A Convenient Lie / Удобная ложь

Энди почти не спала — она снова и снова прокручивала в голове события предыдущего вечера и время от времени записывала вопросы, которые всё ещё хотела задать Миранде. В конце концов она решила оставить попытки уснуть и поехала на работу пораньше. — Поздно заснула? — спросила Сьерра, когда пару часов спустя вернулась с заказом кофе и увидела, как Энди зевает за компьютером. Она протянула ей один стакан, и Энди с удовольствием сразу сделала глоток. — Плохо спала, — ответила Энди, пока Сьерра относила кофе Миранде и возвращалась ждать за своим столом. — Надеюсь, сегодня Миранда будет в лучшем настроении, чем обычно, — сочувственно сказала Сьерра. — И надеюсь, сегодня ничего не пойдёт не так. Энди слегка улыбнулась. — Надеюсь, — сказала она и снова вернулась к письмам, которые разбирала. Вскоре появилась и Миранда и, как обычно, бросила пальто и сумку на стол Сьерры. — Сьерра, — мягко позвала Миранда. Энди подняла голову и посмотрела на Сьерру — та выглядела не менее удивлённой. Это был первый раз, когда Миранда назвала её по имени. Сьерра вскочила и поспешила в кабинет Миранды. Когда она вернулась, то сразу позвонила адвокату Миранды. Чуть позже, когда Энди заглянула в их общий цифровой календарь, она увидела, что там появился слот для встречи с адвокатом. — Генри подтвердил время? — спросила Миранда у Энди, появившись в дверях ближе к полудню. — Подтвердил, — ответила Энди. Миранда взглянула на часы. — Позвони Рою. Хочу заехать к Марте перед тем, как мы поедем к моему адвокату, — сказала она и вернулась в кабинет. — Марта… — пробормотала Энди себе под нос, пытаясь вспомнить, о ком речь. — Марта… — Что насчёт Марты? — спросила Сьерра, вернувшись с обеда. — Миранда хочет сегодня с ней встретиться, но… — Энди застонала от раздражения на саму себя. Сегодня она явно была не в форме. Весь день шёл наперекосяк. Возможно, потому что она почти не спала, а может потому, что ей показалось, будто Миранда ухмыльнулась, когда утром пришла в офис. И уж точно потому, что теперь она "встречалась" со своей начальницей — и, как бы ни старалась, забыть об этом было сложно. — А, это та молодая дизайнерша, она присылала портфолио пару недель назад, — сказала Сьерра. Потом нахмурилась. — Хотя, по-моему, Миранда была не слишком впечатлена. Кажется, она сказала, что работы довольно посредственные. — Точно! — облегчённо сказала Энди. — Спасибо, Сьерра. Она начала перебирать стопку контактных данных дизайнеров, которых обычно отправляли в список отказов Миранды — на всякий случай. Сьерра широко улыбнулась. — Рада помочь. Энди набрала номер и сообщила удивлённой дизайнерке, что Миранда хочет с ней встретиться. Через тридцать минут. — Миранда, — сказала Марта. — Добро пожаловать в мою студию. Чем могу помочь? Женщина выглядела немного напуганной, но при этом понимала, что перед ней шанс, который бывает раз в жизни. Марта спрашивала, зачем Миранда хочет встретиться так внезапно, но по дороге Миранда не дала никакого объяснения. — Мне нужно платье, — сказала Миранда, осматривая эскизы на стене. Она задержала взгляд на одном из них, прежде чем снова повернуться к дизайнеру. Энди увидела, как лицо Марты просияло. — Конечно! Я с удовольствием сделаю его для вас! Она указала на кресла. Миранда и Марта сели, а Энди осталась стоять позади Миранды. — Для какого случая? — Мы идём на свадьбу. И платье не для меня, — объяснила Миранда и повернулась к Энди. — Для неё. — О… — Марта посмотрела на Энди, явно не понимая, кем она приходится Миранде. Энди постаралась скрыть удивление. — Привет, — сказала она, подходя ближе и протягивая руку. — Я Энди. — Приятно познакомиться, Энди. Какой стиль или цвет вы ищете? — спросила Марта. Она немного расслабилась, хотя в её глазах всё ещё читалось лёгкое разочарование — платье для самой Миранды Пристли могло бы сделать её карьеру. — Ну… — начала Энди, неуверенно. — Может, ты сядешь? — сказала Миранда с лёгким фырканьем. Когда Энди села, она снова повернулась к Марте. — Я буду в винтажном коктейльном платье, и её платье должно с ним сочетаться. Моя ассистентка пришлёт вам все детали и оплату. У вас полный творческий контроль, пока Андреа довольна результатом. Я хочу посмотреть, на что вы способны. — Хорошо… — сказала Марта, собираясь с мыслями. — Тогда давайте посмотрим несколько вариантов, чтобы я поняла ваш вкус. Она достала папку с референсами. Пока Марта листала страницы, Энди показывала те варианты, которые ей нравились. Миранда мельком смотрела на каждое изображение: некоторые встречали одобрительный кивок, некоторые — закатывание глаз. Через некоторое время Марта сказала: — Думаю, у меня уже есть чёткое представление, что можно сделать. Когда свадьба? — Через два месяца, — ответила Энди, взглянув на Миранду для подтверждения. — Я могу подготовить эскиз через неделю и тогда же снять мерки, — предложила Марта. — Отлично, — сказала Миранда и встала. — Спасибо, что нашли время так быстро. — Рада была помочь, — сказала Марта. Миранда уже направилась к выходу. — Тогда увидимся через неделю, — сказала Марта Энди. Энди быстро улыбнулась и схватила сумку, спеша догнать начальницу, которая уже вышла. Марта нервно усмехнулась. — Она… впечатляет. — Ей просто нужно немного времени, чтобы привыкнуть к людям, — сказала Энди и рассмеялась. — Или скорее ты сам к этому привыкаешь. Но мне очень интересно посмотреть, что вы придумаете. Позже, выходя из офиса адвоката, Энди снова почти бежала за своей начальницей. Но вместо того чтобы идти к машине, Миранда свернула направо и остановилась у ресторана. Она вошла внутрь. Энди замешкалась, подумав, что, возможно, забыла о какой-то встрече. Она уже начала открывать календарь на телефоне, но её перебила Миранда. — Пойдём. У нас не очень много времени, — сказала она, выйдя обратно на улицу. — Я ещё не обедала, и, если не ошибаюсь, ты тоже. — Точно, — сказала Энди и последовала за ней. Их сразу усадили за стол. Подошёл официант принять заказ. Если бы Энди сидела с кем-то другим, она бы заполняла паузы всякой болтовнёй. Но рядом была Миранда — и они молчали. Казалось, Миранда чувствовала себя в этой ситуации так же непривычно, как и Энди. В офисе адвоката они лишь кратко обсудили соглашение о конфиденциальности: всё, что они узнают о личной жизни друг друга, должно оставаться в тайне. Но то, что секрет Энди теперь стал их ложной реальностью, вовсе не делало их общение естественным. Они всё ещё оставались начальницей и ассистенткой — просто теперь нужно было понять, как будет выглядеть новый баланс. — Нам, наверное, стоит делать это… хотя бы раз в неделю, — сказала Миранда, наконец нарушив молчание. — Обед? В какой день? Я могу внести в расписание— — Андреа, — перебила Миранда. — Ты сейчас не работаешь. — А… да. Хорошо. Тогда еженедельный обед, — неловко сказала Энди. — К этому придётся привыкнуть. — Несомненно, — спокойно сказала Миранда. — И… как всё это будет работать? С конфиденциальностью всё понятно, но… насколько мы должны изображать пару? — Нам просто нужно узнать друг о друге достаточно, чтобы мой бывший муж поверил. Это не должно быть слишком сложно. Энди фыркнула, и Миранда посмотрела на неё с лёгким раздражением. — Простите, Миранда. Просто… я уже много о вас знаю. А вы вообще знаете, где я живу? — Я бы предположила, где-то в Бруклине, судя по тому, сколько времени тебе нужно, чтобы добраться до работы. Энди поняла, что она имела в виду те редкие дни, когда Миранда внезапно решала приехать в офис намного раньше и звонила Энди, требуя, чтобы та немедленно появилась. — Нет. Я живу в Литл-Итали с Сереной. — Вот поэтому нам и нужно обедать вместе. Чтобы узнавать такие вещи, — почти равнодушно сказала Миранда. Энди была в этом далеко не так уверена. Во-первых, обычно именно ей, как личной ассистентке, приходилось помнить и напоминать Миранде, где той нужно быть и кто все те люди, с которыми она встречается. — Ну же, Говори. — сказала Миранда спустя некоторое время. Энди поняла, что слишком долго молчит. — Да ничего особенного. Говорить Миранде, что она сомневается, сможет ли та запомнить «незначительные» вещи, было плохой идеей. — Расскажи о своей семье. Очевидно, ты думаешь, что я не воспринимаю всё это всерьёз. — Ладно… — сказала Энди. — Моих родителей зовут Тед и Эми. У меня есть сестра Джилл, она замужем за Кайлом. И есть племянник — малыш Айзек. Миранда слушала внимательно. — Ему почти год. Мелкий негодяй. На лице Миранды мелькнула лёгкая улыбка. — Я помню этот возраст. — А ваша семья? — осторожно спросила Энди. — У меня… шесть братьев и сестёр. Мой отец умер несколько лет назад. Думаю, один из братьев живёт в США. Остальные, вероятно, всё ещё в Англии. Мы… редко общаемся. — А вы бы хотели? — Энди сразу поняла, что, возможно, не стоило этого спрашивать. — У меня есть дети. Этого достаточно, — спокойно сказала Миранда. Тема была закрыта. — Как вы собираетесь рассказать им обо мне? И вообще — как мы будем говорить об этом людям? — В офисе, похоже, уже готовы поверить, что мы встречаемся, даже доказывать не нужно. Так что это не должно быть трудно. К тому же, верят они или нет — не так уж важно. Она внимательно посмотрела на Энди. — Главное, чтобы поверил мой бывший муж. А детям, скорее всего, будет просто любопытно. — Понятно. — В этот момент подошёл официант со счётом. Миранда заплатила за обед, и Энди вспомнила о платье. — Я не думаю, что вам стоит покупать мне вещи, — сказала она. Миранда посмотрела на неё непонимающе. — Например, платье. Я могла бы просто взять что-нибудь из Шкафа, как обычно делаю для мероприятий. — Возможно, — спокойно сказала Миранда. — Но мне нужно, чтобы ты была на высоте. — Почему? — спросила Энди, и сразу поняла, что зашла слишком далеко. Миранда мгновенно закрылась. — Это не имеет значения. Твоя задача — просто поддерживать эту ложь.

***

Прошло несколько дней, и Энди казалось, что с момента их обеда динамика между ними почти не изменилась. Но Найджел, похоже, что-то заподозрил, когда Энди доставляла материалы в его офис. — Она серьезно снова передумала? — вздохнул Найджел, потерев лоб. — Я думал, она хотела это закончить до Парижа. — Уверена, если вы ей скажете, она передумает. Она ведь логичная, — подмигнула ему Энди. Найджел лишь покачал головой, стараясь не показать улыбку. — Передай это ей на проверку. Надеюсь, она не захочет ничего менять. — С поспешностью, не будем злить главную даму, заставляя её ждать. Обедаем потом? В двенадцать? — спросила Энди, направляясь к двери. — Да, — ответил Найджел, затем задумчиво заулыбался. — Не уверен, что её можно разозлить. Сегодня утром ты опоздала на репетицию, а всё, что получила, — это лишь взгляд с поднятой бровью. Вопрос на засыпку… Эти слухи правдивы? Неужели наша маленькая, невинная Шесть действительно очаровала её и пробралась в покои печально известного редактора? — Я не так уж и опоздала. И Миранда знала, где я и сколько времени займёт встреча, — возразила Энди. Она была на встрече с HR, чтобы убедиться, что Миранда не злоупотребляет положением начальницы после того, как они сообщили о своей связи. Женщина, проводившая интервью, казалась уверенной, что Энди была вынуждена вступить в отношения, и хотела узнать, нужна ли ей помощь, чтобы выйти из ситуации. Убедить её, что всё было по согласию, заняло немного больше времени, и Энди слегка задержалась. — Даже ужин с королевой Англии не спасёт от увольнения за опоздание, — подколол Найджел. Энди коротко засмеялась. Обычно она получила бы ледяной комментарий. — Хотела бы обсудить это, но мне действительно нужно идти. — Ты не отделаешься так просто, — сказал Найджел, когда Энди уходила. Энди задумалась, как всё объяснить Найджелу. Да, они встречались и вроде бы уже несколько месяцев. Она остановилась на месте, и один из курьеров чуть не столкнулся с ней. — Простите, — сказала Энди и отступила. — Кто кого поцеловал? — пробормотала она себе под нос. — Чёрт. Она ускорила шаг и прошла через офис в кабинет Миранды, закрыв за собой двери. Миранда медленно подняла взгляд от работы и глянула на Энди с укором за то, что она осмелилась её прервать. — Найджел прислал это, — сказала Энди и протянула фотографии Миранде, которая взяла их, ожидая от Энди реакции. — Рабочие вещи обычно не требуют закрытой двери, — холодно заметила Миранда. Энди прикусила губу, не зная, с чего начать. Решив, что всё равно будет неловко, она произнесла: — Мы влюблены? Кто кого первым поцеловал? Когда мы впервые переспали? Миранда моргнула несколько раз, затем нахмурилась. — О чём ты? — Я собираюсь на обед с Найджелом и поняла, что именно такие вопросы могут возникнуть, — объяснила Энди. — Они определённо не возникнут. — Твои друзья никогда не хотели узнать, как прошло первое свидание? — спросила Энди. — Когда мне было за двадцать, возможно, — сказала Миранда, но внезапно, кажется, вспомнила возраст Энди. — Ладно, я поняла. Но думаю, Найджел должен знать правду. Он был… моим доверенным лицом долгое время. — Хорошо, это немного всё упрощает. Но всё равно… — Да-да. Детали наших отношений, вероятно, стоит обсудить. Сегодня вечером будем ужинать в таунхаусе, Рой заберёт тебя в семь, — сказала Миранда, снова погрузившись в работу. — Думаю, можно начать с экскурсии по дому. — сказала Миранда, когда они позже в тот день стояли у входа в её таунхаус. — Раз уж мы встречаемся, тебе наверняка приходилось проводить здесь много времени. Не думаю, что мы будем ходить в ту дыру, где ты живешь с Сереной. — Думаю, ты ошибаешься, — последовала Энди, спускаясь вместе с Мирандой в подвал. Она удивила саму себя смелостью. — Необычно, — просто сказала Миранда, явно не обеспокоенная дерзостью Энди. Энди продолжила. — Если бы ты была влюблена в меня… и если бы у меня не было соседки, я бы хотела, чтобы мы проводили время и у меня. Мой дом — это часть меня. — Возможно, я не так уж влюблена в тебя, — предположила Миранда, вызвав у Энди смешок. — Что смешного? — Всё, но особенно то, что нам приходится обсуждать детали наших отношений. Типа насколько мы влюблены. — Возможно, это будут самые здоровые отношения из всех, что у нас были, — сказала Миранда с лёгкой усталостью. Для Энди это были лишь вторые серьёзные отношения. С Нейтом всё было неплохо, но они оба были неопытны и имели нереалистичные ожидания. В конце концов, Энди изменилась слишком сильно для Нейта. Но в целом отношения нельзя было назвать нездоровыми. Миранда об этом не знала. Для неё, возможно, это утверждение было справедливым. Энди знала, что Миранда была замужем четыре раза, но почти ничего о первых двух мужьях. Майкл — третий и отец близнецов, Стивен — четвёртый. — До тебя я встречалась только с одним человеком, — призналась Энди, когда они шли вверх по лестнице. Она всё ещё не знала, сколько Миранде действительно нужно знать о ней, но факты вроде этих казались уместными для разговора. — Правда? — удивилась Миранда. — По крайней мере, это были мои первые серьёзные отношения. — Наверное, ты ещё молода. В твоём возрасте я уже переживала первый развод, — вздохнула Миранда. Энди хотела воспользоваться моментом, чтобы узнать больше о бывших мужьях Миранды, но понимала, что у неё есть пределы. — Как его зовут? — Алан. Алан Берг. Энди пришлось подавить все последующие вопросы. Для Миранды имя было значимым открытием. Они обсудили в основном дом, и прежде чем Энди поняла, они поднялись на все четыре этажа таунхауса и вернулись в гостиную. Дом Миранды был безупречно чист, и только комнаты близнецов выглядели обжитыми. — О чём ты так задумалась? — спросила Миранда, когда они сели на диван. — Эмм… ничего. Просто запоминаю всё, что узнала. — И что ты узнала? — Думала, что знаю о тебе многое, но, похоже, ещё многое предстоит узнать. Если мы хотим убедить людей, что давно знакомы. — Мы только начали фиктивные отношения, за пару недель нельзя узнать всё о человеке, — беззаботно сказала Миранда. — И это возвращает меня к главной цели сегодняшнего вечера, — сказала Энди, краснея. — Как начались наши отношения? — Думаю, это началось так: мы были друзьями, доверенными лицами, а потом это переросло во что-то большее, — предложила Миранда. — От друзей к любовникам, понятно. И… кто инициировал поцелуй? Думаю, это была я, — сказала Энди, стараясь не представлять поцелуй слишком ярко. — Почему ты так думаешь? — приподняла бровь Миранда. — Потому что ты мой босс, так будет проще, если я переступлю эту границу первой, — пожала плечами Энди. — Принимаю такое объяснение. Не уверена, что было бы именно так на самом деле, — расслабилась Миранда. Энди пыталась вести разговор легко, хотя тема была неловкой. — Думаю, первое свидание — это тоже могут спросить. — Наверное, что-то скучное: ужин в дорогом ресторане, — сказала Миранда. — Что с лицом? — Если бы мы реально встречались, это не был бы ответ, — ответила Энди. — Но, думаю, это не важно. — Ах, значит, выбрала бы другое? — Ну… я бы хотела тебя впечатлить. Сделать что-то запоминающееся. Вроде скалолазания. — Боже, — фыркнула Миранда. — Ладно, не скалолазание. Но ты… это ты. Никто не поверит, что ты влюбилась только в мою личность. Нужно было постараться, пусть даже через дружбу. — Согласна. Но не стоит недооценивать что-то простое. Я бывала на уникальных свиданиях, но это не важно, если ты недоумок. — Понимаю. — Физическое влечение. — Что? — Миранда закатила глаза: — Ещё раз, недооценивать нельзя. — Да, логично, если бы мы встречались, это имело бы значение. Ужин в дорогом ресторане — ты платила. Миранда усмехнулась: — Так, "впечатлить меня" окончено? — Подиум мне столько не платит, чтобы тратить всё на тебя, — засмеялась Энди, а Миранда тоже рассмеялась. Энди посмотрела на свой список вопросов и заметила последнюю запись — "секс". — Думаю, мы обсудили большинство моментов… А если возникнут неожиданные вопросы, просто обновим информацию, чтобы сохранять правдоподобие. — Не собираешься спросить про последний пункт? — сказала Миранда с насмешкой, будто знала, что Энди пропустила. Энди смутилась, но лишь сказала: — Думаю, наша интимная жизнь будет достаточно удовлетворительной. — Думаю, да, — спокойно согласилась Миранда. — Особенно если ты в постели так же стремишься угодить, как и в других вещах. — Господи… — пробормотала Энди, и Миранда рассмеялась. — Думаю, нам стоит перекусить, — сказала Миранда и встала. — Ты выглядишь уставшей. Энди могла только кивнуть.