What the Night Takes (And How To Get It Back)

Очень странные дела
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
What the Night Takes (And How To Get It Back)
Wugs
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
1992 год. Уилл Байерс и Майк Уилер — соседи по комнате в колледже NYU и буквально неразлучны. Когда кошмары Уилла становятся всё хуже, заметит ли это Майк? Или предпочтет делать вид, что ничего не происходит? Попросит ли Уилл о помощи, когда она ему отчаянно нужна? Или попытается справиться со всем в одиночку? Смогут ли они когда-нибудь вслух сказать, насколько сильно нуждаются друг в друге? Или: Уилл случайно начинает принимать снотворное, когда его кошмары становятся совсем невыносимыми
Примечания
а Майк начинает слишком сильно его контролировать, почти как родитель. Они не могут вслух признаться, что любят друг друга, и чем глубже Уилл погружается в зависимость от таблеток, тем сложнее им становится об этом говорить. И ещё: Макс — очень классная подруга и по сути становится чем-то вроде буфера между ними
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 1

Майк и Уилл всегда были лучшими друзьями — и с этим никто не спорил. Когда Уилл пропал, когда им завладело зло, когда он уничтожал демогоргонов силой мысли — Майк оставался его лучшим другом. Когда после школы Уилл взял год перерыва, чтобы прийти в себя и пережить всё, через что ему пришлось пройти, Майк тоже взял год, чтобы остаться с ним в Хоукинсе. Когда Уилл решил, что пришло время двигаться вперед и поступить в колледж, Майк последовал за ним в Нью-Йоркский университет. Они словно магниты — всегда тянулись друг к другу. Их связь мало кто понимал. Многие считали, что их объединяет только общая травма. Будто их держит вместе лишь череда трагических событий. Но они оба молча знали — это нечто большее. Больше, чем дружба… нечто невысказанное и сильнее, чем каждый из них готов был признать. Первый курс в колледже оказался трудным для них обоих. Первокурсники не могли выбирать, с кем жить, поэтому их поселили раздельно. Они даже были не в одном здании, но всегда держали включёнными рации — на всякий случай. Особенно ночью. Не раз, когда Уилла мучили кошмары, Майк садился на велосипед, ехал к его общежитию и устраивался спать прямо на полу рядом с его кроватью. В последний раз рука Уилла во сне свесилась с кровати. Майк проснулся и обнаружил, что мягко сжимает её в своей. Он улыбнулся, но отпустил руку до того, как Уилл проснулся. Теперь всё было проще. Квартира, которую они снимали на втором курсе, была лишь немного больше прежних. Зато у них появились отдельные спальни, а не крошечная студия, как у первокурсников. Маленькая кухня с почти неработающей духовкой, двухместный диван и крошечный кухонный стол. Две одинаково тесные спальни — каждая с одним окном. Одна ванная. Душ всегда был слишком холодным. Но в целом всё было хорошо. — Идёшь куда-то без меня, Байерс? — поддразнил Майк с улыбкой, сидя на диване. Уилл уже целый час возился в спальне, и из гостиной было видно гору одежды на его кровати. — Э-э… да. Да, с друзьями с курса по натюрморту, — пробормотал Уилл, спеша в ванную за расчёской, потом обратно в комнату за лаком для волос, затем снова в ванную. Майк наблюдал за его хаотичными перемещениями, улыбаясь всё шире. — У тебя есть друзья? — поддразнил он. Уилл проигнорировал его и продолжил укладывать волосы. Он выглядел нервным. А Майк был только рад немного разрядить обстановку. — Где ты этому научился? В Академии укладки волос Стива Харрингтона? Уилл нахмурился на Майка через зеркало, с грохотом поставил баллончик лака на раковину и что-то недобро пробормотал себе под нос. Майк усмехнулся и вернулся к книге. Ещё двадцать минут «ураганной подготовки» Уилла пронеслись по квартире, прежде чем он выбежал за дверь, бросив на ходу: «пока», «я буду поздно» и «не жди меня!». Майк провёл вечер, дочитывая книгу — новую часть серии «Автостопом по галактике» под названием «В основном безвредна». Он ел тягучую разогретую пиццу со вчерашнего дня и пил выдохшуюся газировку, найденную в глубине холодильника. Такие вечера были одними из самых любимых для Майка. Домашнее задание? Готово. Материал для чтения? Удивительно. Еда? Съедобная. Квартира? Тихая. Единственное, что Майк любил больше таких вечеров — это киновечера с Уиллом. Они брали напрокат какой-нибудь ужасный второсортный хоррор и смеялись над абсолютно нелепыми скримерами и ужасным сценарием. Иногда смотрели один и тот же фильм два раза подряд, и Майк начинал придумывать поверх него свои собственные реплики — чтобы сделать его хоть немного интереснее. Уилл хохотал без остановки, особенно над тем, как Майк менял голоса. К тому времени, когда он закончил книгу, было уже за полночь. Он сидел буквально на краю своего сиденья, с одеялом, накинутым на плечи, с широко раскрытыми глазами и на грани слез. Он смотрел на пол в течение 15 минут после того, как закончил его, обдумывая прочитанное… — Чёрт… — тихо выдохнул он, проводя рукой по волосам и поднимаясь. Когда он потянулся, спина хрустнула, как светящаяся палочка, и он тихо усмехнулся. После чего пошёл в спальню переодеться в пижаму. Он как раз шёл через квартиру в ванную, когда услышал, как у двери что-то зазвенело. Нахмурившись, Майк замер и прислушался. Звон продолжался, к нему добавился металлический скрежет. Не раздумывая, Майк схватил лампу с кухонной стойки, готовый использовать её как оружие против того, кто пытался вломиться. Годы борьбы с существами из другого измерения сделали его..слишком реактивным. Звук внезапно прекратился. Майк задержал дыхание — сердце гулко стучало в ушах. Такой выброс адреналина он не чувствовал со времён, когда буквально сражался с гигантским десятиногим демоном. С грохотом входная дверь распахнулась, ударившись о стену. Ручка оставила в штукатурке большую круглую вмятину. Майк подпрыгнул почти на месте, его взгляд метался между разбитой стеной и фигурой в дверном проёме. — Боже мой… это всего лишь ты. В дверях стоял Уилл, сгорбившись и крепко сжимая ручку двери. Майк положил ладонь на бешено колотящееся сердце. — У тебя ключ застрял или… эй? Он замолчал, когда взгляд сфокусировался на Уилле как следует — и у него внутри всё оборвалось. Уилл дрожал. Его глаза были устремлены в пустоту и блестели от слёз. — Что случилось? — быстро спросил Майк, роняя лампу на пол и подбегая к нему. Он крепко взял Уилла за плечи и наклонился, пытаясь поймать его взгляд. — Что случилось?! — повторил он громче и слегка встряхнул его. Тишина. Отчаянно желая получить ответ, Майк одной рукой взял Уилла за подбородок и поднял его лицо, заставляя посмотреть на себя. Казалось, Уилл не сделал ни одного вдоха с того момента, как ворвался в квартиру. Его губа дрожала. Когда он наконец вдохнул — это будто разломило его надвое. Из его груди вырвался страшный, надломленный звук, и он рухнул вперёд, врезаясь в Майка. Майк чуть пошатнулся, но поймал его, удерживая на руках почти весь его вес. — Эй, эй, поговори со мной! — умолял он, делая пару шагов назад, чтобы затащить их внутрь квартиры и ногой захлопнуть дверь. Уилл буквально повис на нём мёртвым грузом, а Майк не был особенно сильным… Они вместе рухнули на пол. Колени Уилла с хрустом ударились о плитку, а Майк едва успел удержаться, чтобы не удариться самому. Уилл рыдал и выл, слёзы текли по щекам, пальцы судорожно вцепились в спину пижамной футболки Майка — старой, в дырках, с логотипом The Cure, которую Майк когда-то «украл» у него после того, как пролил на неё воду с краской. Уилл задыхался, хватал ртом воздух, но никак не мог успокоиться. Майк не видел его в таком состоянии уже много лет. Он думал, что всё наконец начинает налаживаться. Может, Уилл подрался. Может, на него напали на улице. Может, кто-то сделал ему что-то плохое. С максимально возможной осторожностью, несмотря на панику, Майк отстранил его от себя и, удерживая на расстоянии вытянутых рук, начал осматривать лицо — ища хоть какие-то следы: синяк, порез, что угодно, что объяснило бы такую реакцию. Ничего. Только кожа вдруг резко побледнела. Его сейчас стошнит. — Чёрт… — выдохнул Майк и бросился в ванную за ведром для уборки, которое стояло под раковиной. Без поддержки Уилл с глухим стуком опустился ещё ниже — лбом к полу, обхватив себя руками, и продолжал рыдать. — Вот, вот, держи… — Майк буквально проскользил по полу к Уиллу с ведром в руках как раз вовремя — того вырвало прямо в него. Уилл кашлял, задыхался, тонкая струйка слюны стекала с губ. Майк вытер её краем своей футболки. Противно, но ему было всё равно. Когда с Уиллом происходило что-то подобное, в нём словно что-то переключалось. Майк круговыми движениями гладил его по спине, пока того вырвало ещё раз… и ещё. Звук рвоты разносился по квартире, и у Майка всё сильнее сжималось внутри. — Тебе кто-то что-то подсыпал? Или ты… ты слишком много выпил? — он отчаянно пытался понять причину, хотя знал, что намёк на алкоголь может задеть Уилла — учитывая проблемы его отца с зависимостями. Обе версии могли объяснить рвоту. И, в принципе, паническую реакцию тоже. Но это ощущалось как нечто большее, чем просто перебор с алкоголем или наркотиками. Уилл покачал головой и немного выпрямился, чтобы посмотреть Майку в глаза. Он всё ещё дышал прерывисто и часто, губы пересохли от дыхания через рот. — Можешь сделать глубокий вдох? — Майк когда-то изучал информацию о панических атаках во время их «года перерыва». Он знал, что Уилл от них страдает, и хотел быть готовым помочь. На всякий случай. Первый шаг — хоть немного стабилизировать нервную систему. Его мозгу не хватало кислорода, а это только усиливало приступ. Майк положил ладони на плечи Уилла и показательно глубоко вдохнул — через нос, поднимая плечи, затем медленно выдохнул через рот, опуская их. Уилл старался повторить. Его глаза не отрывались от Майка, рот был слегка приоткрыт. Дыхание всё ещё сбивалось, но ему удалось сделать полноценный вдох через нос и выдох через рот. Майк заставил себя слабо улыбнуться — но глаза оставались тревожными. — Хорошо. Отлично. Ещё раз. Он повторил движение, слегка сжимая его плечи. На этот раз вдох Уилла был чуть ровнее. — М-можешь сказать, что случилось? — голос Майка был тихим, почти шёпотом, он боялся спровоцировать новый приступ. Уиллу понадобилось время. Казалось, он буквально перебирает мысли, пытаясь собрать их во что-то понятное. — М-мы пошли… в клуб, — начал он, голос был сорван от плача. Взгляд метался, будто он искал слова в воздухе. — Было весело… правда весело… мне было хорошо… я-я познакомился с одним человеком… — Познакомился…? — С парнем… — О… — сердце Майка неприятно сжалось, и он сам не понял почему. — И этот парень что-то сделал? — Нет! Н-нет. Ну… да. Но не специально, — Уилл говорил поспешно, сбивчиво. — Я не понимаю. — Он поцеловал меня, Майк. Уилл смотрел прямо ему в глаза, будто ждал реакции. Майк замолчал. Он знал, что это был бы первый поцелуй Уилла. И его убивало то, что он закончился такой тяжёлой панической атакой. И ещё по какой-то другой причине, которую он не мог сформулировать. — Это было… плохо? — Я не знаю… это длилось недолго… Майк нахмурился. Ничего из этого не складывалось. Почему поцелуй какого-то парня вызвал такую бурную реакцию? Он молчал, надеясь, что Уилл сам объяснит. Ему нужно было понять — прежде чем он сам найдёт этого парня и потребует объяснений. — Когда он… когда его губы коснулись моих, я… — Уилл отвёл взгляд и вытер нос тыльной стороной ладони. — Это было похоже на воспоминание. Знаешь, раньше Майк давно не думал о «воспоминаниях-настоящего». После возвращения из Изнанки они словно привязывали Уилла к тому измерению. Они затягивали его сознание обратно — изолировали в его же голове, снова травмируя. И чаще всего именно Майк вытаскивал его оттуда. — Я снова был там… в лианах. Застрявший. Майк тихо выдохнул и мягко погладил его по рукам. Он не знал, что сказать, чтобы ему стало легче. Его убивало, что то место до сих пор преследует Уилла. Ещё сильнее — что он не может полностью ему помочь. И ещё больнее — что Уилл до сих пор не рассказал всего, что пережил там. Но он никогда не станет давить. Никогда не заставит говорить о том, к чему тот не готов. Он просто хотел помочь… — Мне так жаль, Уилл. Я знаю, как ты был взволнован своим «первым поцелуем». Майк тихо пробормотал, перетасовываясь вперед на плитке, чтобы снова взять Уилла на руки. Он уложил голову Уилла в изгиб его шеи, положив собственный подбородок на макушку его головы и обхватив его тело своими длинными руками. Уилл мягко ответил взаимностью, выдохнув в кожу Майка.  Они некоторое время сидели на полу, их дыхание было единственным звуком, наполняющим воздух. — Я больше никогда не смогу этого сделать… — тихо пробормотал Уилл, уткнувшись в шею Майка. Майк немного растерялся и мягко провёл рукой по его волосам. — Сможешь. Обещаю. Может, просто первый раз оказался неудачным. В следующий раз будет лучше. Уилл покачал головой и ещё сильнее прижался к нему, крепко сжимая в объятиях. Майк хотел бы понимать, почему обычный поцелуй вызвал такую реакцию. Хотел бы, чтобы все проблемы Уилла просто исчезли. Хотел бы не чувствовать крошечное, почти постыдное чувство удовлетворения от того, что первый поцелуй Уилла прошёл плохо. И хотел бы понять, почему он вообще это чувствует… Было почти два часа ночи, когда Майк наконец уговорил Уилла лечь спать. Он осторожно помог ему подняться — тело Уилла обмякло от усталости. Майк направил его в свою спальню и разложил пижаму, убегая, чтобы смыть рвоту, когда Уилл переодевался. Они почистили зубы в тишине, прежде чем отправиться в спальню Уилла, Уилл заполз в свою собственную кровать, как ребенок, после плохого сна. — Всё нормально? — спросил Майк, присев на край кровати. Ему пришлось укутать Уилла в три одеяла, чтобы тот перестал дрожать. Уилл словно был далеко-далеко. Его взгляд снова стал расфокусированным. Он не ответил. — Эй, — Майк положил руку ему на колено, чтобы привлечь внимание. — Я могу остаться. Посплю на полу? Уилл молчал, но посмотрел ему в глаза. Он хотел сказать «нет». Сказать, что не нужно оставаться. Что он справится сам. Но это было бы ложью. А друзья не врут. Майк читал его мысли по лицу — годы практики сделали его настоящим «чтецом мыслей Уилла». Он поднялся, принёс из своей комнаты подушку и кучу одеял и устроил на полу что-то вроде гнезда. — Прости… — Уилл перевернулся на бок и наблюдал, как Майк устраивается. — За что? — спросил Майк так спокойно, будто это обычное дело. — Я не... Я не хотел тебя напугать. —Ты этого не сделал. Ладно, это была ложь. Но не было причин заставлять Уилла чувствовать себя хуже, чем он уже чувствовал. Майк готов на все ради Уилла. Кроме того, держать его, пока он плакал, было легко по сравнению с некоторыми вещами, когда им овладевало нечто чужое. Майк скрестил руки под головой и с лёгкой улыбкой закрыл глаза. — Обещаю. Уилл устроился поудобнее, натянув одеяло до подбородка. Он несколько минут смотрел на Майка, растянувшегося на полу в самодельной постели. В груди сжалось чувство вины… — Тебе не обязательно спать там. — Мм? — Майк приоткрыл один глаз. — На полу. Утром у тебя всё будет болеть. — Мне нормально. — Ладно, но ты замёрзнешь. — Вообще-то апрель. Аргументы у Уилла закончились. Но Майк чувствовал — ему всё равно тревожно. — Если ты не хочешь, чтобы я оставался… скажи. — Нет, я хочу, просто… мне неловко. — Тогда у тебя есть вариант получше? — Просто...Уилл хотел сказать Майку, чтобы он просто спал в своей постели. Он был недостаточно большим. Но в детстве они постоянно делили его односпальную кровать. Они, вероятно, могли бы заставить это работать, если бы они... —Неважно. Все в порядке. Спасибо, что остался. Он пробормотал, плотно закрывая глаза. — Ты.. самый лучший друг в мире. Ты это знаешь? На лице Майка расплылась широкая улыбка, и в груди разлилось что-то похожее на гордость. — Спокойной ночи, Уилл. — Спокойной, Майк. Майк пытался не засыпать, чтобы убедиться, что Уилл уснёт, но сам отключился раньше него. Уилл же пролежал без сна ещё три часа. Тело было тяжёлым от усталости, но разум гудел. Если такое яркое видение накрыло его наяву, то кошмары, которые ждали во сне, будут хуже, чем за последние годы… В конце концов он всё же уснул. И оказался прав..
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать