять слишком много времени, и ВМС отпустили меня. Гиббс открывает рот, чтобы заговорить, но его прерывает громкий стук. Когда они оглядываются назад, Тим стоит с открытым ртом и бледным лицом. Ящик с уликами лежит на боку у его ног. Его руки полны ещё одним чемоданом и двумя рюкзаками. - О чём ты, Тони?- Тим звучит так похоже на новичка, что это ранит. Гиббс готовится нанести ответный удар, но Тони качает головой. Он выпрямляется в полный рост, прежде чем сократить расстояние между ним и Тимом. Прежде чем что-то сказать, Тони проверяет, всё ли внимание Зивы по-прежнему сосредоточено на Даки и Палмере. Тим насторожено наблюдает за Тони, но по выражению его лица видно, что его мозг работает сверхурочно, пытаясь установить связь. - Я говорю о том, что произошло очень давно, МакГи. Тим поднимает подбородок. - Ты знаешь его, покойного, Тони? - Его зовут Джереми Бейкер,- отвечает Тони.- Он морской котик. Или, по крайней мере, был им. Рот Тима растягивается в маленькую букву «о». - А откуда ты его знаешь? Тони оглядывается на безжизненное тело. - Потому что до того, как я стал копом, я тоже был им.