Вопрос за рамками школьной программы

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
R
Вопрос за рамками школьной программы
Crach
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Сюй Шэн из седьмого класса никогда не носил школьную форму. Он был самым отвязным хулиганом за всю историю Шестой средней школы Линьцзяна, со средним баллом чуть за тридцать по всем предметам. Он получал дисциплинарные взыскания так часто, что руки уже уставали их принимать, и через день-другой снова выступал с публичным самокритикой (检讨; обязательная публичная речь с признанием ошибок и раскаянием, распространённая практика в китайских школах) перед всей школой.
Примечания
Под палящим солнцем голос юноши прозвенел дерзко и беззаботно: «Извините, в следующий раз я не осмелюсь». А Шао Чжань, которого называли богом экзаменов и первым учеником параллели, был холоден и неприступен. Двое, которым, казалось бы, никогда не пересечься, из-за одного случайного происшествия поменялись телами. Учитель смотрел на двух юношей, успевших смертельно невзлюбить друг друга и наотрез отказывавшихся сидеть за одной партой. Один — его головная боль, неблагополучный ученик Сюй Шэн. Другой — его гордость, образцовый ученик Шао Чжань. Учитель помолчал секунду-другую: «Кто это говорил, что им не суждено сидеть за одной партой?» Сюй Шэн, в чёрной футболке, разительно не вписывавшийся в окружение, привалился к стене: «Судьба сама пришла». Учитель взглянул на другого: «А кто говорил, что насильно мил не будешь?» Холодный и неприступный бог учёбы, застегнувший пуговицы школьной формы до самого верха и выглядевший так, словно на нём было написано «посторонним вход воспрещён», произнёс: «Насильно мил не будешь, а может попробовать откуда мне знать?» Ты поступишь в Пекинский университет (北大, Бэйда; сокращение от 北京大学, один из двух самых престижных университетов Китая), а я в «Пекинский университет Цинняо» (北大青鸟, Бэйда Цинняо; сеть коммерческих IT-курсов)
Посвящение
Текст содержит вымысел и нереалистичные ситуации, в нём много художественного преувеличения: не следует намеренно примерять происходящее на реальность. События разворачиваются в одной временной линии с произведением «Поддельные Двоечники», между ними будут пересечения персонажей. Холодный неприступный убийца рейтингов, раз за разом занимающий первое место, отличник-гун и прогульщик, драчун, идущий поперёк всех правил, двоечник-шоу.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 19

На лице у соседа по парте сменялись выражения лица: сначала потрясение, потом растерянность, и наконец неопределённость. Рука Сюй Шэна, державшая телефон, застыла. Убрать его было нельзя, положить обратно тоже. Шао Чжань держал телефон Сюй Шэна. Даже не думая о реакции соседа, на его месте любой бы спросил: что это за отношения у этих двоих. Как ни объясняй, это не объяснишь. Сосед растерянно спросил: «Бог учёбы, этот... этот телефон не ваш, что ли?» Не зная, что говорить, Сюй Шэн бросил Шао Чжаню взгляд: что делать? Шао Чжань только что закрыл книгу. Он сидел прямо, ничего общего с развязной позой Сюй Шэна. Поняв, что случилось, он отправил ответный взгляд, который означал примерно следующее: «Разве ты сам только что не показывал на что способен?» В душе у Сюй Шэна тихо прозвучало ругательство. Сосед по парте смотрел, как перед ним разворачивается ещё более странная картина: бог учёбы и школьный хулиган обмениваются красноречивыми взглядами. Сюй Шэн чувствовал, что каждый день ходит по канату, который то и дело раскачивается из стороны в сторону от внешних обстоятельств. Хорошо хоть инстинкт самосохранения у человека крепкий. Под всё более красноречивым взглядом соседа Сюй Шэн неожиданно почувствовал благодарность к Мэн Гоувэю за то, что поручил Шао Чжаню должность ответственного за дисциплину и велел приглядывать за ним. Он неторопливо вытащил телефон и протянул Шао Чжаню: «На этот раз прощаю. В следующий раз на уроках в телефон не лезь. Больше думай об учёбе». Шао Чжань только было собирался помочь с объяснением, что телефон перепутали, но не успел: Сюй Шэн уже сам всё красиво разрулил. Он подумал: Сюй Шэн и правда умеет выкручиваться. Шао Чжань протянул руку и принял телефон: «Понял». Сюй Шэн вышел из класса под взглядом соседа, в котором читалось «понятно, так оно и было». После этого инцидента оба были вынуждены поменяться телефонами. Шао Чжань при этом особо не пострадал. Главным образом потому, что Сюй Шэн пользовался телефоном очень часто, и убрать его от него до конца уроков было сложнее, чем заставить его прочитать двести страниц английского словаря. Во время перестроения на зарядку они улучили минуту, задержавшись в классе. Тихонько обменялись телефонами. Сюй Шэн серьёзно произнёс, передавая свой: «Пароль не важен. Разблокируй по отпечатку. Смотреть там особо нечего. Только в галерею лучше не лезь. Всё остальное как хочешь». Шао Чжань лишних слов не говорил: просто вынул свой из ящика и кинул ему. Сюй Шэн поймал. Обмен завершён. «Ладно. Ты оставайся. Я пойду на зарядку». Образ Сюй Шэна уже практически рассыпался, но не ходить на зарядку пока ещё нужно. После ухода Сюй Шэна Шао Чжань взял его телефон. Большой палец случайно лёг на сканер отпечатков. Экран засветился. Заставка блокировки была той самой: городской скетч, который он уже видел ранее. Рисунок был особенным благодаря немного размытым пикселям и манере быстрого наброска. Даже не в первый раз Шао Чжань задержал взгляд подольше. На этот раз игры не торопили. Он смотрел внимательнее, чем прежде. Теперь он заметил в правом нижнем углу: кажется, там стояла дата и подпись. «2017.3». Подпись была написана так же непринуждённо и лихо, как будто одним движением. Судя по всему, какая-то латинская буква. За окном мимо прошли девочки из другого класса: шли группой в сторону спортплощадки. Та, что в середине, с высоким хвостом, высокая, с виду живая и весёлая. Она договорила что-то подругам, обернулась, остановилась, сделала шаг назад к заднему окну седьмого класса, высунулась и хлопнула Шао Чжаня по спине. Голос у неё был звонким: «Сюй Шэн!» Шао Чжань ещё не успел разглядеть подпись, как этот возглас выбил его из задумчивости. Он нажал на кнопку, гася экран. Девушка с воодушевлением заговорила: «В начале второго года столько всего навалилось, да и живём теперь далеко, так и не виделись. Представляешь, оказалась в одном классе с Чжан Фэном». «Кстати, смотри,» — она переключилась, навалилась на подоконник, подпёрла подбородок рукой и улыбнулась: — «Ты ничего не заметил?» Шао Чжань: «...» Девушка была хорошенькой. Но помимо этого, она ещё и улыбалась и спрашивала, не заметил ли он в ней чего-нибудь. Чем это отличалось от классической сцены из телесериала, где девушка спрашивает парня: «Тебе нравится это платье на мне?» Шао Чжань вспомнил утреннюю самоподготовку и момент, когда он мысленно хотел зашить Сюй Шэну рот. До него дошло: похоже, он забыл спросить в ответ: «Сам-то ты без девушки?» Шао Чжань с трудом взял себя в руки и спросил: «Что именно?» Девушка надула губы: «Я же постриглась! Ты сам говорил, что мне пойдёт с чёлкой, и что так лучше. И теперь даже не заметил?» Шао Чжань в этот момент хотел только одного. Исчезнуть. Со стороны Сюй Шэна тоже всё было непросто. Он только собрался встать в строй, как подбежал Мэн Гоувэй и потянул его: «Ты почему только сейчас подошёл? Ты сегодня знаменосец (升旗手, шэнцишоу; ученик, выбранный для подъёма государственного флага на еженедельной церемонии; почётная обязанность). Я забыл тебе заранее сказать. Быстро, бегом к помосту...» «Подождите,» — Сюй Шэн не поверил своим ушам. — «Я кто?» Мэн Гоувэй повторил: «Знаменосец». Каким образом Сюй Шэн вообще мог оказаться знаменосцем. На помост он поднимался исключительно ради самокритики. Ни по какой другой причине. Стоило ему только появиться, учителя рядом с Гу Яньваном заранее начинали успокаивать его: «Дети несмышлёные. Выдохни. Что бы ни случилось, сохраняй великодушную и оптимистичную позицию. Ни в коем случае нельзя сдаваться». Флаг Сюй Шэн не поднимал ни разу в жизни. Он чувствовал себя человеком без водительских прав, которого силой посадили за руль. Того, кто должен был поднимать флаг вместе с ним, Сюй Шэн смутно узнал: очки в чёрной оправе, прозванный «вечным вторым». Прозвище сложилось потому, что на каждом экзамене этот одноклассник был придавлен Шао Чжанем, занимая второе место и по общим, и по предметным рейтингам. Пока учителя-предметники подгоняли, «вечный второй» поправил очки, движение, придавшее ему немного деревянный вид, и воспользовался моментом, когда никто не смотрел, чтобы самому первым заговорить с Сюй Шэном: «Учебники второго года старшей школы я уже прошёл вперёд». Сюй Шэн как раз смотрел на шнур флагштока и прикидывал, как к нему обращаться. Слова прилетели неожиданно. «Вечный второй» добавил: «На следующем экзамене я точно обгоню тебя». Похоже, пришёл бросить вызов. Сюй Шэн оторвался от верёвки, и внезапно почувствовал: его собственная жажда победы по сравнению с этим человеком сущая мелочь. Задумчиво ответил: «Ну, удачи тебе». Церемония подъёма флага закончилась. Сюй Шэн, опираясь на способность к подражанию и действуя наощупь, кое-как поднял флаг. После этого он обошёл толпу и пошёл по ступенькам наверх. Не успел ещё увидеть табличку «Второй год, седьмой класс», как сзади чья-то рука схватила его, рывок и его затолкали в угол у стены. Перед глазами всё потемнело. Когда он пришёл в себя, стоял, прижатый к стене. Он поднял взгляд. Чёрное худи. Холодное лицо. Настроение у него было правда не очень: брови чуть сведены, в глазах стояла необъяснимая острая резкость. Шао Чжань в этой роли выглядел куда более «хулиганисто», чем настоящий школьный хулиган: вид был такой, что казалось, разговаривать с тобой он не будет, а просто ударит. Сюй Шэн не успел ничего придумать. Этот «проблемный ученик» открыл рот: «Твоя подруга сейчас приходила». ...... У Сюй Шэна в голове всё опустело. «Вы сегодня все как сговорились говорить что-то непонятное. Старый Мэн тоже. Про «вечного второго» вообще молчу,» — Сюй Шэн совсем потерялся. — «Откуда у меня подруга?» Шао Чжань был близок к срыву не меньше: «Это твоя подруга, а ты сам не знаешь?» Сюй Шэн: «Откуда мне знать что?!» «Высокий хвост, рост примерно сто шестьдесят пять, учится с Чжан Фэном,» — Шао Чжань на ходу вычленял главное и успел напомнить: — «Не ругайся». «Блин,» — Сюй Шэн сказал. — «Ладно, не ругаюсь. Учится с Чжан Фэном и что?» «Прямая чёлка,» — только в такие моменты Шао Чзань чувствовал что-то, непохожее на его обычное состояние, помимо работы над задачами, приходилось разбираться с последствиями беспорядка, который устраивал Сюй Шэн: «Она подстриглась из-за тебя». «...» У Сюй Шэна в голове всё перемешалось. Он сложил несколько ключевых деталей, помолчал несколько секунд и более или менее сообразил, о ком речь. Сюй Шэн спросил: «Чжан Тун?» Шао Чжань отпустил его запястье: «Не спрашивай меня. Я её не знаю. Ты сам знаешь, кто это». «Нет,» — Сюй Шэн торопливо объяснил, — «между нами правда ничего нет. Откуда «подстриглась из-за тебя» у тебя вот оценка по литературе такая высокая, а формулировки...» Чем больше он объяснял, тем яснее ощущал: этот разговор между ним и Шао Чжанем при ближайшем рассмотрении был слегка... странным. Ну очень похожим на то, как одна половина пары оправдывается перед другой. Эта мысль его самого ужаснула. «Она из моих одноклассников по первому году. Не только она, с ней обычно бывает целая компания. Кажется, они все в первом классе? Не помню точно. Мы все нормально общались, просто приятели». Отношения с одноклассниками у Сюй Шэна по первому году и правда были неплохими: он на уроках дурачился, часто их смешил. Познакомился с теми девчонками потому, что постоянно играл роль советника. Когда девчонки выбирали одежду, украшения, колебались насчёт причёски, он мог высказать своё мнение. Часто лежал на задней парте, смотрел в телефон, который протягивали через ряды: «Этот цвет слишком тёплый. Попробуй вон ту вещь. Там сочетание лучше». Чжан Тун не раз говорила: «Все остальные не могут отличить одно от другого, ты единственный нормальный, со вкусом!» Шао Чжань не мог себе представить, что его собственное тело, помимо звания школьного хулигана, ещё и было незаменимым советником по женской части. Сюй Шэн договорил и вспомнил: Шао Чжань счёл это девушкой. «Ты ничего лишнего ей не сказал?» «Нет,» — произнёс Шао Чжань. — «Я сказал, что ты занят. Можешь идти». «...» Чжан Тун, видимо, гадает, куда пропал её прежний советник. Впрочем, по сравнению с нынешней ситуацией несколько знакомых из других классов были не самым важным. В эти дни уроков было много: на химии нужно было идти в лабораторию и работать руками. Сюй Шэн был полным профаном, способным разнести лабораторию. Но под руководством Шао Чжаня, который говорил одно действие, а он делал, удавалось кое-как держаться. Попутно он был вынужден запомнить несколько химических уравнений. Когда Хоу Цзюнь с компанией подходили с вопросами по шагам, он мог воспроизвести всё примерно правильно. «Да, этот шаг у вас верный. Сделай ещё раз, я посмотрю». «Стоп, здесь неправильно». «Тань Кай! Ты вообще умеешь взвешивать? Я удивляюсь, как у тебя реакция такая быстрая...» Разобрав задачу и видя, как Хоу Цзюнь с остальными кричат «бог учёбы — сила!» и возвращаются к своим опытам, Сюй Шэн вдруг почему-то завис. С каких это пор он так увлёкся учёбой. До этого момента не двигавшийся почти весь урок Шао Чжань хлопнул его по затылку: «Убери стакан». Уже моя мензурку, Тань Кай тихонько повернулся и прошептал: «Сегодня последний день голосования. Ночью накрутим побольше дополнительных аккаунтов. Не переживай, мы не можем проиграть». Четверг. И последний день голосования за лучшего парня школы. После вечерней самоподготовки до конца приёма голосов оставалось меньше трёх часов. Напоминание Тань Кая не прошло мимо. Помывшись, Сюй Шэн по обыкновению тихонько открыл форум Шестой средней школы, чтобы следить за ситуацией. Вчера он только что обогнал Шао Чжаня и сразу же поклонницы того как будто приняли укрепляющее средство (打鸡血, да цзисюэ; буквально «вколоть куриную кровь»; выражение о людях, действующих с воодушевлением и огромной энергией; отсылает к шарлатанской практике инъекций куриной крови, якобы придававших сил, распространённой в Китае в 1950-1960-е годы): завели новые аккаунты и продолжили схватку. Текущий счёт: 1. Шао Чжань [22688 голосов] 2. Сюй Шэн [22054 голосов] Разрыв был крошечным. Сюй Шэн отдал свой голос и, пока было время, несколько раз обновил страницу, чтобы посмотреть на текущий счёт. Борьба шла не на жизнь, а на смерть. Комментарий 1098: «Сколько раз повторять: такой человек, как Сюй Шэн, без будущего! Разве наш бог учёбы не достоин? Что думают те, кто голосует за Сюй Шэна?!» Комментарий 1099: «Честно говоря, я всегда думала, что бог учёбы красивее». Комментарий 1100: «Предыдущий +1. Я тоже не понимаю, в чём красота Сюй Шэна». ...... Тема постепенно сворачивала в сторону взаимного принижения. Сюй Шэн наблюдал, как его образ превращается в нечто настолько непривлекательное, что брось его на улице и ищи хоть восемнадцать часов не найдёшь. Да ещё и городской пейзаж испортит. Это уже было невыносимо. Голосование голосованием, но личные нападки — это что такое. За все эти дни, кроме ежедневного голоса за себя и наблюдения за ходом борьбы, Сюй Шэн ни разу ничего не писал. Теперь он нажал «Оставить комментарий», прикинулся поклонницей Сюй Шэна и набил одну строчку: «Я считаю, что в Сюй Шэне всё красивое». Планировал этим ограничиться. Но что-то в нём не остановилось: захотелось написать целый хвалебный опус о собственной внешности. Слова полились сами. Написал. Нажал отправить. После отбоя интернет немного тормозил. Сюй Шэн смотрел, как крутился значок загрузки, пока наконец не появился его новый комментарий. Имя пользователя перед комментарием было... «Шао Чжань». Увидев этот никнейм, Сюй Шэн едва не выронил телефон: «...Блин?» Не выронил только потому, что вспомнил: это не его телефон. В понедельник, после того происшествия, которое едва не кончилось провалом, они с Шао Чжанем поменялись телефонами. Телефон в его руках принадлежит Шао Чзаню. В форуме автоматический вход в аккаунт, привязанный к аккаунту Шао Чжаня изначально. Никнейм Шао совпадал с его настоящим именем. Завёл он аккаунт по вполне определённой причине, о которой Сюй Шэн краем уха слышал. На форуме школы регулярно появлялись темы с просьбами о помощи по учебным вопросам, и в конце неизменно стояло: «Ждём бога учёбы». Все ждали ответа от Шао Чжаня. Разумеется, нередко попадались и признания в любви под видом просьб о помощи. Шао Чжань отвечал редко. Иногда писал краткое решение задачи. После этого тема висела на главной странице ещё десять дней, так что его никнейм знали все. Поток голосов в пользу первого места Шао Чжаня вдруг иссяк. Поклонницы Шао Чжаня, судя по всему, увидели тот комментарий. Одновременно прекратив голосовать, они погрузились в растерянность. Комментарий 1101: Шао Чжань: «Я считаю, что в Сюй Шэне всё красивое, особенно его обворожительные глаза, похожие на персиковые цветы...» Удалить нельзя. Комментарии не отзываются. Прикинуться, что аккаунт взломали? Никто не поверит. Сюй Шэн на долю секунды всерьёз задумался о возможности бросить школу. Пожалуй, стоит бросить. ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Отправила за три минуты до дедлайна. Платформа зависла, и я в ужасе смотрела на цифру 59... Успела всё-таки!!
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать