Автор оригинала
Rochelle Wolfe
Оригинал
https://www.lokepub.com/novel/a-good-puck/
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Всего одна ночь в Италии, чтобы забыть о стрессе. Чарли Лажуа — звезда хоккея, на чьих плечах груз ожиданий целой страны. Олив Миллер — карьеристка, брошенная невестой накануне отпуска. Случайная встреча двух жительниц Торонто вдали от дома должна была стать мимолетной разрядкой. Но что делать, если курортный роман перерастает в нечто большее, к чему обе не готовы?
Примечания
Перевод сапфичных историй - https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь, чтобы следить за обновлениями
Посвящение
https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь на тг канала, там много переводов книг❤️ "Перевод сапфичных историй".
Глава 1
12 марта 2026, 11:00
ОЛИВИЯ
Оливия раз за разом прокручивала этот момент в голове.
- Мы правда друг другу не подходим, - заявила вчера по телефону «бывшая-чье-имя-нельзя-называть». Вчера. Накануне их грандиозного путешествия в Италию в честь годовщины. И по телефону?!
Оливия и раньше гадала, почему ее пассия в последнее время ведет себя так отстраненно и совсем не разделяет предвкушения поездки. Выбить три недели отпуска на работе и так было подвигом. Бывшая могла бы хотя бы сказать об этом пораньше - тогда Оливия успела бы отменить бронь или хотя бы попытаться вернуть деньги. Но, судя по всему, вместо Италии Оливии предстояло застрять в своей квартире - в гордом и печальном одиночестве.
От мысли о возвращении на работу Оливию бросало в дрожь даже сильнее, чем от самого расставания.
Она драматично вздохнула, листая ленту в телефоне. Поспать почти не удалось. По идее, сейчас она уже должна была ехать в аэропорт, но это было последнее, о чем ей хотелось думать.
Думскроллинг* прервался входящим звонком от сестры. О господи, теперь у нее каждый звонок будет вызывать паническую атаку. Вчерашние воспоминания были еще слишком свежи.
- Да? - ответила Оливия, даже не утруждая себя приветствием.
- Ты разве не должна быть на пути в аэропорт? - спросила Бронвин.
- Какую часть фразы «у меня больше нет девушки, с которой можно поехать» ты не поняла?
Бронвин вздохнула, и Оливия буквально наяву увидела, как сестра качает головой.
- Все равно поезжай. Ты же говорила, что отпуск уже оплачен? Она честно сказала, что ее там не будет, так что воспользуйся этой паршивой ситуацией в своих интересах.
- Это глупость, я не могу поехать одна, - тут же отрезала Оливия.
- Это еще почему? Тебе же тридцать, разве нет?
Оливия ахнула:
- Как грубо! Мне сознательные двадцать девять. И не напоминай. Мне только кризиса четверти жизни в придачу к разбитому сердцу не хватало.
- Во-первых, твой кризис четверти жизни должен был случиться пять лет назад. А во-вторых, ты уверена, что оплакиваешь именно разрыв, а не просто саму идею отношений?
Для одного предложения в этом было чересчур много логики, поэтому Оливия предпочла не отвечать. Не дождавшись реакции, Бронвин продолжила свою тираду:
- Просто поезжай. Думаю, тебе это действительно нужно, Олив. Только ты, итальянские виды, вкусная еда и правильный настрой. Тебе нужен отдых от работы. Ты правда хочешь провести следующие три недели, хныча в подушку?
- …Нет, - наконец выдавила она.
- Вот именно. Собирайся. И дай знать, когда сядешь в экспресс до аэропорта. Я буду отслеживать твою геолоацию.
Ах да, Оливия и забыла, что сестра видит ее перемещения через «Локатор» в айфоне.
- Так ты поэтому узнала, что я все еще дома?
- Разумеется. Ты же знаешь, присматривать за своими «симсами» - мое любимое занятие, - абсолютно серьезно заявила Бронвин.
Оливия покачала головой:
- Ну и молодежь пошла.
Хотя разница в возрасте у них составляла всего шесть лет, в разговорах с Бронвин Оливия чувствовала каждый этот год. Не то чтобы она была слишком чопорной или занудной, просто ей пришлось рано начать карабкаться по карьерной лестнице, чтобы обеспечивать семью. На веселье и спонтанность времени почти не оставалось - и, вероятно, именно в этом крылась истинная причина ее нежелания ехать в одиночку.
Однако разговор с сестрой заставил ее передумать. Возможно, она и впрямь слишком зациклилась на правильности.
Оливия умеет веселиться. Оливия - душа компании, по крайней мере, Наталия так считала, пока бесцеремонно ее не бросила. Может, проблема была в том, что веселье никогда не длилось долго и реальность всегда брала свое? Но в отпуске реальность будет за тысячи километров.
- Ладно, мне пора. Кажется, мне нужно успеть на самолет, - сказала Оливия.
Радостных воплей Бронвин в трубке было вполне достаточно, чтобы убедиться: она принимает верное решение.
Думскроллинг* - бездумное и долгое листание ленты новостей
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.